Waa maxay sheekooyinka, dareenka iyo YAA ku qarsoon daaha gadaashiisa? Anna Sienkiewicz, maamulaha wax soo saarka ee naadiga Cosmopolite Scene ee Oslo, ayaa ka hadlaysa shirar aan caadi ahayn oo gadaashiisa ah, khibradaha shakhsi ahaaneed iyo muusiga. Waa dhiirigelin in aad kiciso xiisaha noloshaada, iyada oo ku saleysan xiisaha aad u qabto adduunka, furfurnaanta iyo ixtiraamka.
NORSK TEXT NEDENFOR
Haddii aad dhammayn lahayd jumladan: Haddii muusiggu aanu jirin, markaa...
Anna Sienkiewicz:
- ... markaas ma garanayo inaan ku noolaan karo meerahan.
Ma laga yaabaa in naadigan uu ku yaal meel kale oo adduunka ah?
Anna Sienkiewicz:
- Waxaan u maleynayaa inay noqon karto meel kasta oo adduunka ka mid ah, laakiin macno ahaan waxaa laga sameeyay halkan, Oslo, iyada oo loo baahan yahay qaar ka mid ah baahida loo qabo in la raadiyo noocyada kala duwan ee muusikada, si loo soo bandhigo dadka iyo noocyada kale ee muusikada. Waxaa aasaasay Miloud Guiderek, oo ku dhashay Casablanca. Casablanca waa oo waxay ahayd magaalo aad u wada nool oo ka kooban dhaqamo badan. Waa dheri dhalaalaysa. Taasi waa, isku dhafka dhaqamada kala duwan. Oo isna wuxuu u soo raray Oslo, laakiin wuu dhisay
waxay ku taal dhulka Norway. Tani waa wax asal ah.
Cosmopolite - magacan waxaa bixiyay saaxiibkii Cospolites, Faransiiska Jean-Claude, kaas oo noo arkay habkaas. Waxay la xiriirtaa cosmopolitanism, meel bannaan oo loogu talagalay dhammaan noocyada dadka, si ay u furfuraan dhaqamo kala duwan, si ay u dhiirigeliyaan, adduunyo kala duwan. Iyadoo aan dadka loo kala qaybin dhaqan iyo diin. Kani waa cosmopolitan, inuu yahay qof dareemaya wanaag iyada oo aan loo eegin meesha uu joogo iyo meesha uu aduunka ka joogo. Sababtoo ah wuxuu yaqaanaa qiyamkiisa wuxuuna aqbalaa kuwa kale sidoo kale. (…)
Muusigu waa shay aad u caalami ah waxayna ina baraysaa inaan fahanno, oo ay ku jiraan kuwa kale. Sababtoo ah maaha wax ay leeyihiin dad kaliya ama hal qaran. Kani waa wada hadal, fahamkan wanaagsan ee erayada. Tani waa isweydaarsiga tamarta caalamiga ah qaarkood. Waanu dareemaynaa oo lama xidhiidho luqadda. Fanaaniinta ayaa si isku mid ah wadamo badan uga wada shaqeeya, wayna safraan oo si fiican ayay isula socdaan. Dhegaystayaasha sidoo kale waxay dareemayaan tamartan. Taasi waa sababta riwaayadaha tooska ahi ay aad muhiim ugu yihiin, sababtoo ah waa qaybo gaaban oo ka mid ah waaya-aragnimadeena. Hadda, xilligan, inta ay riwaayadani socoto. (…)
Waxaan kaliya ka maqlay erayo togan iyo waaya aragnimada fannaaniinta si weyn uga hadlay fannaaniinta jazz-ka Polish. Tusaale ahaan, Mulatu Astatke oo u dhashay Itoobiya, kaas oo hormuud u ah jazz-ka qowmiyadda, wax badana la kaashaday fannaaniinta Polish. Wuxuu weli ku sheegi karaa qof kasta magaciisa iyo magaca awow ee Polish. Waxaan la kulmay dabeecad aad u wanaagsan oo ku wajahan Poland. Waxaa laga yaabaa in taasi ay tahay sababtoo ah waxaas oo dhan waxay ka dhaceen goobta dhaqanka. Waxaan inta badan ka hadalnay dhaqanka, muusiga iyo filimada.
Anna Sienkiewicz, Mulatu Astatke & Miloud Guiderk. Sawirka: Ula Tarasiewicz
Waxaan Norway imid anigoo 25 jir ah. Oo waxay ahayd xiiso badan oo ku saabsan adduunka iyo dhaqanka. Norway waxay iila muuqatay mid aad u xor ah, furfuran oo isla markaas xoogaa sixir ah. (…) Oo waxaan u maleynayaa inay sidoo kale ahayd shil noloshayda ah. Laakiin markii aan Norway imid, waxaan dareemay inaan doonayo inaan halkaan joogo.
Aniga sidoo kale waxay ii tahay dareen shakhsi ah, sababtoo ah waxaan bartay naadigan anigoon ka shaqaynin bilowgii hore, oo ku noolaa Oslo, dhagaystayaal ahaan. Waxaan ku noolaa Majorstua, halkaasoo naadigani ku dhashay, ee Industrigata. Oo waxaan aaday riwaayadaha jazz ee cajiibka ah aniga iyo koox saaxiibo ah oo ka yimid Poland. Asxaabtayduna way rumaysan waayeen in waxyaalahan oo kale ay dhacayaan, in aan shan daqiiqo ka socon karo waddadayda oo aan daawado Stanley Clarke, Jean Luc-Ponty, Joe Zawinul, Tito Puente. Fanaaniinta Cajiibka ah ee Halyeyga ah.
Akhri maqaalka ugu horreeya ee taxanahan
Ka dib, markii aan bilaabay shaqada 2004, ma waxaan arkay sida kooxdani u leedahay saldhig adag. Waa machad dhaqameed, oo si wanaagsan looga aasaasay Oslo. (…) Riwaayad kasta, ama intooda badan, waxay ii ahayd waayo-aragnimo shakhsi ah, sababtoo ah sidoo kale la falgalka fannaaniinta iyo in aan si gaar ah u barto waa wax cajiib ah - oo aan ku beddelan karo ugu yaraan dhawr eray qof aan weligay la yeelan karin. jidad gooyay. Markaa waxa ay siinaysaa wax badan, sidoo kale barashada dadka, dad aad u xiiso badan.
"" - tani waa qaybtii 2-aad ee taxanaha yar ee waraysiyada "Poland in your eyes, Norway in my eyes". Riix oo ka daawo dhacdada oo dhan:
NORSK TEXT
Muuqaalka Cosmopolite – sett fra den andre siden av scenen
Hvilke taariikhyahan, følelser og HVEM som skjuler seg i kulissene? Anna Sienkiewicz, produksjonsleder ved Cosmopolite Scene i Oslo, forteller om sine fantastiske møter på den andre siden av scenen, samt om hennes storemusikkopplevelser. Det inspirerer til å leve ut lidenskap og betrakte omverden med nysgjerrighet og åpenhet.
Fullfør følgende setning med egne ord: Haddemusikken ikke existert, så…
Anna Sienkiewicz:
- …vet jeg ikke om jeg kunne leve på denne planeten.
Kunne denne clubben ligget hvor som helst i verden?
Anna Sienkiewicz:
- Ja, den kunne nok det, men den ble etablert her, iyo Oslo. Drivkraften er å lete etter ulikemusikksjangere, finne frem til og presentere ulike stiler og utøvere. Den er opprettet av Miloud Guiderk, som ble født i Casablanca. Casablanca er og har vært en veldig kosmopolitisk, flerkulturell by. Man kan kalle den enkulturell smeltedigel, altså en multikulturell blanding. Og Miloud har liksom overført dette til Oslo, men bygget det opp på et norsk grunnlag. Det er noe asal ahaan.
Cosmopolite – dette navnet ble foreslått for oss av vår franske venn, Jean-Claude, som sa at det er slik han ser oss. Det er knyttet med cosmopolitanism. Det er da et spillested for all typer mennesker, for gjensidig åpenhet mellomkulturer, for impulser fra omverdenen, for en mangfoldig verden, uten at man deler folk i grupper ut fra tradisjon og diinta. Det å være kosmopolitt betyr å ha det bra overalt i verden, fordi man kjenner sine verdier, men også er åpen for andre verdier. (…)
Musikk er noe veldig universelt og dette lærer oss å forstå, også andre mennesker. Waayo, det ikke er noe som bare enkeltmennesker har et eierskap til, eller bare én nasjon. Dette er nemlig wada hadal, iyo positiv forstand. Utveksling av en god energi, universell tamarta. Vi fornemmer det og det er ikke knyttet til språket. (…) Ogmusikere samarbeider også i mange land, de reiserrunt og får til en veldig god wada hadal. Og denne tamarta føler også publikum. Det er derfor konserter live er så viktige, fordi det er bittesmå smuler av følelser, opplevelser, som oppstår her og nå, i det øyeblikket konserten er i gang. (…)
Jeg har kun hørt taariikhyahan togan,musikere jeg har truffet sier bare pene ting om de polskemusikerne. Jeg kan nevne Mulatu Astatke fra Etiopia, som er pioneer innen ethno-jazz, og som har samarbeidet med mange polskemusikere. Han greier, til dags dato, å nevne alle de polskemusikerne ved deres polske navn og etternavn. Jeg har bare opplevd veldig holdninger togan til Polen. Kanskje fordi alle de møtene har skjedd i det culturelle universet. Vi har først og fremst snakket omkultur,musikk og filim.
Jeg kom til Norge da jeg var 25 år, og det var hovedsakelig av nysgjerrighet på verden og cultur. Norge virket for meg så fritt og åpent, biznessant, iyo samtidig litt magisk. (…) Og jeg tenker at det likevel også var tilfeldig i mitt liv. Men da jeg kom til Norge, så følte jeg iyo jeg vil være iyada.
Det er også veldig personlig for meg, for jeg ble kjent med denne kuliben ikke gjennom jobb, men som vanlig beboer i Oslo, fra publikumsperspektiv. Wixii jeg bodde på Majorstua, hvor denne kuliben ble opprettet, i Industrigata. Og jeg har gått på fantastiske jazzkonserter sammen med en gjeng venner. Mine bekjente kunne nesten ikke tro at man kan være så heldig å kunne se Stanley Clark, Jean Luc-Ponty, Tito Puente iyo andre rettrunt hjørnet, 5 minutters gange hjemmefra! Det var utrolige kunstnere, gigantartister, som i dag er legender.
Og senere, da jeg begynte å jobbe på Cosmopolite fra 2004, fikk jeg sett hvor sal adag denne klubben har. Den er enkulturinstitusjon, veldig bra etablert i Oslo. (…) Nesten hver konsert, eller de fleste, har vært en veldig personlig opplevelse for meg. Fordi nafsad ahaantiisa aad u la yaabban farshaxanka,
det å bli kjent med dem på det meeraha gaarka ah er fantastisk. Det at du kan veksle noen ord med noen du ellers aldri kunne ha truffet, fordi våre veier aldri ville ha krysset hverandre andre steder i verden. Slik får man også mye innsikt i andre mennesker som er veldig spennende å bli kjent med.
"Cosmopolite Scene - sett fra den andre siden av scenen" - det er den 2. episoden i mini-intervjuserien "Polen i dine øyne, Norge i mine øyne". Guji og se episoden iyada: https://youtu.be/2twbmagiDqE
