. 
Vážený pán alebo pani,
31. augusta končím svoju prácu na konzulárnom oddelení Veľvyslanectva Poľskej republiky v Osle. Chcel by som vyjadriť svoju vďaku za česť pracovať s vami počas posledných šiestich rokov pre Poľsko, Poliakov a poľskú komunitu v zahraničí. Ďakujeme za vašu podporu, za to, že k práci konzulátu pristupujete s pochopením a láskavosťou. Chcem sa vám veľmi pekne poďakovať za vaše iniciatívy, ďakujem, že vedome a správne nezabúdate na korene, na to, čo určuje silu národa ako celku – na Poľsko. Prijmite, prosím, moje úprimné prianie, aby ste si toto nadšenie udržali a veľa pracovných a osobných úspechov aj v budúcnosti.
S Vašou pomocou a účasťou sa nám podarilo zrealizovať množstvo významných projektov. Žiaľ, myšlienka zriadenia Nórskej rady poľskej diaspóry ako orgánu zastupujúceho záujmy celej poľskej komunity v Nórsku sa neuskutočnila. Dôrazne som vás vyzval, aby ste počas stretnutí s poľskou komunitou v zahraničí založili Radu poľskej diaspóry v Nórsku, pričom by ste prezentovali potreby, ale aj výhody, ktoré môže poľská diaspóra dosiahnuť zriadením takejto Rady.
Na záver misie konzula Poľskej republiky v Nórsku mi dovoľte ešte raz, úprimne, s plným presvedčením a vierou v silu aktivít poľskej komunity vás požiadať a apelovať na kroky smerom k založeniu Nórskej poľskej rady diaspóry – „strešná“ organizácia združujúca zástupcov organizácií poľskej diaspóry, združení a predstaviteľov nepridružených komunít poľskej diaspóry z celého Nórska. Nórska rada poľskej diaspóry by zastupovala spoločné záujmy poľskej komunity v Nórsku.
Nórska poľská rada diaspóry by mala byť zriadená okrem iného do za účelom:
– zastupovanie poľskej komunity v Nórsku pred nórskymi orgánmi, predkladanie postulátov týkajúcich sa poľskej komunity v zahraničí,
– zastupovanie poľskej komunity v Nórsku pred poľskými orgánmi, spolupráca s poľskými inštitúciami, ktorých štatutárnou úlohou je rozvíjať spoluprácu a poskytovať pomoc poľskej komunite a Poliakom v zahraničí,
– zastupovanie poľskej komunity v Nórsku na medzinárodnej scéne, vo World Polonia Council, na Svetovom ekonomickom fóre Polonia, na svetových kongresoch poľskej diaspóry a Poliakov zo zahraničia a vo všetkých medzinárodných iniciatívach poľskej komunity v zahraničí.
dámy a páni,
W V nórskych obecných zastupiteľstvách sedí len niekoľko Poliakov, Poliaci nemajú svojho zástupcu v nórskom parlamente. Poliaci v Nórsku v zanedbateľnej miere podporujú svojich krajanov, ktorí kandidujú do samospráv. To tiež dokazuje nedostatok silných podporných aktivít poľskej komunity, najmä preto, že iné, menej početné národnostné skupiny majú takýchto zástupcov a orgány, ktoré ich zastupujú.
Dámy a páni,
Napriek skvelým príkladom práce a angažovanosti poľskej komunity v rôznych sférach činnosti v Nórsku existujú oblasti, v ktorých môže poľská komunita dosiahnuť viac, ak budú spolupracovať – napríklad vo väčšine miest je nedostatok priestorov pre poľskú komunitu. v Nórsku by bol žiaduci väčší prístup. Poliaci na bezplatné jazykové kurzy Nórsko, neexistuje žiadna pozícia vášho zastúpenia vo vzťahu ku komentárom a kritickým článkom o Poliakoch uverejneným v nórskych médiách – toto sú len príklady, ktoré dokazujú o potrebe prijať opatrenia, ktoré by posilnili postavenie poľskej komunity v Nórsko a umožnilo by poľskej diaspóre zaujať jej právoplatné miesto v nórskom politickom, sociálnom, hospodárskom a kultúrnom živote.
Akcie smerom k povolanie Rady poľskej diaspóry v Nórsku by mala vykonávať samotná poľská diaspóra.
Efektívnosť a sila konania zo strany poľskej komunity – nikdy nemôžu nahradiť konanie zo strany inštitúcií, pretože váš hlas je vždy vnímaný ako počuteľnejší a efektívnejší. Rada poľskej diaspóry v Nórsku by mala brať do úvahy všetky možné sféry činnosti bez ohľadu na svetonázor, presvedčenie, založené na demokratických princípoch vzájomného rešpektu, politickej a náboženskej tolerancie. V rámci štruktúr Rady pre diaspóru Poľska by bolo vhodné oddeliť špecializované oddelenia na čele so zástupcami s príslušným odborným zázemím a skúsenosťami (napr. vzdelávanie a odborná príprava, kultúra, ekonomika, kontakty s médiami, kontakty so zahraničím a pod.) . Zástupcovia organizácií, združení poľskej diaspóry a zástupcovia vybraní vami vybranými skupinami nepridružených Poliakov z rôznych častí Nórska by mali zorganizovať prvé stretnutie, napríklad v súlade s nórskym právom.
Pokusy o založenie Rady poľskej diaspóry v Nórsku sa uskutočnili už v 90. rokoch. V súčasnosti sa počet Poliakov žijúcich v Nórsku určite zvýšil, rovnako ako potreby, možnosti a oblasti pôsobenia.
Verím, že poľská diaspóra v Nórsku s plným pochopením a vedomím vážnosti situácie a potrieb podnikne kroky na vytvorenie vlastného zastúpenia. Poľská diaspóra v Nórsku si zaslúži svoj hlas a požiadavky, aby bola vypočutá, jej prítomnosť je viditeľná, čo je dôležité pre to, aby bola pozícia poľskej diaspóry v Nórsku silná. Srdečne vás vyzývam, aby ste podnikli príslušné kroky a ešte raz by som sa vám chcel čo najúprimnejšie poďakovať za spoluprácu a podporu, ktorú som počas svojej práce zažil. Želám Vám ďalšie úspechy a splnenie Vašich plánov.
Spolu - ste silní, konáte spoločne - ste efektívni.
vzdávam úctu,
Anna Śmiałek–Grzyb
Konzul Poľskej republiky v Nórskom kráľovstve
