. NORSK TEKSTI NEDENFOR
Näyttelijät ja laulajat Anna Bugajska ja Ewelina Cassette sekä säveltäjä ja pianisti Dawid Sulej Rudnicki loivat musiikin ruotsalaiseen mykkäelokuvaan ARNE-TALON AARTE (HERR ARNES PENGAR) vuodesta 1919. Kolme karismaattista taiteilijaa Krakovasta jakavat vaikutelmansa luovasta työstään ainutlaatuisella ääniraidalla, joka perustuu puolalaisiin perinteisiin lauluihin. Muusikot innostavat ihmisiä matkustamaan ajassa taaksepäin, löytämään Puolan ja Skandinavian välisiä historiallisia yhteyksiä XNUMX-luvulta asti ja yhdistämään erilaisen uudeksi, virkistäväksi kokonaisuudeksi.
Yhdistit skandinaavisen elokuvan Puolalaista perinteistä musiikkia. Onko sen takana tarina?, panos tällaiseen Skandinavian ja Puolan väliseen yhteyteen?
Dawid Rudnicki, pianisti, säveltäjä ja sovittaja:
- Elokuvan toiminta tapahtuu sisään Jan III Vasan ajat, jonka vaimo oli Katarzyna Jagiellonka, joka toi monia puolalaisia muusikoita Puolasta Ruotsiin Ruotsin hoviin. Melko intensiiviset puolalais-skandinaaviset musiikilliset kontaktit juontavat juurensa tähän hetkeen (…). Puolalainen perinteinen musiikki on vaikuttanut skandinaaviseen musiikkiin, mutta pohjoismaiset viljelevät tätä perinnettä enemmän. Esimerkiksi on olemassa ruotsalainen kansallistanssi nimeltä "Puola", mutta puolalaiset he eivät tiedä siitä ollenkaan, ainakaan useimmat puolalaiset... Se on mielenkiintoista, ja halusimme jatkaa tätä perinnettä jollain tavalla.
Ilmeisesti käytit tätä projektia luodessasi tuhansien kansanlaulujen kokoelmia Puolan kaikilta alueilta?
Anna Bugajska, näyttelijä ja laulaja:
– Pääsimme kokoelmasta kahteen osaan Oscar Kolberg. Erityisesti osat "Góry" ja "Podgórze". Muutama kappale lisää löytyy niteestä "Świętokrzyskie songs".
Onko tällä kulttuurisella avioliitolla, tällä erilaisten vaikutteiden ja kulttuurien yhteenkutoutumisella mitään ei-musiikkia? Vaikuttaako se teihin tekijöinä ja yleisöönne jollain tavalla?
Dawid Rudnicki:
– Mitä tulee yleisöön, sinun on kysyttävä yleisöltä. Se kuitenkin varmasti vaikuttaa meihin. On varmasti erittäin inspiroivaa, että kyseessä on ruotsalainen ja sata vuotta sitten tehty elokuva, joka vahvistaa entisestään tätä kulttuurien risteytymistä, koska se on kuin kurkottaisi jotain todella vanhaa. Ja se on hienoa.
Olet kotoisin Oravalta - vuoristoalueelta, jossa kansanmusiikin perinteet ovat edelleen hyvin elossa. Joten periaatteessa tämä musiikki kulkee veressäsi. Mikä on henkilökohtainen näkökulmasi ja ehkä jopa suhteesi tällaiseen musiikkiin?
Dawid Rudnicki:
– Voinko vastata tähän kysymykseen? Anian kanssa soittaessani ja hänen parissaan työskennellessäni tunnen saavani suurta tukea ihmiseltä, joka on juurtunut tähän musiikkiin eli perinteiseen musiikkiin. Hänellä on paljon tietoa ja hän on niin sanotusti niin orgaanisesti integroitunut siihen.
Anna Bugajska:
- Et ajattele sitä, sinä vain tunnet sen!
Dawid Rudnicki:
– Tämä orgaaninen luonne Anian laulussa on minulle säestäjänä hyvin havaittavissa. Ja tämä on erittäin tärkeää, ja tämä on erittäin tärkeää tärkeä tekijä työssä tässä projektissa.
Anna Bugajska:
- Musiikki pitää tuntea. Siitä voi keskustella, mutta silloin se on turhaa.
Mikä on yksi sana kuvaamaan tätä Fredrikstadin elokuvateatterissa vietettyä iltaa?
Anna Bugajska (ja Ewelina Cassette, kahdella äänellä):
- Tiedän yhden sanan norjaksi: fantastista! (nauru)
Keskustelu käytiin Fredrikstad kinossa Polske filmdager 2021 -tapahtuman aikana mykkäelokuvan esityksen yhteydessä ARNE-TALON AARTE (HERR ARNES PENGAR) (Mauritz Stiller, Ruotsi 1919) elävää musiikkia Trio GŁOSOWIRin esittämänä, joka esiintyy nykyään laajennetussa kokoonpanossa bändinä BUKORU.
"" - tämä on haastatteluminisarjan "Puola sinun silmissäsi, Norja minun silmissäni" toisen kauden jakso 1. Klikkaa ja katso koko jakso täältä
NORSK TEKSTI
Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden
Skuespillerne Anna Bugajska ja Ewelina Cassette, säveltäjä ja pianisti Dawid Sulej Rudnicki, har lagetmusikk til den svenske stumfilmen HERR ARNES PENGAR) fra 1919. De tre karismatiske artistene fra Kraków deler her sine tanker knyttet til deres kunstneriske arbeid med det eneståendemusikksporet, som er basert på polske tradisjonelle sanger. Musikerne tar oss med på en reise i tid og avslører at det har vært historiske forbindelser mellom Polen og Skandinavia siden det 16. århundre. De oppmuntrer ellers til å sette de ulikekulturperspektivene sammen i en ny, mangfoldig helhet.
Dere har satt sammen en skandinavisk elokuva med polska tradisjonellmusikk. Er det noen histories som ligger bak det, som var en spire til netpp denne blandingen?
Dawid Rudnicki, pianisti, säveltäjä ja sovittaja:
— Handlingen utspiller seg mens Johan III er konge av Sverige. Hans kone var polske Katarzyna Jagiellonka, som brakte til Sverige, til det svenske hoffet, veldig mange polskemusikere fra Polen. Siden den gang har polsk-skandinaviske kontakter imusikkmiljøet blitt enda tekire. (…) Polsk tradisjonellmusikk har påvirket skandinaviskmusikk, og skandinaver dyrker Faktisk denne tradisjonen. Det finnes f.eks. en svensk folkedans som heter “polska”, men polakker vet ikke om det i det hele tatt, de fleste polakkene, i hvert fall … Det er spennende, så vi ønsket å fortsette denne tradisjonen på et eller annet vis.
Er det sant at dere har funnet frem til tuser av folkesanger fra all regionene i Puolassa ved å skape dette prosjektet?
Anna Bugajska, laulaja ja laulaja:
— Vi tok i bruk sitoa fra samlingene til Puolan päivä etnografi Oskar Kolberg. Det var bindene "Fjell" ja "Foten", å være presis. Noen flere laulaja änkyttää bindet "Świętokrzyskie - laulaja".
Er det sånn at dennekulturelle broen, denne sammenflettingen av ulike innflytteser og kulir har noen påvirkningsmakt uten detmusikalske? Føler dere at det påvirker dere som skapere eller vårt publikum på noen måte?
Dawid Rudnicki:
— Hva publikum synes, burde vi spørre dem selv om. Men det påvirker oss, absolutt. Det er sikkert svært inspirerende at vi har å gjøre med en svensk film, og i tillegg en som ble laget for ett hundre år siden, som ytterligere forsterker dette krysset av kulir, fordi det er er virigga nom. Og det er flott.
Du stomer fra Orawa, en fjellregion i Polen, der folkemusikk fremdeles er veldig levende. Man kan si at du har dennemusikken i blodet. Hva er da ditt personlige ståsted til, eller til og med alkaen suhteen til, dennemusikken?
Dawid Rudnicki:
— Kan det være jeg som får lov til å svare på det? Jeg vet ikke, svarer absolutt ikke på vegne av Anna, men jeg vil bare si at når jeg akkompagnerer henne, jobber med henne, føler jeg at jeg får en enorm støtte fra en person som er forankret, i dennesåmusikken, altellesåmusikken. Hun har mye kunnskap og er veldig, så å si, dypt integrert, nesten organ forent med den.
Anna Bugajska:
— Man tenker ikke på det, bare føler det!
Dawid Rudnicki:
— Denne følelsen av det organiske i Annas sang er veldig merkbar for meg som akkompagnatør. Og det er veldig viktig, en svært viktig factor under arbeidet med dette prosjektet.
Hvis dere skulle beskrive denne kvelden på Fredrikstad kino med ett ord, hva ville det være?
Anna Bugajska (sammen med Ewelina Cassette):
- Jeg kan et slikt ord på norsk: "fantastisk"!
Samtalen ble innspilt på Fredrikstad elokuva alla Polske filmdager 2021, i forbindelse med visningen til stumfilmen HERR ARNES PENGAR (Mauritz Stiller, Sverige 1919). Musiken ble laget livenä trio GŁOSOWIR. I dag opptrer de som et større band det nye navnet BUKORU.
"Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden" – er den første episoden fra det andre sesongen til miniintervjuserien "Polen i dine øyne, Norge i mine øyne." Klikkaa hänen ja se hele -jaksoa:
