За межами перших трьох тижнів пандемії рівень зараження серед населення, народженого за кордоном, був вищим, ніж серед населення в цілому. Експертна група наразі пропонує 29 рішень для зниження інфікування серед іммігрантів.
Деякі з цих рішень стосуються пошуку інформації та адаптації її до різних груп.
– Експертна група вважає, що багато вже розпочатих заходів були корисними, але недостатніми. Коли ми бачимо, що частка інфікованих та госпіталізованих значно вища серед іммігрантів, нам потрібно зробити більше, щоб охопити правильні групи. Це стосується як інформації про принципи інфекційного контролю, так і практичних можливостей їх дотримання, – каже міністр освіти та інтеграції Гурі Мелбі.
Скажіть, що кампанія не пропонує
Експертна група отримала відгуки про те, що в багатьох ситуаціях існує величезний тиск, щоб приєднатися до основних заходів громади, незважаючи на поради та політику щодо контролю за інфекцією.
– Ми пропонуємо посилити роботу, пов’язану з проведенням цільових кампаній, і зосередитися на соціальному тиску. Наприклад, кампанію «Скажи ні» можна розглядати як підвищення обізнаності про правові та здоров’я наслідки порушення правил інфекційного контролю, каже директор Директорату з інтеграції та різноманітності (IMDi) та голова експертної групи Лібе Рібер Мон.
– Ми не бачимо причин чекати з цим. Тепер ми довіряємо їх агенціям, які обслуговують їх, розпочати інформаційну кампанію та кампанію з формування ставлення, каже Мелбі.
Багатомовний коронний телефон і національна команда виявлення інфекцій
Комітет експертів пропонує розширити дію поточного телефону Corona на найбільші мови національних меншин у Норвегії. Крім того, комітет пропонує багатомовну національну групу виявлення інфекцій, яка володіє конкретними знаннями про здоров’я міграції та знає найпоширеніші мови меншин.
– Щоб запобігти поширенню інфекції, мають брати участь усі соціальні групи. Ми знаємо, що переселенці с погані навички мовлення та розуміння можуть бути складними знайти актуальну та правильну інформацію. Тому ми продовжимо пропозицію групи експертів і розширимо нинішній коронний телефон, щоб він охоплював усі мови меншин, – каже міністр охорони здоров’я та соціальних служб Бент Хоє.
Національний інститут громадського здоров’я вже призначив групу виявлення інфекцій, яка використовує, серед іншого, англійську та польську мови. Міністерство охорони здоров’я та соціального забезпечення разом із департаментом оцінять, чи можна розширити команду, щоб включити медичний персонал, який володіє іншими відповідними мовами меншин.
Експертна група пропонує 29 рішень
Експертна група була створена 16 листопада цього року. І її попросили оцінити існуючі заходи та запропонувати нові рішення для обмеження поширення коронавірусу серед іммігрантів. Групу очолив Лібе Рібер-Мон, директор з інтеграції та різноманітності. До нього також увійшли представники Норвезького управління імміграції, Норвезького управління охорони здоров’я, Національного інституту громадського здоров’я, муніципалітету Осло, Карітас, Ресурсного центру для жінок з меншин MiRA та Департаменту соціальних досліджень.
– Розповсюджуючи критичну інформацію та повідомлення від влади, необхідно враховувати той факт, що зараз у нас зовсім інший склад населення, ніж кілька років тому. Пандемія показала нам, що поширення інформації серед людей, які не розмовляють норвезькою, має бути темою у всіх планах соціального забезпечення та готовності до надзвичайних ситуацій. За словами Лібе Рібер Мон, це має стати джерелом навчання для можливих криз.
Група пропонує 29 заходів, розділених на чотири категорії: 1) контроль та профілактика інфекцій, 2) заходи щодо підвищення рівня тестування та кращого виявлення інфекцій, 3) заходи щодо посилення впровадження карантину та ізоляції, 4) інші пріоритетні інформаційні заходи.
. Рішення для зменшення кількості інфекцій серед іммігрантів.
Інформаційні комплекти відповідними мовами для роботодавців.
Служба сповіщень Норвезька інспекція праці про недотримання правил інфекційного контролю.
Постійні місця зустрічі органів охорони здоров'я, волонтерських організацій, організацій іммігрантів та релігійних громад.
Надання людям, які не проживають на законних підставах, можливості пройти обстеження, карантин та лікування.
Робота активізувалася завдяки адаптованим інформаційним кампаніям.
Кілька внутрішніх тестових станцій та амбулаторних тестів у районах із високим рівнем імміграції.
Інформація на випробувальних станціях має бути перекладена.
Поширюйте результати тестів кількома мовами.
Цілеспрямоване використання експрес-тестів.
Експерименти з добровільним масовим тестуванням у районах з високою концентрацією інфекції.
Інформаційні кампанії з тестів кількома мовами.
Забезпечте використання кваліфікованого перекладача.
Національна багатомовна команда виявлення інфекцій.
Більш помітні тестові станції у великих аеропортах.
Оцінка системи матеріальних компенсацій для осіб, які не отримали права на допомогу по хворобі.
Забезпечити доступ до карантинних приміщень людям, які не можуть дотримуватись вимог дистанції у власному домі.
Переконайтеся, що правила карантину та ізоляції зрозумілі всім.
Переклад інформації від органів влади, наприклад прес-конференцій, потрібно робити швидко. Це має координуватися централізовано.
Прості та налаштовані інформаційні пакети, які надаються муніципалітетам та волонтерським організаціям.
Прямий канал комунікації з іммігрантським населенням.
Національний веб-сайт з інформацією різними мовами.
Багатомовний телефон Corona.
План вакцинації, що охоплює іммігрантське населення.
Зверніться до місцевих працівників.
Відеокампанії з відомими людьми з різних країн.
Співпраця з волонтерськими та іммігрантськими організаціями, а також релігійними та філософськими спільнотами.
Працюйте із загрозливим середовищем, щоб протидіяти соромі та стигмі.
Кампанії з попередження негативного ставлення.
Систематичне засвоєння знань.
Люди, народжені за кордоном, надмірно представлені в статистиці зараження
Із загальної кількості зареєстрованих випадків Covid-19 з відомою країною народження від спалаху пандемії до 47 тижня включно, 35 відсотків народилися поза межами Норвегія. Частка з підтвердженою інфекцією була найвищою серед тих, хто народився в Сомалі, Пакистані, Іраку, Афганістані, Туреччині та Еритреї. За останній тиждень кількість заражених людей в Еритреї, Сомалі та Туреччині значно знизилася.
Поки що Національний інститут громадського здоров’я не має даних, які б дозволили перевірити, наскільки інфекція присутня у власній родині та колі спілкування. Однак у доповіді йдеться про досвід роботи з виявленням інфекцій, що дає підстави вважати, що більшість заражень іммігрантського населення відбувається у власному оточенні, родині та колі спілкування.
Останнім часом суттєво зменшилася частка інфікованих за кордоном. Тим не менш, важливість імпортних інфекцій часом була серйозною проблемою, яка може знову погіршитися.
Кілька причин, чому іммігранти піддаються більшому ризику
Огляд експертної групи показує, що існує кілька причин надмірної поширеності інфекції в деяких іммігрантських громадах. У доповіді, серед іншого, розглядаються проблеми інформації, соціального тиску та стигми, а також специфічні культурні детермінанти. Фінансова слабкість також підкреслюється як бар’єр, який стоїть на шляху дотримання заходів інфекційного контролю.
– Страх втрати доходів може бути перешкодою для самоперевірки та встановлення карантину та ізоляції. людей без права на пільги хвороба або поганий зв'язок із професійним життям. Водночас соціальні очікування, недовіра до офіційної інформації чи релігійні переконання можуть перешкоджати ефективному інфекційному контролю. Рекомендації групи експертів спрямовані на зменшення кількох із цих бар’єрів, каже Лібе Рібер Мон.
