- Hledáte profesionální účetní služby?
- Telefon: 0047 93982173
- servis v polštině
- Slevy pro nové zákazníky
- Topnor www.topnor.no
Jaké příběhy, emoce a KDO se skrývají v zákulisí? Anna Sienkiewicz, vedoucí produkce klubu Cosmopolite Scene v Oslu, vypráví o mimořádných zákulisních setkáních, osobních i hudebních zážitcích. Je to inspirace k probuzení vaší vášně pro život, založené na zvědavosti po světě, otevřenosti a respektu.
NORSK TEXT NEDENFOR
Pokud byste měli dokončit tuto větu: Kdyby hudba neexistovala, pak...
Anna Sienkiewicz:
- ...tak nevím, jestli bych mohl žít na této planetě.
Mohl by být tento klub někde jinde na světě?
Anna Sienkiewicz:
- Myslím, že by to mohlo být v jakékoli části světa, ale v jistém smyslu to vzniklo tady, v Oslu, z nějaké potřeby hledat různé hudební žánry, prezentovat lidi a jiné druhy hudby. Založil ji Miloud Guiderek, který se narodil v Casablance. Casablanca je a byla velmi kosmopolitním městem složeným z mnoha kultur. Je to takový tavící kotlík. Tedy multikulturní mix. A tak nějak to přestěhoval do Osla, ale postavil to
to na norské půdě. Tohle je něco originálního.
Cosmopolite – toto jméno nám dal přítel Cosmopolite, Francouz Jean-Claude, který nás tak viděl. Souvisí to s kosmopolitismem, s prostorem pro všechny druhy lidí, být otevřený odlišným kulturám, impulsům, jinému světu. Bez rozdělování lidí na tradice nebo náboženství. To je být kosmopolita, být člověkem, který se cítí dobře bez ohledu na to, kde je nebo kde ve světě je. Protože zná své hodnoty a přijímá i ostatní. (…)
Hudba je něco velmi univerzálního a učí nás rozumět, včetně ostatních. Protože to není něco, co patří jen jednomu lidu nebo jednomu národu. Toto je dialog v tomto dobrém porozumění slovům. Jedná se o výměnu některých univerzálních energií. Cítíme to a nemusí to nutně souviset s jazykem. Muzikanti v mnoha zemích spolupracují stejně, skvěle cestují a vycházejí. A tuto energii cítí i diváci. Proto jsou živé koncerty tak důležité, protože jsou to krátké střípky našich zážitků. Nyní, v tuto chvíli, zatímco tento koncert probíhá. (…)
Slyšel jsem jen pozitivní slova a zkušenosti od hudebníků, kteří chválili polské jazzové hudebníky. Třeba Mulatu Astatke z Etiopie, který je průkopníkem etno jazzu a hodně spolupracoval s polskými muzikanty. Stále může všechny uvést jménem a příjmením v polštině. Setkal jsem se s velmi kladným vztahem k Polsku. Možná proto, že se to všechno odehrávalo v kulturním prostoru. Bavili jsme se hlavně o kultuře, hudbě a filmu.
Anna Sienkiewicz, Mulatu Astatke & Miloud Guiderk. Foto: Ula Tarasiewicz
Do Norska jsem přišel, když mi bylo 25. A byla to spíš kuriozita o světě a kultuře. Norsko se zdálo tak svobodné, otevřené a zároveň tak trochu kouzelné. (…) A také si myslím, že to byla v mém životě jen náhoda. Ale když jsem přijel do Norska, cítil jsem, že chci být tady.
Pro mě je to také velmi osobní pocit, protože jsem tento klub poznal, aniž bych tam od začátku pracoval, žil v Oslu jako publikum. Žil jsem v Majorstua, kde se tento klub zrodil, v Indusrigata. A chodil jsem na fantastické jazzové koncerty se skupinou přátel z Polska. A moji přátelé nemohli uvěřit, že se takové věci dějí, že můžu jít pět minut od své ulice a dívat se na Stanleyho Clarka, Jeana Luc-Pontyho, Joea Zawinula, Tita Puenteho. Úžasní obří umělci, kteří jsou legendami.
Přečtěte si první článek této série
A až později, když jsem v roce 2004 začal pracovat, jsem viděl, jak má tento klub pevnou základnu. Je to kulturní instituce, velmi dobře zavedená v Oslu. (…) Každý koncert, nebo většina z nich, pro mě byla osobní zkušeností, protože i stýkat se s umělci a poznávat je soukromě je něco fantastického - že mohu prohodit alespoň pár slov s někým, s kým bych se možná nikdy nestýkal. zkřížené cesty. Takže to dává hodně, také poznávání lidí, velmi zajímavých lidí.
"" – to 2 odcinek miniserii wywiadów “Polska w Twoich oczach, Norwegia w moich oczach”. Kliknij i obejrzyj cały odcinek tutaj:
NORSKÝ TEXT
Cosmopolite Scene – sett fra den andre side av scene
Hvilke historik, følelser og HVEM jsem skjuler seg i kulissene? Anna Sienkiewicz, producentka v Cosmopolite Scene v Oslu, tvůrce všech fantastických hudebních scén na různých scénách, stejně jako hudební skladba. Det inspirerer til å leve ut lidenskap and betrakte omverden med nysgjerighet and åpenhet.
Fullfør følgende setning med egne ord: Haddemusikken ikke existert, så…
Anna Sienkiewicz:
- …vet jeg ikke om jeg kunne leve på denne planeten.
Jak to funguje dnes clubben ligget hvor som helst i verden?
Anna Sienkiewicz:
- Ja, den kunne nok det, men den ble etablert ji, a Oslo. Drivkraften er å lete etter ulikemusikksjangere, finne frem til og presentere ulike stiler og utøvere. Nachází se v Miloud Guiderk, v Casablance. Casablanca er og har vært en veldig kosmopolitik, flerkulturell by. Man kan kalle den enkulturell meltedigel, altså en multikulturell blanding. Og Miloud je rád, že jsem přešel do Osla, muži by se měli dostat na další a norské grunnlag. Det er noe originalt.
Cosmopolite – dette navnet ble foreslått for oss avår franske venn, Jean-Claude, jsem at det er slik han ser oss. Det er knyttet med cosmopolitism. Det er da et spillested pro všechny typy mennesker, pro gjensidig åpenhet mellomkulturer, pro impulser fra omverdenen, pro en mangfoldig verden, uten at man deler folk i grupper ut fra tradisjon og religion. Det å være kosmopolitt betyr å ha det bra overalt i verden, fordi man kjenner sine verdier, men også er åpen for andre verdier. (…)
Musikk er noe veldig universelt og dette lærer oss å forstå, også andre mennesker. For det ikke er noe som bare enkeltmennesker har et eierskap til, eller bare én nasjon. Dette er nemlig dialog, a positiv forstand. Utveksling a en god energie, vesmírná energie. Vi fornemmer det og det er ikke knyttet til språket. (…) Ogmusikere samarbeider også i mange land, de reiserrunt og får til en veldig god dialog. Og denně energien føler også publikum. Det er derfor konserter live er så viktige, fordi det er bittesmå smuler av følelser, opplevelser, some oppstår her og nå, i det øyeblikket konserten er i gang. (…)
Jeg har kun hørt pozitivní historik,musikere jeg har truffet sier bare pene ting om de polskemusikerne. Jeg kan nevne Mulatu Astatke fra Etiopia, jsem průkopníkem v etno-jazzu, og som har samarbeidet med mange polskemusikere. Han greier, til dags dato, å nevne alle de polskemusikerne ved deres polske navn og etternavn. Jeg har bare opplevd veldig pozitivní holdninger til Polen. Kanskje fordi alle de møtene har skjedd i det culturelle universet. Podívejte se na první a nejběžnější hadí kulturu, hudbu a film.
Jeg kom til Norge da jeg var 25 år, og det var hovedsakelig av nysgjerrighet på verden og cultur. Norsko virket pro meg så fritt og åpent, interest, og samtidig litt magisk. (…) Og jeg tenker at det likevel også var tilfeldig i mitt liv. Muži, kteří jsou s nimi v Norsku, s nimiž jedete na své.
Det er også veldig personlig for meg, for jeg ble kjent med denne kuliben ikke gjennom jobb, men som vanlig beboer i Oslo, fra publikumsperspektiv. Pro jeg bodde på Majorstua, hvor denne kuliben ble opprettet, i Indusrigata. Og jeg har gått på fantastiske jazzkonserter sammen med en gjeng venner. Důraz je kladen na muže, který může být držen jako Stanley Clark, Jean Luc-Ponty, Tito Puente a andre rettrunt hjørnet, 5 minuters gange hjemmefra! Det var utrolige kunstnere, gigantartister, some a dag er legender.
Og senere, da jeg begynte å jobbe på Cosmopolite fra 2004, fikk jeg sett hvor solid base denne klubben har. Den er enkulturinstitusjon, veldig bra etablert i Oslo. (…) Nesten hver konsert, eller de fleste, har vært en veldig personlig opplevelse for meg. Fordi samværet med artistene,
det å bli kjent med dem på det private planet er fantastisk. Det at du kan veksle noen ord med noen du ellers aldri kunne ha truffet, fordi våre veier aldri ville ha krysset hverandre andre steder i verden. Slik får man også mye innsikt i andre mennesker som er veldig spennende å bli kjent med.
“Cosmopolite Scene – sett fra den andre siden av scenen” – det er den 2. episoden i mini-intervjuserien “Polen i dine øyne, Norge i mine øyne”. Klikk og se episoden her: https://youtu.be/2twbmagiDqE
