. TEKST NORSK NEDENFOR
Aktoret dhe këngëtaret Anna Bugajska dhe Ewelina Cassette, si dhe kompozitori dhe pianisti Dawid Sulej Rudnicki, krijuan muzikë për filmin pa zë suedez të titulluar THESARI I SHTËPISË ARNE (HERR ARNES PENGAR) nga viti 1919. Tre artistë karizmatikë nga Krakova ndajnë përshtypjet e tyre për punën e tyre krijuese në një kolonë zanore unike të bazuar në këngët tradicionale polake. Muzikantët frymëzojnë njerëzit të udhëtojnë pas në kohë, të zbulojnë lidhjet historike midis Polonisë dhe Skandinavisë që datojnë që nga shekulli i XNUMX-të dhe të kombinojnë atë që është e ndryshme në një tërësi të re, freskuese.
Ju kombinuat filmin skandinav me Muzikë tradicionale polake. A ka ndonjë histori pas saj?, një kontribut për një lidhje të tillë skandinave-polake?
Dawid Rudnicki, pianist, kompozitor dhe aranzhues:
- Veprimi i filmit po ndodh në kohët e Jan III Vasës, gruaja e të cilit ishte Katarzyna Jagiellonka, e cila solli shumë muzikantë polakë nga Polonia në Suedi, në oborrin suedez. Kontaktet mjaft intensive muzikore polake-skandinave datojnë që në këtë moment (…). Muzika tradicionale polake ka ndikuar në muzikën skandinave, por janë skandinavët ata që e kultivojnë më shumë këtë traditë. Për shembull, ekziston një valle kombëtare suedeze e quajtur "Poland", por popull polak ata nuk e dinë fare për këtë, të paktën shumica e polakëve... Është interesante, dhe ne donim ta vazhdonim këtë traditë në një farë mënyre.
Me sa duket, gjatë krijimit të këtij projekti, keni përdorur koleksione me mijëra këngë popullore nga të gjitha rajonet e Polonisë?
Anna Bugajska, aktore dhe këngëtare:
— Arritëm për dy vëllime nga koleksioni Oscar Kolberg. Konkretisht, vëllimet "Góry" dhe "Podgórze". Disa këngë të tjera vijnë nga vëllimi "Këngët e Świętokrzyskie".
A ka fuqi jo muzikore kjo martesë kulturore, kjo gërshetim ndikimesh dhe kulturash të ndryshme? A ndikon në ndonjë mënyrë ju si krijues dhe audiencën tuaj?
David Rudnicki:
— Sa i përket audiencës, duhet të pyesni audiencën. Megjithatë, sigurisht që na prek. Sigurisht që është shumë frymëzuese që kemi të bëjmë me një film suedez dhe një film të realizuar njëqind vjet më parë, i cili e rrit më tej këtë kryqëzim kulturash, sepse është si të arrish për diçka vërtet të vjetër. Dhe kjo është e mrekullueshme.
Ju vini nga Orava - një rajon malor ku traditat e muzikës popullore janë ende shumë të gjalla sot. Pra, në thelb kjo muzikë rrjedh në gjakun tuaj. Pra, cila është perspektiva juaj personale, dhe ndoshta edhe raporti juaj me këtë lloj muzike?
David Rudnicki:
- A mund t'i përgjigjem kësaj pyetjeje? Duke luajtur me Anian dhe duke punuar për të, ndjej se kam një mbështetje të madhe nga një person që i ka rrënjët në këtë muzikë, pra muzikën tradicionale. Ajo ka shumë njohuri dhe është shumë, si të thuash, e integruar organikisht me to.
Anna Bugajska:
— Nuk mendon për këtë, thjesht e ndjen!
David Rudnicki:
— Kjo natyrë organike në këndimin e Anisë më bie shumë në sy si shoqëruese. Dhe kjo është shumë e rëndësishme, dhe kjo është shumë e rëndësishme një faktor i rëndësishëm në punë në këtë projekt.
Anna Bugajska:
- Ju duhet të ndjeni muzikën. Mund ta diskutoni, por atëherë është e kotë.
Çfarë është një fjalë për të përshkruar këtë mbrëmje të kaluar në Kinema në Fredrikstad?
Anna Bugajska (me Kasetën Ewelina, në dy zëra):
- Unë di një fjalë në norvegjisht: fantastisk! (të qeshura)
Biseda u zhvillua në kino Fredrikstad gjatë filmit Polske 2021 në lidhje me shfaqjen e një filmi pa zë THESARI I SHTËPISË ARNE (HERR ARNES PENGAR) (Mauritz Stiller, Suedi 1919) me muzikë live të interpretuar nga Trio GŁOSOWIR, sot duke performuar në një formacion të zgjeruar si grup BUKORU.
"" - ky është episodi 1 i sezonit të dytë të mini-serialit intervistues "Polonia në sytë tuaj, Norvegjia në sytë e mi". Klikoni dhe shikoni episodin e plotë këtu
TEKST NORSK
Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden
Skuespillerne Anna Bugajska og Ewelina Cassette, og componisten og pianisten Dawid Sulej Rudnicki, har lagetmusikk til den svenske stumfilmen HERR ARNES PENGAR) fra 1919. De tre karismatiske artistene fra Kraków deler her sine tanker knyttet til deres kunstneriske arbeid med det eneståendemusikksporet, som er basert på polske tradisjonelle sanger. Musikerne tar oss med på en reise i tid og avslører at det har vært historiske forbindelser mellom Polen og Skandinavia siden det 16. århundre. De oppmuntrer ellers til å sette de ulikekulturperspektivene sammen i en ny, mangfoldig helhet.
Dere har satt sammen en skandinavisk film med polska tradisjonellmusikk. Er det noen histories som ligger bak det, som var en spire til netpp denne blandingen?
Dawid Rudnicki, pianist, kompozitor dhe arrangor:
— Handlingen utspiller seg mens Johan III er konge nga Sverige. Hans kone var polske Katarzyna Jagiellonka, som brakte til Sverige, til det svenske hoffet, veldig mange polskemusikere fra Polen. Siden den gang har polsk-skandinaviske kontakter imusikkmiljøet blitt end tettere. (…) Polsk tradisjonellmusikk har påvirket skandinaviskmusikk, dhe skandinaver dyrker Faktisk denne tradisjonen. Det finnes f.eks. në svensk folkedans som heter "polska", burrat polakker vet ikke om det i det hele tatt, nga fleste polakkene, i hvert bien … Nëse do të shpenzoni, do t'i kushtoni shumë më tepër tradisjonen ose annet vis.
Er det sant at dere har funnet frem til tusener av folkesanger fra alle regionene i Polen ved å skape dette prosjektet?
Anna Bugajska, skuespiller dhe vokaliste:
- Vi tok i bruk të lidh fra samlingene til Dita e Polonisë etnograf Oskar Kolberg. Det var bindene "Fjell" og "Foten", për një tjetër presis. Noen flere sanger belbëzimi fra bindet "Świętokrzyskie - këngëtar".
Er det sånn në dennekulturelle broen, denne sammenflettingen av ulike innflytteser og kulir har noen påvirkningsmakt uten detmusikalske? Føler dere at det påvirker dere som skapere eller vårt publikum på noen måte?
David Rudnicki:
— Hva publikum synes, burde vi spørre dem selv om. Men det påvirker oss, absolutt. Det er sikkert svært inspirerende at vi har å gjøre med en svensk film, og i tillegg en som ble laget for ett hundre år siden, som ytterligere forsterker dette krysset av kulir, fordi det er som å nomellig frem. Og det er flott.
Du belbëzim nga Orawa, en fjellregion i Polen, der folkemusikk fremdeles er veldig levende. Man kan si at du har dennemusikken i blodet. Hva er da ditt personlige ståsted til, eller til og med Juaj relacion til, dennemusikken?
David Rudnicki:
— Kan det være jeg som får lov til å svare på det? Jeg vet ikke, svarer absolutt ikke på vegne av Anna, burrat jeg vil bare si në når jeg akkompagnerer henne, jobber med henne, føler jeg në jeg får en enorm støtte fra en person som er dejonnåmuseikken iken. Hun har mye kunnskap og er veldig, så å si, dypt integrert, nesten organisk forent med den.
Anna Bugajska:
— Man tenker ikke på det, bare føler det!
David Rudnicki:
— Denne følelsen av det organiske i Annas këndoi më tej merkbar për meg som akkompagnatør. Og det er veldig viktig, en svært viktig factor under arbeidet med dette prosjektet.
Hvis dere skulle beskrive denne kvelden på Fredrikstad kino med ett ord, hva ville det være?
Anna Bugajska (sammen med Ewelina Cassette):
- Jeg kan et slikt ord på norsk: “fantastisk”!
Samtalen ble innspilt på Fredrikstad kino under Polske filmdager 2021, i forbindelse med visningen til stumfilmen HERR ARNES PENGAR (Mauritz Stiller, Sverige 1919). Ju mund të lexoni drejtpërdrejt nga trio GŁOSOWIR. I dag opptrer de som et større band nën det nye navnet BUKORU.
"Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden" – është një episod i parë nga një mini-intervjuserien "Polen i dine øyne, Norge i mine øyne." Klikoni për të parë episodin e saj:
