Стелла Стшемецька
Ми неодноразово наголошували на важливості турботи про збереження польського коріння. Особливо важливо сформувати відповідне ставлення серед дітей, які виїхали з Польщі разом із батьками. Також існує ряд переваг, пов’язаних із дозріванням у двох середовищах – польському та норвезькому. Про те, чому варто плекати польські традиції серед дітей та як підготуватися до еміграції, говоримо зі Стеллою Стшемецькою.
Стелла Стшемецька - хто вона?
Стелла Стшемецька – соціолог, аспірант і науковий співробітник Ягеллонського університету, викладач суспільних наук. Спеціалізується на питаннях, пов’язаних із сімейними міграціями. У 2013-2016 рр. вона працювала в Ягеллонському університеті та Університеті Осло, проводила дослідження соціальної адаптації дітей польських іммігрантів у Норвегії. Щодня він співпрацює зі школами польської діаспори по всьому світу, а також із сім’ями мігрантів та викладачами в Польщі та за кордоном. Проводить тренінги та майстер-класи, читає лекції та лекції. Він бере участь у різноманітних наукових та освітніх проектах, пов’язаних із сімейними міграціями, намагаючись поширити їх результати якнайширше.
Дізнайтеся більше на веб-сайті: www.stellastrzemecka.pl >>>
Про те, чому варто плекати традиції та польську мову серед дітей, читайте в інтерв’ю Стелли Стржемецької від Радіо Ватаха.
Міхал Нелюб: Про що варто пам’ятати, виховуючи дітей у вигнанні? Чи потрібно плекати польську культуру та мову?
Стелла Стшемецька: У процесі навчання дітей під час міграції варто пам’ятати, що намагайтеся дати дітям і «коріння», і «крила», виховуючи їх з урахуванням країни походження та проживання. Мотивація взятися за важливе завдання культивувати польську культуру та мову під час міграції має йти прямо з серця, тому плекати польськість «не варто». Якщо польське послання передане дитині від щирого серця, воно неодмінно вийде унікальним «подарунком, який оцінять і використають у дорослому житті. У контексті підтримки батьків та інших родичів у цьому завданні роль польської діаспорної школи важко переоцінити.
Поляки надзвичайні: Пшемислав Каца - людина з великим серцем >>>
До речі, цієї осені розпочнеться медіа-кампанія: Дитяча інформаційна кампанія – «Хто ти? Мені приємно бути до цього залученим у складі експертної ради. Дитяча інформаційна кампанія за збереження польської мови в еміграції адресована полякам усього світу (як у країні, так і за кордоном). Наразі КІД знаходиться на стадії інтенсивної підготовки, перші результати вже незабаром.
Міхал Нелюб: Як проявляється проблема ідентичності у дітей, які виховуються за кордоном?
Стелла Стржемецька: Процес адаптації, який діти-іммігранти проходять протягом свого життя, не відбувається легко. Це вимагає від них багато роботи. Як і ми, дорослі, так і діти протягом свого життя стикаються з багатьма дилемами (включаючи мовні, ідентичність та однолітки), які вимагають їх подолати. Дослідження показують, що усвідомлення того, що є дитиною іммігрантів, викликає низку питань ідентичності. У зв’язку з тим, що діти зараз перебувають на ранніх стадіях динамічного процесу формування ідентичності, з ними варто поговорити про те, ким вони є (чи ким відчувають). Не варто боятися сімейних розмов про ідентифікаційні дилеми, хоча це надзвичайно делікатне й обширне питання.
Повсякденне життя – це невичерпне джерело досвіду, тому однією розмовою про ідентичність це питання не вичерпується. Ми змінюємося, тому це тема (а також наша сімейна місія) протягом багатьох років. З кожним днем краще пізнавати і розуміти один одного. Дивно, як багато ми можемо навчитися один у одного: діти від батьків, батьки від дітей, діти від дідусів, бабусі й дідусі від дітей тощо. Бажання пізнавати один одного в поєднанні з відвертістю, цікавістю, повагою та прийняттям може принести неймовірні результати. За умови, що вони достовірні та систематичні. Не забуваймо, що «сім’я» – наша велика сила.
Поляки надзвичайні: Марцін Киселевський - людина, яка закохалася в силос >>>
Міхал Нелюб: Є багато випадків еміграції сімей з дітьми. В результаті вони в основному ростуть у двох середовищах – польському та норвезькому. Чи є якісь переваги, пов’язані з цим фактом?
Стелла Стшемецька: Звичайно, є ряд потенційних переваг дорослішання в транснаціональному (польсько-норвезькому) світі. Діти та молоді дорослі, яких я опитав, згадали про свої високі міжкультурні компетенції (включаючи більшу відкритість, уважність та емпатію до людей та самих себе), а також можливість стати двомовною, а отже, двокультурною людиною. Вони виростають великими польсько-норвезькими послами та експертами з адаптації, тому що самі через це пройшли. Я багато чому навчився від своїх менших і більших співрозмовників. Вони показали мені свій світ, за що я вдячний. Міграція змінила їхнє життя, а вони змінили моє.
Поляки надзвичайні: Домініка "Доміка" Лучинська - прекрасний вокал у Норвегії >>>
Міхал Нелюб: Рішення поїхати за кордон, щоб зайнятися оплачуваною роботою, часто приймається, коли наші діти насправді підлітки. Що їм тоді вигідніше – наприклад, залишити лише батька і залишитися на дачі з матір’ю, чи від’їзд усієї родини?
Стелла Стшемецька: Може бути різним. Рішення про міжнародну міграцію приймається на різних етапах розвитку дітей. Все залежить від життєвої ситуації даної родини. Іноді кількарічні діти вже згадували, що їхні батьки живуть «там». Я знаю випадки, коли діти час від часу, на хвилі великої туги, пакують рюкзаки, бо хотіли відвідати батьків, які працюють у Норвегії. Інші, у свою чергу, нетерпляче відраховували дні до його приходу. Дослідження показують, що однією з найбільш цінних цінностей для польських сімей у Норвегії в контексті приватної сфери є «бути разом» – незалежно від того, чи це в Польщі чи Норвегії.
Ціни на електроенергію в Норвегії вищі на 60%. Чому? >>>
Міхал Нелюб: Основне питання, яке задають собі всі люди, які вирішують емігрувати. Все одно поїхати, спробувати зажити в Польщі?
Стелла Стшемецька: Рішення, емігрувати чи залишатися в країні, має бути обговорено разом, включно з дітьми (досить рано), щоб вони звикли до теми. Плануючи розмову про міграцію, варто подумати про створення списку потенційних емоційних і матеріальних «виграшів» / «можливостей» і «втрат» / «бар'єрів», і на цій основі після ретельного розгляду прийняти рішення. Скільки сімей, стільки життєвих історій, можливостей, планів, очікувань і мрій, а отже, і підходів до міграції.
Кожен має відповісти на питання: «Емігрувати чи не мігрувати?» у власному колі. Якщо рішення позитивне, пам’ятайте, що міграція – це поворотний момент у житті людини. Це «бурний перехід» для дорослих, особливо дітей. Міграція – це великий сімейний проект, до якого варто підготуватися перед від’їздом. Будь-яка, навіть найменша, підготовка, спрямована на ближче пізнання потенційної країни проживання перед від’їздом (пов’язана з мовою, культурою чи функціонуванням найважливіших інституцій), неодмінно окупиться на міграції.
