.
В настоящее время доступ к информации о своем здоровье, заболеваниях и лечении имеет решающее значение для предоставления соответствующей медицинской помощи. Но что, если язык, который вы используете каждый день, не тот, которым пользуются работники здравоохранения? Это тот случай, когда вам нужен переводчик, который поможет вам понять всю необходимую информацию. В этой статье мы обсудим, кто имеет право на услуги переводчика в сфере здравоохранения. Как его заказать, кто может выступать в роли переводчика и какие у вас права и обязанности в этом процессе.
Кто имеет право на переводчика?
Если вы оказались в ситуации, когда не понимаете, что говорят о вашем здоровье, и не можете выразить свои потребности на норвежском языке. Вы имеете право на переводчика на предпочитаемый вами язык. Это означает, что независимо от того, являетесь ли вы иностранцем или ежедневно говорите по-норвежски, вы имеете право на помощь переводчика.
Кто заказывает услуги переводчика?
Ответственность за заказ квалифицированного переводчика лежит на службе здравоохранения. Медицинский персонал оценивает, нужен ли переводчик в конкретном случае. Однако, как пациент, вы также имеете право сообщить о своем нужна помощь переводчик, например назначить встречу или позвонив напрямую в медицинское учреждение.
Онлайн-переводчики как альтернатива
Стоит отметить, что присутствие переводчика по видео- или телефонной связи иногда может быть столь же эффективной альтернативой физическому переводчику. В Законе о переводчиках четко указано, что власти общественность обязана использовать услуги квалифицированного переводчика независимо от формы общения.
Кто может перевести?
Переводчик должен иметь соответствующее образование в сфере перевода. Дети не могут выступать в роли переводчиков, просто так люди без соответствующее образование. Важно, чтобы переводчик был квалифицирован и компетентен в переводе содержания медицинских разговоров.
Правила пользования услугами переводчика
При использовании услуг переводчика важно точно определить предпочтительный язык общения. Если переводчик заказан на определенное время, важно быть пунктуальным. Если вы не можете прийти на встречу, его необходимо отменить как минимум через 24 часа до запланированной даты, в противном случае вы можете понести расходы на консультацию.
Роль переводчика
Переводчик обязан сохранять конфиденциальность и не может разглашать содержание переводимых им разговоров. Его задача — только перевести контент, не добавляя собственного мнения и не давая советов. Переводчик должен оставаться нейтральным и не брать на себя роль стороны или позиции.
Кто платит переводчику?
Услуги переводчика для пациентов здравоохранения обычно бесплатны. Исключением может быть случай, когда вы идете к стоматологу и вам придется заплатить. стоимость лечения зубов. Тогда вы также будете обязаны оплатить услугу переводчик.
Вы можете подать жалобу
Если вы считаете, что не получили поддержку переводчика, хотя она вам и нужна. Вы имеете право подать жалобу в соответствующие учреждения, например, в учреждение, пациентом которого вы являетесь, административную единицу вашего района, Пациент- и брукеромбудет Lub Нравится и дискриминация.
.
Понимание вашей медицинской информации имеет решающее значение обеспечить надлежащую медицинскую помощь. В ситуациях, когда язык является барьером, вам может помочь переводчик. Помните, что вы имеете право на переводчика, который поможет вам понять важную информацию, и что существуют учреждения, которые могут вам помочь. вы можете связаться с нами, если у вас возникнут проблемы с получением этой поддержки.
