. 
Мене звати Евеліна Бай, мені 36 років. Я родом із Ліп'ян - мальовничого містечка, розташованого на південь від Щецина. За освітою я вчитель польської мови та вихователь дошкільних закладів. За захопленням - перекладач, дослідник і незалежний волонтер. Нещодавно – кандидат у місцеву владу в моїй гміні.
Норвегія
Я приїхав до Норвегії в 2016 році, рівно 7 років тому. Після трьох років життя та роботи в Осло ми оселилися в муніципалітеті Ос, який ми обрали як місце для проживання насамперед через відстань від столиці, а також через близькість мальовничого фіорду, доступ до прекрасних пляжів на Брейволлі , смачне (нібито найбільше в Норвегії) морозиво і можливість контакту з природою в менш урбанізованому середовищі.
Крім того, у Вінтербро є тематичний парк Tusenfryd, який є місцевим майданчиком для дітей, які проживають тут постійно. Моє місто також є ідеальною відправною точкою для поїздок до Осло (з нього є пряме регулярне автобусне сполучення з центром столиці), але ви також можете досить швидко дістатися до інших районів - Drøbak, Vestby або Ski.
Моя робота
Що я роблю кожен день? Зараз працюю кар’єрним радником. Моя місія — професійно активізувати безробітних або тих, хто з різних причин хоче перекваліфікуватися. Це новий виклик, тому що досі я працювала педагогом у дитячому садку, тобто за освітньою професією.
Проте моя професійна кар’єра в Польщі жодним чином не була пов’язана з обраним мною шляхом навчання та освіти. На батьківщині мені пощастило працювати на проектах ЄС і в Маршалківському управлінні Західнопоморського воєводства. Крім того, десь між рядками мені подобалося долучатися і допомагати іншим. У 2014 році я балотувався на виборах до Пиржицької повітової ради і тепер посміхаюся, що невикористана тоді можливість сидіти в місцевій владі повертається до мене як бумеранг – але в Норвегії.
Заручини
Крім того, я працюю асистентом-дослідником в Університеті ОслоМет і допомагаю залучати дітей для надзвичайно цікавих наукових досліджень у рамках Проекту, зустрічей і перебування в захоплюючому науковому середовищі, яке складається з розумних людей з обох країн-партнерів – Польщі та Норвегії.
Я вже багато років досліджую питання багатомовності дітей і хочу зробити свій внесок у розвиток методів дослідження цього наукового питання, щоб допомогти створити публікації, які закладуть основи для роботи з багатомовними дітьми серед вихователів і вчителів. До речі, хочу подякувати батькам, які погодилися на дослідження, і нагадаю, що ми все ще шукаємо дітей для нашого захоплюючого дослідження!
Норвезька мова в моєму житті
Знання мови та удача з хорошими людьми також дозволили мені співпрацювати з такими організаціями, як Litteraturhuset в Осло, з якою я перекладала казки, які ми читали дітям під час пандемії YouTube, з Melahuset, де я перекладала Альберта Оберга, видавництвом Capelen Damm або організація Leser søker side which. Норвегія дала мені багато можливостей. Іноді я думаю, що саме так воно мало бути і саме так мало скластися моє життя. Якщо нову країну сприймати як можливість для розвитку, безпеки та кращого майбутнього, все можливо.
Найбільший мій успіх – це мої діти – 13-річна донька та 2-річний син.
Кар'єра
У Норвегії я працювала спочатку асистентом дошкільного закладу, а потім, після визнання моєї професії, вихователем дошкільного закладу. Протягом шести років я також працював учителем у польській суботній школі, де я захоплено викладав польську мову, традиції та культуру.
Крім того, я мав задоволення працювати з Litteraturhuset і Melahuset в Осло, де я перекладав польською мовою та презентував двомовні казки для дітей. Одним із особливих вражень є переклад польською мовою дитячої книжки Камілли Кун під назвою Ryddetid/Очищенняза що я отримав нагороду Орднаппен на Норвезькому літературному фестивалі.
Чому я погодився балотуватися до місцевого самоврядування? Скільки себе пам’ятаю, мені подобалося бути громадським та волонтерським. Мене цікавить політика та її вплив на життя людей. У Польщі я був кандидатом на виборах до районної ради. Я радий, що в Норвегії я отримав можливість брати участь у муніципальних виборах. На місцевому рівні я дуже хотів би збільшити можливості доступу до спортивного та культурного життя для дітей та молоді, незалежно від фінансового стану їхніх батьків, відповідно до ідеї рівних можливостей. Крім того, я брав участь у боротьбі за пряме автобусне сполучення з Вінтербро до Оса, яке я вважаю стратегічним для безперебійного функціонування всіх жителів муніципалітету.
Є багато справ, які лежать у мене на серці, і які я наразі встиг реалізувати в нашій передвиборчій програмі на 2023-2027 роки, яку я з радістю презентую іншим разом.
Однак головним чином я вважаю свою кандидатуру великою відзнакою, відповідальністю та можливістю для змін у боротьбі за права національних меншин у Норвегії, як на місцевому, так і на державному рівні.
Наші справи
Поляки складають найбільшу національну меншину в Норвегії. Його економічні іммігранти відчувають проблеми, яких корінні жителі ніколи не матимуть шансу відчути, головним чином через відсутність перспективи еміграції. Норвегія сьогодні є однією з найкращих країн для життя і місце еміграції для багатьох людей у всьому світі. Проте іммігранти стикаються з проблемами та перешкодами незалежно від місця проживання.
Я за власним бажанням і безкоштовно неодноразово допомагав і консультував людей, які стикалися з проблемами на ринку праці, з недотриманням роботодавцем законодавства про працю, з мобінгом та експлуатацією, яких не повинно було бути. Це були менші й більші справи, які об’єднувала одна постійна еміграція.
Нещодавно я потрапив у резонансну справу про ліквідацію польської форми, через яку можна було повідомляти про випадки порушення трудового законодавства польською мовою на сайті Arbeidstilsynet. Завдяки політичному тиску та допомозі моїх однопартійців ми намагаємося повернути цю опцію – як інструмент забезпечення прав польськомовних працівників – на своє місце.
Ні для кого не секрет, що населення іммігрантів є більш уразливим до експлуатації, а також до звинувачень у проблемах, які частково є результатом нерозбірливої системи, чиєїсь злої волі чи незнання закону. Я не погоджуюся з риторикою звинувачення жертв у будь-якому злочині, а також з теорією «ринкової корупції» економічних іммігрантів, яка часто як аргумент виникає в соціальних мережах і шкодить нашому іміджу.
Що він хоче зробити.
Я б дуже хотів, щоб нас – поляків – і загалом нацменшини, які живуть у Норвегії – більше помічали і піклувалися про наші потреби. Також я мрію, щоб ми підтримували один одного і допомагали один одному. Незалежно від того, приїхали ми сюди на час чи назавжди – ми платимо податки в тому ж кошику, що й усі повноправні жителі цієї країни. Тому ми повинні мати рівні права на доступ до медичних послуг, вивчення мови, отримувати гідну оплату праці та безпечний ринок праці. Парасолька соціальної держави має розкинутися над головами всіх мешканців держави, і в мене таке враження, що дощ системних труднощів часто падає на наші голови.
Але справа в тому, що ми недостатньо представлені як на муніципальному, так і на державному рівні. Відсутність наших співвітчизників в органах місцевого самоврядування призводить до відсутності пріоритетності важливих для нас справ, що, у свою чергу, у багатьох випадках відображається на рівні інтеграції в суспільство. Маючи своїх представників у місцевій владі (і уряді), ми зможемо краще розглядати, сигналізувати та вирішувати проблеми, які стосуються всіх нас, - з турботи про спільне благо всієї країни.
Моє рішення.
Я вирішив балотуватися за списком Venstre, тому що вважаю, що це партія, яка орієнтована на те, щоб прислухатися до голосу національних меншин. На майбутніх виборах інші партійні списки також балотуються за списками Venstre Party, соціально заангажований i талановитих польських жінок. Особливістю є забезпечення полякам місця у списках до гмінного уряду novum і я розглядаю це як крок вперед до реальної інтеграції з норвезьким суспільством і включення до структур, які визначають вигляд норвезьких муніципалітетів у майбутньому, після виборів. Я сподіваюся, що це крок до суттєвих змін і бачення нас – поляків як доданої вартості для багатокультурного норвезького суспільства.
Доля поляків у Норвегії в наших руках. Ми можемо обирати наших лідерів і партії, які будуть нас представляти. Значна частина іммігрантів не знає, що вони можуть голосувати на виборах до місцевих органів влади. Достатньо, щоб вони були зареєстровані в норвезькому реєстрі населення за останні три роки перед виборами. На місцевих виборах норвезьке громадянство не є обов’язковою вимогою для голосування. Голосувати мають усі, кому не байдужа країна та комуна, у якій вони обрали жити. Якщо ми, поляки, покажемо, що ми активні та заангажовані мешканці, то більше інтересу матимемо до близьких нам справ.
