.
Maalmahan, helitaanka macluumaadka ku saabsan caafimaadka qofka, cudurka iyo daawaynta ayaa muhiim u ah bixinta daryeel caafimaad oo habboon. Laakiin ka waran haddii luqadda aad isticmaasho maalin kasta aysan ahayn ta xirfadlayaasha daryeelka caafimaadku isticmaalaan? Tani waa marka aad u baahan tahay turjumaan si uu kaaga caawiyo inaad fahamto dhammaan macluumaadka khuseeya. Maqaalkan, waxaan kaga hadli doonaa cidda xaqa u leh turjubaan adeegyada caafimaadka. Sida loo dalbado, yaa u dhaqmi kara turjumaan ahaan iyo maxay yihiin xuquuqdaada iyo waajibaadkaaga habkan.
Yaa xaq u leh turjubaan?
Haddii aad isku aragto xaalad aadan fahmin waxa laga sheegayo caafimaadkaaga oo aadan awoodin inaad ku sheegto baahidaada norweji. Waxaad xaq u leedahay inaad ku hesho turjumaan luqadda aad doorbidayso. Taas macneheedu waxa weeye, iyadoo aan loo eegin haddii aad ajnabi tahay ama aad ku hadasho norweji maalin kasta, waxaad xaq u leedahay taageerada turjumaanka.
Yaa dalbanaya adeegga turjubaanka?
Mas'uuliyadda dalbashada turjumaan aqoon leh waxay saaran tahay adeegga caafimaadka. Shaqaalaha caafimaadka qiimeeya in loo baahan yahay turjumaan kiis gaar ah. Si kastaba ha ahaatee, bukaan ahaan, waxaad sidoo kale xaq u leedahay inaad ka warbixiso kaaga u baahan gargaar turjumaan, tusaale ballan ama adigoo wacaya xarunta daryeelka caafimaadka si toos ah.
Turjubaanada khadka tooska ah sida beddelka ah
Waxaa xusid mudan in turjumaanka jooga isagoo ku xiran muuqaal ama xiriir taleefan uu mararka qaarkood noqon karo beddel wax ku ool ah oo isku mid ah oo ka beddelan karo turjumaan jir ahaan jooga. Xeerka turjubaanka ayaa si cad u qeexaya in maamulada dadweynaha waxaa ku waajib ah inay isticmaalaan adeegyada turjumaan aqoon leh, iyadoon loo eegin qaabka isgaarsiinta.
Yaa tarjumi kara?
Turjubaanka waa in uu leeyahay waxbarasho ku haboon dhinaca tarjumaada. Carruurtu uma dhaqmi karaan turjumaan ahaan, sidaas oo kale dadka aan lahayn waxbarashada ku haboon. Waa muhiim in turjumaanku yahay mid u qalma oo karti u leh tarjumidda waxa ku jira wada-hadallada caafimaadka.
Xeerarka isticmaalka adeegyada turjubaanka
Markaad isticmaalayso adeegyada tarjumaha, waxaa muhiim ah in si sax ah loo go'aamiyo luqadda la doorbido ee isgaarsiinta. Haddii turjubaanka la dalbaday wakhti gaar ah, waa muhiim inaad ilaaliso waqtiga. Haddii aadan awoodin inaad timaado ballanta, waa in la tirtiro ugu yaraan 24 saacadood ka dib ka hor taariikhda la qorsheeyay, haddii kale waxaad geli kartaa kharash la-talin.
Doorka turjubaanka
Turjubaanka waxaa ku waajib ah in uu ilaaliyo sirta mana sheegi karo nuxurka wada hadalka uu turjumay. Shaqadiisu waa kaliya in uu tarjumo waxa ku jira isaga oo aan ku darin ra'yigiisa ama talo bixin. Turjubaanka waa in uu ahaado mid dhexdhexaad ah oo aanu qaadan doorka xisbi ama jago.
Yaa bixiya kharashka turjubaanka?
Adeegyada turjubaanka ee bukaanka daryeelka caafimaadku caadi ahaan waa bilaash. Waxa ka reeban waxa ay noqon kartaa marka aad u tagto dhakhtarka ilkaha oo ay tahay in aad lacag bixiso kharashka daaweynta ilkaha. Markaa adigana waa kugu waajib kharashka adeegga turjumaan.
Waxaad xareyn kartaa cabasho
Haddii aad u malaynayso inaadan helin taageerada turjumaan, inkastoo aad mid u baahan tahay. Waxaad xaq u leedahay inaad cabasho u gudbiso hay'adaha ku habboon, sida xarunta aad bukaan-socod ka tahay, qaybta maamulka ee degmadaada, Bukaan- og brukerommbudet lub Likestillings- iyo takooridsombudet.
.
Fahamka macluumaadkaaga caafimaad waa muhiim si loo hubiyo daryeel caafimaad oo habboon. Xaaladaha luqaddu ay caqabad ku tahay, turjumaan ayaa kaa caawin kara. Xusuusnow inaad xaq u leedahay turjubaan kaa caawiya inaad fahanto macluumaadka muhiimka ah iyo inay jiraan hay'ado ku caawin kara waad nala soo xidhiidhi kartaa haddii ay dhibaato kaa haysato helitaanka taageeradan.
