Bastianprisen 2026 trafiła do Julii Aagenæs Wiedlocha za norweski przekład „Ksiąg Jakubowych” Olgi Tokarczuk. To kolejne ważne wyróżnienie dla tłumaczki, która od lat przybliża norweskim czytelnikom najważniejsze dzieła polskiej literatury. Jej dorobek obejmuje także przekłady twórczości Andrzeja Sapkowskiego, Stanisława Lema i Brunona Schulza.
Bastianprisen 2026 dla Julii Aagenæs Wiedlocha. Nagroda za przekład „Ksiąg Jakubowych”
Julia Aagenæs Wiedlocha otrzymała Bastianprisen 2026 za przekład z języka polskiego „Ksiąg Jakubowych” Olgi Tokarczuk. Prestiżowe wyróżnienie zostało wręczone 24 września podczas uroczystości poświęconej św. Hieronimowi, patronowi tłumaczy.
Bastianprisen 2026 za przekład Olgi Tokarczuk
Jak poinformował Norsk oversetterforening, tegoroczną laureatką Bastianprisen została Julia Aagenæs Wiedlocha. Nagrodę przyznano za jej norweski przekład powieści Olgi Tokarczuk „Księgi Jakubowe” („Jakobsbøkene”).
To ważne wyróżnienie nie tylko dla samej tłumaczki, ale również dla polskiej literatury obecnej na norweskim rynku wydawniczym. Przekład pozwala norweskim czytelnikom poznać jedno z najważniejszych dzieł współczesnej polskiej literatury w języku norweskim.
Kolejne wyróżnienie za tę samą pracę
Bastianprisen nie jest pierwszym ważnym wyróżnieniem, które Julia Aagenæs Wiedlocha otrzymała za przekład „Ksiąg Jakubowych”. Wiosną tego roku została uhonorowana również Kritikerprisen za tę samą pracę.
Dla tłumacza takie wyróżnienia mają szczególne znaczenie. Przekład literacki wymaga bowiem nie tylko bardzo dobrej znajomości obu języków, lecz także zachowania stylu, znaczenia, rytmu i charakteru oryginalnego dzieła.
Polsk litteratur na norsk
Wspólnie z tłumaczką Agnes Banach Julia Aagenæs Wiedlocha prowadzi stowarzyszenie Polsk på norsk. Organizacja ma na celu przybliżanie norweskim czytelnikom tłumaczonej literatury polskiej.
To szczególnie istotne w sytuacji, gdy zainteresowanie literaturą zagraniczną zależy w dużej mierze od tego, czy czytelnik ma dostęp do dobrych i profesjonalnych przekładów. Tłumacz staje się więc pośrednikiem między dwoma językami i kulturami.
Bastianprisen – nagroda dla tłumaczy
Uroczystość wręczenia nagrody odbyła się 24 września, w ramach obchodów związanych ze św. Hieronimem – patronem tłumaczy.
Dla polskich czytelników mieszkających w Norwegii to również ciekawa wiadomość pokazująca, że polska literatura znajduje swoje miejsce w norweskiej kulturze i przestrzeni wydawniczej.
W jury zasiadali Cristina Gómez Baggethun, Leif Bull, Bård Kranstad, Eve-Marie Lund i Hilde Stubhaug. Nagrodą jest statuetka i 60 000 NOK.
Źródło informacji i obrazu: Norsk oversetterforening.
Twórca treści na Wataha.no od 2018 roku, doświadczony dziennikarz od blisko 20 lat związany z Norwegią.
Specjalizuje się w opracowywaniu materiałów własnych oraz przekładaniu norweskich informacji na język polski w sposób zrozumiały i rzetelny.
W swojej pracy stawia na niezależność i neutralne podejście do spraw dotyczących Polonii w Norwegii, koncentrując się na faktach i realnych potrzebach czytelników.
