. NORSK TEKST NEDENFOR
Skuespillerinner og sangere Anna Bugajska og Ewelina Cassette samt komponist og pianist Dawid Sulej Rudnicki skapte musikk til den svenske stumfilmen med tittelen ARNES SKATTAKUR (HERR ARNES PENGAR) fra 1919. Tre karismatiske artister fra Krakow deler sine inntrykk av sitt kreative arbeid på et unikt lydspor basert på polske tradisjonelle sanger. Musikerne inspirerer deg til å reise i tid, oppdage de historiske båndene mellom Polen og Skandinavia helt tilbake til XNUMX-tallet, samt kombinere det som er annerledes til en ny, forfriskende helhet.
Du kombinerte skandinavisk film med Polsk tradisjonell musikk. Er det en historie bak det?, et bidrag til en slik skandinavisk-polsk forbindelse?
Dawid Rudnicki, pianist, komponist og arrangør:
- Handling av filmen skjer i tiden til Jan III Vasa, hvis kone var Katarzyna Jagiellonka, som brakte mange polske musikere fra Polen til Sverige, til det svenske hoffet. Ganske intense polsk-skandinaviske musikalske kontakter går tilbake til dette øyeblikket (...). Polsk tradisjonsmusikk har påvirket skandinavisk musikk, men det er skandinavene som dyrker denne tradisjonen mer. For eksempel er det en svensk nasjonaldans som heter "Polen", men Polske folk de vet ikke om det i det hele tatt, i hvert fall de fleste polakker... Det er interessant, og vi ønsket å fortsette denne tradisjonen på en eller annen måte.
Tilsynelatende, når du opprettet dette prosjektet, nådde du samlinger av tusenvis av folkesanger fra alle regioner i Polen?
Anna Bugajska, skuespiller og sanger:
— Vi strakk oss etter to bind fra samlingen Oscar Kolberg. Nærmere bestemt bindene "Góry" og "Podgórze". Noen flere sanger kommer fra bindet "Świętokrzyskie songs".
Har dette kulturelle ekteskapet, denne sammenvevingen av ulike påvirkninger og kulturer, noen ekstramusikalsk kraft? Påvirker det deg som skapere og publikum på noen måte?
David Rudnicki:
Når det gjelder offentligheten, må du spørre publikum. Men det påvirker oss definitivt. Det er absolutt veldig inspirerende at vi har å gjøre med en svensk film, og for hundre år siden, som forsterker dette krysset av kulturer ytterligere, fordi det er som å strekke seg etter noe virkelig gammelt. Og det er flott.
Du kommer fra Orava - en region i fjellet hvor folkemusikktradisjonene fortsatt er i live. Så faktisk går denne musikken i blodet ditt. Så hva er ditt personlige perspektiv og kanskje til og med ditt forhold til denne typen musikk?
David Rudnicki:
"Kan jeg svare på det spørsmålet?" Når jeg spiller med Ania, jobber for henne, føler jeg at jeg har stor støtte fra en person som er forankret i denne musikken, det vil si tradisjonell musikk. Hun har mye kunnskap og er veldig så å si organisk knyttet til det.
Anna Bugajska:
"Du tenker ikke på det, du bare føler det!"
David Rudnicki:
— Denne organiske naturen i Anias sang er veldig merkbar for meg som akkompagnatør. Og dette er veldig viktig, og dette er veldig viktig en viktig faktor på jobben i dette prosjektet.
Anna Bugajska:
- Du må føle musikken. Man kan krangle om det, men da er det meningsløst.
Hva er ett ord for å beskrive denne kvelden tilbrakt på Kinoen i Fredrikstad?
Anna Bugajska (sammen med Ewelina Cassette, i to stemmer):
- Jeg kan et slikt ord på norsk: fantastisk! (latter)
Samtalen fant sted på Fredrikstad kino under Polske filmdager 2021 i forbindelse med visning av stumfilm ARNES SKATTAKUR (HERR ARNES PENGAR) (Mauritz Stiller, Sverige 1919) med levende musikk fremført av Trio GŁOSOWIR, som i dag opptrer i en utvidet line-up som et band BUKORU.
"" - dette er episode 1 av andre sesong av intervjuminiserien "Polen i dine øyne, Norge i mine øyne". Klikk og se hele episoden her
NORSK TEKST
Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden
Skuespillerne Anna Bugajska og Ewelina Cassette, og komponist og pianist Dawid Sulej Rudnicki, har laget musikk til den svenske stumfilmen HERR ARNES PENGAR) fra 1919. De tre karismatiske artistene fra Kraków deler her sine tanker knyttet til deresiske arbeid med det enestående musikksporet, som er basert på polsk tradisjonell sanger. Musikerne tar oss med på en reise i tid og avsløre at det har vært historiske forbindelser mellom Polen og Skandinavia siden det 16. århundre. De oppmuntrer ellers til å sette de ulike kulturperspektivene sammen i en ny, mangfoldig helhet.
Dere har satt sammen en skandinavisk film med polska tradisjonell musikk. Er det noen historier som ligger bak det, som var en spire til netpp denne blandingen?
Dawid Rudnicki, pianist, komponist og arrangør:
— Handlingen utspiller seg mens Johan III er konge av Sverige. Hans kone var polska Katarzyna Jagiellonka, som brakte til Sverige, til det svenske hoffet, veldig mange polske musikere fra Polen. Siden den gang har polsk-skandinaviske kontakter i musikkmiljøet blitt enda tettere. (…) Polsk tradisjonell musikk har påvirket skandinavisk musikk, og skandinaver dyrker faktisk denne tradisjonen. Det finnes f.eks. en svensk folkedans som heter “polska”, men polakker vet ikke om det i det hele tatt, de fleste polakkene, i hvert fall … Det er spennende, så vi ønsket å fortsette denne tradisjonen på et eller annet vis.
Er det sant at dere har funnet frem til tusener av folkesanger fra alle regionene i Polen ved å skape dette prosjektet?
Anna Bugajska, skuespiller og vokalist:
— Vi tok i bruk to bind fra samlingene til polsk dag etnograf Oskar Kolberg. Det var bindene "Fjell" og "Foten", for å være presis. Noen flere sanger stammer fra bindet "Świętokrzyskie - sanger".
Er det sånn at denne kulturelle broen, denne sammenflettingen av ulike innflyttere og kulturer har noen påvirkningskraft uten det musikalske? Føler dere at det påvirker dere som skaper eller vårt utgivelse på noen måte?
David Rudnicki:
— Hva publishum synes, burde vi sporre dem selv om. Men det påvirker oss, absolutt. Det er sikkert inspirerende at vi har å gjøre med en svensk film, og i tillegg en som ble laget for hundre år siden, som ytterligere forsterker dette krysset av kulturer, fordi det er som å nå frem til noe virkelig gammelt. Og deter er flott.
Du stammer fra Orawa, en fjellregion i Polen, der folkemusikk fremdeles er veldig levende. Man kan si at du har dennemusikken i blodet. Hva er da ditt personlige ståsted til, eller til og med fra forhold til, dennemusikken?
David Rudnicki:
— Kan det være jeg som får lov til å svare på det? Jeg vet ikke, svarer absolutt ikke på vegne av Anna, men jeg vil bare si at når jeg akkompagnerer henne, jobber med henne, føler jeg at jeg får en enorm støtte fra en person som er forankret i denne musikken, altså den tradisjonelle musikken. Hun har mye kunnskap stallion veldig, er si, dypt integrert, nesten organisk forent med den.
Anna Bugajska:
— Man tenker ikke på det, bare føler det!
David Rudnicki:
— Denne følelsen av det organiske i Annas sang er veldig merkbar for meg som akkompagnatør. Og det er veldig viktig, en svært viktig faktor under arbeidet med dette prosjektet.
Hvis dere skulle beskrive denne kvelden på Fredrikstad kino med et ord, hva ville det være?
Anna Bugajska (sammen med Ewelina Cassette):
- Jeg kan et slikt ord på norsk: “fantastisk”!
Samtalen ble innspilt på Fredrikstad kino under Polske filmdager 2021, i forbindelse med visningen til stumfilmen HERR ARNES PENGAR (Mauritz Stiller, Sverige 1919). Musikken ble laget live av trio VOICE. I dag opttrer de som et større band under det nye navnet BUKORU.
"Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden" – er den første episoden fra den andre sesongen til mini-intervjuserien "Polen i dine øyne, Norge i mine øyne". Klikk henne og se hele episoden:
