. NORSK TEKST NEDENFOR
Skuespillerinder og sangerinder Anna Bugajska og Ewelina Cassette, samt komponist og pianist Dawid Sulej Rudnicki, skabte musik til den svenske stumfilm med titlen ARNE-HUSETS SKAT (HERR ARNES PENGAR) fra 1919. Tre karismatiske kunstnere fra Krakow deler deres indtryk af deres kreative arbejde på et unikt soundtrack baseret på polske traditionelle sange. Musikerne inspirerer folk til at rejse tilbage i tiden, opdage de historiske forbindelser mellem Polen og Skandinavien helt tilbage til det XNUMX. århundrede og kombinere det anderledes til en ny, forfriskende helhed.
Du kombinerede skandinavisk film med traditionel polsk musik. Er der en historie bag det?, et bidrag til sådan en skandinavisk-polsk forbindelse?
Dawid Rudnicki, pianist, komponist og arrangør:
- Filmens handling sker i Jan III Vasas tid, hvis hustru var Katarzyna Jagiellonka, som bragte mange polske musikere fra Polen til Sverige, til det svenske hof. Ganske intense polsk-skandinaviske musikalske kontakter går tilbage til dette øjeblik (...). Polsk traditionel musik har præget skandinavisk musik, men det er skandinaverne, der dyrker denne tradition mere. For eksempel er der en svensk nationaldans kaldet "Polen", men polske folk de kender slet ikke til det, i hvert fald de fleste polakker... Det er interessant, og vi ville gerne videreføre denne tradition på en eller anden måde.
Når du oprettede dette projekt, brugte du åbenbart samlinger af tusindvis af folkesange fra alle regioner i Polen?
Anna Bugajska, skuespillerinde og sangerinde:
— Vi nåede to bind fra samlingen Oscar Kolberg. Nærmere bestemt bindene "Góry" og "Podgórze". Et par flere sange kommer fra bindet "Świętokrzyskie songs".
Har dette kulturelle ægteskab, denne sammenvævning af forskellige påvirkninger og kulturer, nogen ikke-musikalsk magt? Påvirker det dig som skabere og dit publikum på nogen måde?
Dawid Rudnicki:
— Med hensyn til publikum, så bliver du nødt til at spørge publikum. Det påvirker os dog bestemt. Det er bestemt meget inspirerende, at vi har at gøre med en svensk film og en lavet for hundrede år siden, hvilket yderligere forstærker denne krydsning af kulturer, for det er som at række ud efter noget virkelig gammelt. Og det er fantastisk.
Du kommer fra Orava - en region i bjergene, hvor folkemusiktraditioner stadig er meget levende i dag. Så dybest set løber denne musik i dit blod. Så hvad er dit personlige perspektiv, og måske endda dit forhold til denne slags musik?
Dawid Rudnicki:
– Kan jeg svare på dette spørgsmål? Når jeg spiller med Ania og arbejder for hende, føler jeg, at jeg har stor opbakning fra en person, der er forankret i denne musik, det vil sige traditionel musik. Hun har en masse viden og er så at sige meget organisk integreret med den.
Anna Bugajska:
- Man tænker ikke over det, man mærker det bare!
Dawid Rudnicki:
— Denne organiske natur i Anias sang er meget mærkbar for mig som akkompagnatør. Og det er meget vigtigt, og det er meget vigtigt en vigtig faktor på arbejdet i dette projekt.
Anna Bugajska:
— Du skal mærke musikken. Man kan diskutere det, men så er det meningsløst.
Hvad er ét ord til at beskrive denne aften tilbragt i biografen i Fredrikstad?
Anna Bugajska (med Ewelina Cassette, i to stemmer):
— Jeg kan et ord på norsk: fantastisk! (latter)
Samtalen fandt sted på Fredrikstad kino under Polske filmdager 2021 i forbindelse med visningen af en stumfilm ARNE-HUSETS SKAT (HERR ARNES PENGAR) (Mauritz Stiller, Sverige 1919) med livemusik fremført af Trio GŁOSOWIR, som i dag optræder i en udvidet lineup som et band BUKORU.
"" - dette er afsnit 1 af anden sæson af interviewminiserien "Polen i dine øjne, Norge i mine øjne". Klik og se hele afsnittet her
NORSK TEKST
Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden
Skuespillerne Anna Bugajska og Ewelina Cassette, og komponisten og pianisten Dawid Sulej Rudnicki, har lagetmusikk til den svenske stumfilmen HERR ARNES PENGAR) fra 1919. De tre karismatiske kunstnere fra Kraków deler sine tanker knyttet til deres kunstneriske arbejde med det enestående musikspor, som er baseret på polske traditionelle sanger. Musikerne tager os med på en rejse i tid og avsløre at det har været historiske forbindelser mellem Polen og Skandinavia siden det 16. århundrede. De opmuntrer ellers til at sætte de forskellige kulturperspektiver sammen i en ny, mangfoldig helhed.
Dere har sat sammen en skandinavisk film med polska traditionel musik. Er det nogen historier som ligger bag det, som var en spire til netpp denne blanding?
Dawid Rudnicki, pianist, komponist og arrangør:
— Handlingen udspiller sig mens Johan III er konge af Sverige. Hans kone var polske Katarzyna Jagiellonka, som brakte til Sverige, til det svenske hoffet, meget mange polskemusikere fra Polen. Siden den gang har polsk-skandinaviske kontakter imusikkmiljøet blevet enda tettere. (…) Polsk traditionel musik har påvirket skandinaviskmusik, og skandinaver dyrker faktisk denne tradition. Det findes f.eks. en svensk folkedans som heter “polska”, men polakker vet ikke om det i det hele taget, de fleste polakkene, i hvert fald … Det er spændende, så vi ønsker at fortsætte denne tradition på et eller andet vis.
Er det sant at dere har fundet frem til tusinder af folkesanger fra alle regionene i Polen ved at skabe dette projektet?
Anna Bugajska, skuespiller og vokalist:
— Vi tok i bruk to bind fra samlingene til polsk dag etnograf Oskar Kolberg. Det var bindene "Fjell" og "Foten", for at være presis. Nogle flere sanger stammer fra bindet "Świętokrzyskie - sanger".
Er det sådan at denne kulturelle broen, denne sammenfletning af forskellige indflyttere og kulir har nogen påvirkningskraft uden det musikalske? Føler dere at det påvirker dere som skabere eller vores publikum på nogen måde?
Dawid Rudnicki:
— Hva publikum synes, burde vi spørge dem selv om. Men det påvirker os, absolut. Det er sikkert inspireret at vi har at gøre med en svensk film, og i tillæg en som ble laget for et hundrede år siden, som yderligere forstærker dette krydset af kulir, fordi det er som at nå frem til noget virkelig gammelt. Og det er flot.
Du stammer fra Orawa, en fjellregion i Polen, der folkemusikk fremdeles er meget levende. Man kan si at du har dennemusikken i blodet. Hva er da dit personlige ståsted til, eller til og med fra relation til, dennemusikken?
Dawid Rudnicki:
— Kan det være jeg som får lov til at svare på det? Jeg vet ikke, svarer absolut ikke på vegne af Anna, men jeg vil bare si at når jeg akkompagnerer hende, jobber med hende, føler jeg at jeg får en enorm støtte fra en person som er forankret i dennemusikken, altså den traditionelle musikken. Hun har meget viden og er veldig, så at si, dybt integrert, næsten organisk forent med den.
Anna Bugajska:
— Man tænker ikke på det, bare føler det!
Dawid Rudnicki:
— Denne følelse af det organiske i Annas sang er meget mærkebar for mig som akkompagnatør. Og det er meget vigtigt, en meget vigtig faktor under arbeidet med dette projekt.
Hvis dere skulle beskrive denne aften på Fredrikstad kino med et ord, hvad ville det være?
Anna Bugajska (sammen med Ewelina Cassette):
— Jeg kan et slikt ord på norsk: “fantastisk”!
Samtalen ble indspilt på Fredrikstad kino under Polske filmdager 2021, i forbindelse med visningen til stumfilmen HERR ARNES PENGAR (Mauritz Stiller, Sverige 1919). Musikken ble laget live af trioen GŁOSOWIR. I dag optrer de som et større band under det nye navn BUKORU.
“Om at gi nytt liv til en gammel kinoverden” – er den første episode fra den andre sesongen til mini-intervjuserien “Polen i dine øjne, Norge i mine øjne.” Klik her og se hele episoden:
