Paweł Pruski z CHVOSTA: od ludowych śpiewów po norweskie fiordy.
Autorka: Urszula Konarzewski
– Dla mnie muzyka to żywy organizm – mówi Paweł MINOO Pruski, współtwórca duetu CHVOST. – Nie ma tu podziału na epoki, bo przyśpiewki sprzed wieków i syntezatory zawsze mogły grać razem. W tym stwierdzeniu zawiera się cała filozofia tego niezwykłego projektu.
Podczas przeglądu kina polskiego w Słupsku duet podszedł do niemego filmu „Chleb” (prod. Ukraina, 1929) jak do otwartej księgi. Paweł i Paulina, niczym wprawni rzemieślnicy, kawałek po kawałku wykrawali fragmenty oryginalnej opowieści ludowej, sklejając je pulsującymi bitami.
W kameralnym kinie “Rejs” dało się wręcz poczuć, jak każdy dźwięk rozkwita własnym życiem – czasem uderzał idealnie w rytm ruchu taśmy, innym razem porywał widownię w zupełnie nową narrację, zostawiając sporą przestrzeń na swobodę interpretacji.
– Gdy pierwszy raz usłyszałem ludowy śpiew w aranżacji Pauliny, poczułem, że to nie eksponat z muzeum, ale opowieść o nas, dziś – wyznaje Paweł z charakterystycznym dla siebie zapałem. – Teksty o tęsknocie czy radości brzmią teraz równie świeżo, co bas uderzający w piersi. To właśnie ta fuzja tradycji i nowoczesności, ten dialog epok, sprawia,
że Chvost jest tak unikatowy.
Wyjazd do Fredrikstad na festiwal POLSKE FILMDAGER (Polskie Dni Filmowe) w roku 2023, okazał się dla Chvosta kolejnym, fascynującym rozdziałem tej muzycznej historii. Piękne kino z rozległym foyer, otoczone norweskimi fiordami i poranną mgłą, okazało się idealnym laboratorium dźwięków, a wręcz tyglem twórczym. Choć warunki były inne – nieznany język wokół, nordycka publiczność – to wyzwanie zmieniło seans niemego filmu “Chleb” z muzyką CHVOSTA w unikatowy spektakl. Improwizacja swobodnie mieszała się z precyzją, a dźwięki same wybierały momenty, by podążyć za obrazem lub całkowicie się od niego uwolnić, tworząc niepowtarzalną atmosferę.
– Największą frajdą jest wysłać analogowego winyla do Turcji czy Japonii – uśmiecha się Paweł, a w jego oczach widać blask. – Platformy streamingowe pokazują zasięgi, owszem,
ale prawdziwa magia zaczyna się, gdy pakuje się kopertę i wie, że ktoś zapragnie odtworzyć to nasze archaiczne brzmienie gdzieś na drugim końcu świata. To jest dla nas prawdziwy dowód na to, że nasza muzyka przekracza granice.
CHVOST zaprasza do tej niezwykłej podróży między epokami, gdzie dawne opowieści spotykają się z pulsacją współczesnych rytmów. Jeśli masz ochotę na spotkanie z dźwiękiem, który potrafi przekroczyć granice czasowe i geograficzne, sprawdź ich najbliższe występy. To lekcja historii opowiedziana w rytmie nowoczesności – i dowód, że tradycja w rękach odważnych artystów nigdy nie wychodzi z gry.
PAWEŁ – MUZYKA W SKALI GLOBALNEJ – to 3 odcinek z czwartego sezonu miniserii wywiadów “Polska w Twoich oczach, Norwegia w moich oczach”.
Zobacz inne odcinki serii
https://www.youtube.com/playlist?list=PLTBuvVA2-MNGXxcNMIEQnOV0Pfb5qzCr4
Pawel Pruski fra bandet CHVOST: fra folkeviser til norske fjorder
Forfatter: Urszula Konarzewski
Oversetter: Magdalena Hubert
Jeg tenker på musikk som på et levende vesen, sier Pawel MINOO Pruski, en av artistene som medskapte duoen CHVOST. – Her finnes det ikke noen skille mellom epokene, fordi folkeviser fra gamle tider alltid kunne samspilles med synthesizere.
Under filmfestivalen i Słupsk brukte duoen annerledes tilnærming til stumfilmen “Brødet” (originaltittel: “Chleb”, produsert i Ukraine, 1929). Filmen ble for dem som en åpen, allmennkjent bok. Pawel og Paulina, som dyktige håndverkere, kuttet ut stykkevis en original folkehistorie og limmet alt med pulserende taktslag.
Under filmfestivalen i Słupsk brukte duoen annerledes tilnærming til stumfilmen “Brødet” (originaltittel: “Chleb”, produsert i Ukraine, 1929). Filmen ble for dem som en åpen, allmenn kjent bok. Pawel og Paulina, som dyktige håndverkere, kuttet ut stykkevis en original folkehistorie og limmet alt med pulserende taktslag.
I den lille og koselige kinosalen på kinoen “Rejs” kunne man virkelig oppleve levende krefter i hver lyd – av og til ideelt tilpasset til rytmiske bevegelser av filmrulle, andre ganger tok musikken audiensen med i en helt annen retning og etterlot samtidig et rom for individuell tolkning.
- Da jeg først hørte Pauline sang hennes versjon av folkemelodier følte jeg at dette ikke er et objekt som tilhører museet, men en samtidsfortelling om oss – forteller Pawel med stort engasjement. Sangtekster om lengsel eller glede lyder like ferskt som baslyd som slår i brystet. Denne fusjonen av tradisjon og modernitet, og dialogen mellom to epoker gjør vårt band Chvost så unikt.
Reisen til Fredrikstad for å spille på filmfestivalen POLSKE FILMDAGER i 2023 viste seg til å være neste og fascinerende kapittel i gruppens musikkhistorie. En vakker kino med romslig foyer midt oppi fjordlandskapet med morgentåke viste seg til å være et perfekt sted for kreativ lydskapelse. Selv om forholdene var annerledes – femmed språk-, nordisk publikum – slike utfordringer endret fremvisningen av stumfilmen“Brødet” (Chleb) med CHVOST musikk til et unikt show. Improvisasjon ble smidig blandet med presisjon og lyder enten fulgte filmbilder eller skilte seg helt fra dem, noe som skapte en uforglemmelig stemning.
– Det er så moro å sende ut en analog vinylplate til Tyrkia eller Japan – sier Pawel smilende med gnist i blikket. Det stemmer at streaming plattformer har bred dekning, men selve magien starter når man pakker platen inn i en konvolutt og vet at noen andre får åpne den og høre på våre arkaiske toner på andre siden av kloden. Dette tyder på at vår musikk virkelig krysser grenser.
CHVOST inviterer til en uvanlig reise mellom tidsepokene, hvor gamle fortellinger møter pulserende moderne rytmer. Om du har lyst til å oppleve lyder som krysser tids- og landsgrenser, sjekk deres neste konserter – en historielekse fortalt i form av moderne rytmer og bevis på at tradisjonen i hender at modige artister aldri går ut av spillet.
PAWEŁ – MUSIKK PÅ VERDENSBASIS – er den tredje episoden fra den fjerde sesongen til mini-intervjuserien “Polen i dine øyne, Norge i mine øyne”.
Se andre episoder tekstet på norsk
https://www.youtube.com/playlist?list=PLTBuvVA2-MNGXxcNMIEQnOV0Pfb5qzCr4
