. NORSK TEXT NEDENFOR
-
Dhakhtarka ilkaha ee Polish
-
Aleksandra Sowa Siuta
-
Taleefanka. 93 97 33 35
-
Hølandsveien 2
-
1860 Trøgstad
Aktarada iyo fannaaniinta Anna Bugajska iyo Ewelina Cassette, iyo sidoo kale laxamiistaha iyo pianist Dawid Sulej Rudnicki, ayaa muusig u sameeyay filimka aamusan ee Swedishka ee cinwaankiisu yahay Qasnadda Guriga ARNE (HERR ARNES PENGAR) laga bilaabo 1919kii. Saddex farshaxan oo soo jiidasho leh oo ka socda Krakow ayaa wadaaga aragtidooda ku aaddan hal-abuurkooda hal-abuureed heeso gaar ah oo ku salaysan heeso-dhaqameed Polish ah. Fanaaniintu waxay dadka ku dhiirigaliyaan inay dib u safraan, ogaadaan xidhiidhka taariikhiga ah ee ka dhexeeya Poland iyo Scandinavian ilaa qarnigii XNUMXaad, oo ay ku daraan waxa ka duwan mid cusub, oo dhan oo nasasho leh.
Waxaad ku dartay filimka Iskandaneefiyanka Muusig-dhaqameed Polish ah. Ma sheeko baa ka danbaysa?, wax ku biirinta isku xidhka Iskandaneefiyanka-Polishka?
Dawid Rudnicki, pianist, laxanka iyo qabanqaabiyaha:
- Action of filimka ayaa ka dhacaysa Waqtiyadii Jan III Vasa, oo xaaskiisa ahayd Katarzyna Jagiellonka, oo keentay fannaaniin badan oo Polish ah oo ka yimid Poland si Iswidhan, maxkamadda Iswidhan. Xidhiidhada muusiga ee Polish-Scandinavian-ka ee aad u xoogan ayaa soo taxnaa ilaa wakhtigan (...). Muusigga dhaqameed ee Polish-ka ayaa saameeyay muusiga Iskandaneefiyanka, laakiin waa Scandinavianka kuwa dhaqankan u sii beera. Tusaale ahaan, waxaa jira qoob-ka-ciyaarka qaranka Iswiidhishka oo loo yaqaan "Poland", laakiin Dadka Polish Waxba kama yaqaaniin, ugu yaraan inta badan tiirarka ... Waa arrin xiiso leh, waxaana rabnay inaan sii wadno dhaqankan si uun.
Sida muuqata, markii la abuurayo mashruucan, waxaad isticmaashay kumanaan heeso dad ah oo ka kala yimid dhammaan gobollada Poland?
Anna Bugajska, jilaa iyo heesaa:
- Waxaan gaadhnay laba qaybood oo ururinta Oscar Kolberg. Gaar ahaan, mugga "Góry" iyo "Podgórze". Dhawr heesood oo kale ayaa ka yimid mugga "Świętokrzyskie songs".
Guurkan dhaqanka ah, isku-xidhka saamaynta iyo dhaqamada kala duwan, ma leeyahay awood aan muusig ahayn? Miyay saamayn ku yeelanaysaa adiga hal-abuurayaal ahaan iyo dhagaystayaashaada sinaba?
David Rudnikki:
- Xagga dhagaystayaasha, waa inaad waydiisaa dhagaystayaasha. Si kastaba ha ahaatee, hubaal way ina saameynaysaa. Waxaa hubaal ah in ay aad ii dhiiri galineyso in aan la tacaaleyno filim Swedish ah oo la sameeyay boqol sano ka hor, kaas oo sii wanaajinaya isdhaafsiga dhaqamada, sababtoo ah waxa ay la mid tahay in la gaaro wax qadiim ah. Taasina waa wax weyn.
Waxaad ka timid Orava - gobol ku yaal buuraha halkaas oo dhaqamada muusiga dadku ay weli aad u nool yihiin maanta. Markaa asal ahaan muusigani wuxuu ku dhex socdaa dhiiggaaga. Haddaba waa maxay aragtidaada shakhsi ahaaneed, iyo laga yaabee xitaa xiriirka aad la leedahay muusikada noocan oo kale ah?
David Rudnikki:
- Miyaan ka jawaabi karaa su'aashan? La ciyaarista Ania oo aan u shaqeeyo, waxaan dareemayaa in aan taageero weyn ka haysto qofka ku qotoma muusikadan, i.. muusig dhaqameed. Waxay leedahay aqoon badan oo aad, si loo hadlo, organic ahaan la dhex galiyay iyada.
Anna Bugajska:
- Kama fikiraysid, kaliya waad dareemaysaa!
David Rudnikki:
- Dabeecaddan dabiiciga ah ee ku jirta heesta Ania ayaa aad ii dareemi karta wehel ahaan. Tanina waa mid aad muhiim u ah, tanina waa mid aad muhiim u ah arrin muhiim u ah shaqada mashruucan.
Anna Bugajska:
- Waa inaad dareentaa muusigga. Waad ka doodi kartaa, laakiin markaa waa macno darro.
Waa maxay hal kelmad oo lagu tilmaami karo fiidkan lagu qaatay shineemada Fredrikstad?
Anna Bugajska (oo leh Ewelina Cassette, oo leh laba cod):
- Waxaan af norweji ku aqaan hal eray: fantastisk! (Qosol)
Sheekadu waxay ka dhacday Fredrikstad kino intii lagu jiray Polske filmdager 2021 ee la xidhiidha daawashada filim aamusan Qasnadda Guriga ARNE (HERR ARNES PENGAR) (Mauritz Stiller, Sweden 1919) oo leh muusik toos ah oo uu sameeyay Trio GŁOSOWIR, oo maanta ku soo bandhigaya saf ballaaran oo koox ahaan BUKORU.
"" - tani waa qaybtii 1aad ee qeybtii labaad ee taxanaha yar ee waraysiga "Poland in indhahaaga, Norway indhahayga". Riix oo halkan ka daawo muuqaalka oo dhamaystiran
NORSK TEXT
Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden
Skuespillerne Anna Bugajska og Ewelina Cassette, og componisten og pianisten Dawid Sulej Rudnicki, har lagetmusikk til den svenske stumfilmen HERR ARNES PENGAR) fra 1919. De tre karismatiske artistene fra Kraków deler iyada sine tanker knyttet til deres kunstneriske arbeid med det eneståendemusikksporet, som er basert på polske tradisjonelle sanger. Musikerne tar oss med på en reise i tid og avslører at det har vært historiske forbindelser mellom Polen og Skandinavia siden det 16. århundre. De oppmuntrer ellers til å sette de ulikekulturperspektivene sammen i en ny, mangfoldig helhet.
Dere har satt sammen en skandinavisk film med polska tradisjonellmusikk. Er det noen histories som ligger bak det, som var en spire til netpp denne blandingen?
Dawid Rudnicki, pianist, laxanka iyo arrangør:
- Handlingen utspiller seg mens Johan III er konge av Sverige. Hans kone var polske Katarzyna Jagiellonka, som brakte til Sverige, til det svenske hoffet, veldig mange polskemusikere fra Polen. Siden den gang har polsk-skandinaviske kontakter imusikkmiljøet blitt enda tettere. (…) Polsk tradisjonellmusikk har påvirket skandinaviskmusikk, iyo skandinaver dyrker Faktisk denne tradisjonen. Det finnes f.eks. en svensk folkedans som heter “polska”, men polakker vet ikke om det i det hele tatt, de fleste polakkene, i hvert fall … Det er spennende, så vi ønsket å fortsette denne tradisjonen på et eller annet vis.
Er det sant at dere har funnet frem til tusener av folkesanger fra alle regionene i Polen ved å skape dette prosjektet?
Anna Bugajska, skuespiller iyo vocalist:
- Vi tok i bruk in la xidho fra samlingene til maalinta Polish ethnographen Oskar Kolberg. Det var bindene "Fjell" iyo "Foten", oo loogu talagalay å være presis. Noen flere sanger stammer fra bindet "Świętokrzyskie - sanger".
Er det sånn at dennekulturelle broen, denne sammenflettingen av ulike innflytteser og kulir har noen påvirkningsmakt uten detmusikalske? Føler dere at det påvirker dere som skapere eller vårt publikum på noen måte?
David Rudnikki:
- Hva publikum synes, burde vi spørre dem selv om. Men det påvirker oss, absolutt. Det er sikkert svært inspirerende at vi har å gjøre med en svensk film, og i tillegg en som ble laget for ett hundre år siden, som ytterligere forsterker dette krysset av kulir, fordi det er som å nå frem til noe virkelig Og det er flot.
Du stammer fra Orawa, en fjellregion i Polen, der folkemusikk fremdeles er veldig levende. Man kan si at du har dennemusikken i blodet. Hva er da ditt personlige ståsted til, eller til og med diin xiriirka til, dennemusikken?
David Rudnikki:
- Kan det være jeg som får lov til å svare på det? Jeg vet ikke, svarer absolutt ikke på vegne av Anna, men jeg vil bare si at når jeg akkompagnerer henne, jobber med henne, føler jeg at jeg får en enorm støtte fra en qof som er forankret i dennemusikken, altsmu den trakken. Hun har mye kunnskap og er veldig, så å si, dypt integrert, nesten organisk forent med den.
Anna Bugajska:
- Man tenker ikke på det, bare føler det!
David Rudnikki:
- Denne følelsen av det organiske i Annas ayaa heesay er veldig merkbar ee meg som akkompagnatør. Og det er veldig viktig, en svært viktig factor under arbeidet med dette prosjektet.
Hvis dere skulle beskrive denne kvelden på Fredrikstad kino med ett ord, hva ville det være?
Anna Bugajska (sammen med Ewelina Cassette):
- Jeg kan et slikt ord på norsk: “fantastisk”!
Samtalen ble innspilt på Fredrikstad kino oo hoos timaada Polske filmdager 2021, i forbindelse med visningen til stumfilmen HERAR ARNES PENGAR (Mauritz Stiller, Sverige 1919). Musikken ble laget live av trio GŁOSOWIR. I dag opptrer de som et større band under det nye navnet BUKORU.
"Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden" - er den første episoden fra det andre sesongen til mini-intervjuserien "Polen i dine øyne, Norge i mine øyne." Riix iyada oo la socota dhacdada:
