Badanie ginekologiczne często wiąże się ze stresem i niepewnością, zwłaszcza gdy pacjentka nie wie, czego może się spodziewać. Norweskie władze przygotowały nowe materiały informacyjne, które mają zwiększyć poczucie bezpieczeństwa oraz ułatwić komunikację z personelem medycznym. Wyjaśniają one przebieg badania, prawa pacjentek oraz sytuacje, w których można przerwać lub wstrzymać badanie.
🇧🇻 Mini lekcja języka norweskiego (bokmål) pod artykułem
Badanie ginekologiczne w Norwegii – nowe informacje dla pacjentek
Norweskie Ministerstwo Zdrowia i Opieki uruchomiło zaktualizowane materiały dotyczące badań ginekologicznych. Ich celem jest zapewnienie kobietom większego poczucia bezpieczeństwa przed wizytą, w jej trakcie oraz po zakończeniu badania.
Nowe artykuły opublikowane na portalach Helsenorge oraz ung.no, a także przygotowane filmy informacyjne, wyjaśniają między innymi, kto może przeprowadzać badanie ginekologiczne, jak ono przebiega, jakie próbki mogą zostać pobrane oraz jakie prawa przysługują pacjentkom.
Pacjentka może przerwać badanie w każdej chwili
Jednym z najważniejszych elementów nowych materiałów jest przypomnienie, że każda pacjentka ma prawo poprosić o przerwę lub całkowicie przerwać badanie na dowolnym etapie. Podkreślono również znaczenie świadomej zgody oraz dobrej komunikacji pomiędzy personelem medycznym a pacjentką.
Minister zdrowia i opieki Jan Christian Vestre zaznaczył, że łatwo dostępne i rzetelne informacje pomagają budować zaufanie, poprawiają komunikację z personelem medycznym oraz ułatwiają zgłaszanie sytuacji, które mogą budzić niepokój lub zostały odebrane jako niewłaściwe.
Informacje dostępne w wielu językach
Materiały opublikowane na Helsenorge są dostępne w językach:
norweskim,
angielskim,
ukraińskim,
arabskim,
somalijskim.
Trwają również prace nad wersją w języku saamskim.
Przygotowano także filmy informacyjne w poszczególnych językach. Występują w nich pracownicy ochrony zdrowia, którzy sami posługują się danym językiem. Ma to zwiększyć wiarygodność przekazu oraz ułatwić zrozumienie informacji osobom pochodzącym z różnych środowisk.
Materiały powstały we współpracy z ekspertami i organizacjami
Za przygotowanie nowych materiałów odpowiada Norweska Dyrekcja Zdrowia (Helsedirektoratet), działająca na zlecenie Ministerstwa Zdrowia i Opieki.
Podczas prac uwzględniono opinie specjalistów oraz organizacji reprezentujących pacjentów. Zorganizowano spotkania z przedstawicielami środowisk medycznych i organizacji społecznych, a uczestnicy przekazali również swoje uwagi w formie pisemnej.
W przygotowaniu materiałów uczestniczyły między innymi:
– Sex og Samfunn,
– Norsk forening for allmennmedisin (NFA),
– Praktiserende spesialisters landsforening,
– Allmennlegeforeningen,
– Jordmorforbundet NSF,
– Den norske jordmorforening,
– Sanitetskvinnene,
– Endometrioseforeningen.
Komentarz redakcji
Nowe materiały to ważny krok w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa i świadomości pacjentek korzystających z opieki zdrowotnej w Norwegii. Zwraca jednak uwagę fakt, że mimo iż Polacy stanowią największą diasporę oraz najliczniejszą grupę językową wśród imigrantów w Norwegii, materiały nie zostały przygotowane również w języku polskim. W związku z tym skierowaliśmy pytanie do Norweskiej Dyrekcji Zdrowia (Helsedirektoratet) oraz Ministerstwa Zdrowia i Opieki, prosząc o wyjaśnienie, dlaczego język polski nie został uwzględniony wśród dostępnych wersji materiałów informacyjnych. Będziemy informować naszych czytelników, gdy tylko otrzymamy odpowiedź.
🇧🇻 Mini lekcja języka norweskiego (bokmål):
1. gynekologisk undersøkelse – badanie ginekologiczne
🇳🇴 Hun skal til gynekologisk undersøkelse i morgen.
🇵🇱 Jutro idzie na badanie ginekologiczne.
2. pasient – pacjent, pacjentka
🇳🇴 Pasienten kan stille spørsmål under undersøkelsen.
🇵🇱 Pacjentka może zadawać pytania podczas badania.
3. rettigheter – prawa
🇳🇴 Alle pasienter har rettigheter i helsevesenet.
🇵🇱 Wszyscy pacjenci mają prawa w systemie opieki zdrowotnej.
4. helsepersonell – personel medyczny
🇳🇴 Helsepersonell skal gi god informasjon.
🇵🇱 Personel medyczny powinien przekazywać rzetelne informacje.
Źródło: regjeringen, Zdjęcie: Wojtek Sobieski
Przeczytaj również: Błędy medyczne? Od 1 lipca nowe obowiązki dla całej służby zdrowia – bezpieczeństwo pacjentów
Twórca treści na Wataha.no od 2018 roku, doświadczony dziennikarz od blisko 20 lat związany z Norwegią.
Specjalizuje się w opracowywaniu materiałów własnych oraz przekładaniu norweskich informacji na język polski w sposób zrozumiały i rzetelny.
W swojej pracy stawia na niezależność i neutralne podejście do spraw dotyczących Polonii w Norwegii, koncentrując się na faktach i realnych potrzebach czytelników.
