.
Përkthyes në shërbimin shëndetësor norvegjez
Ju duhet të merrni informacion për shëndetin, sëmundjen dhe trajtimin tuaj në një gjuhë që kuptoni. Nëse keni vështirësi për të kuptuar dhe folur norvegjisht, ju keni të drejtë për një përkthyes në gjuhën tuaj të preferuar.
Kush ka të drejtë për një përkthyes?
Nëse nuk kuptoni se çfarë po thuhet dhe nuk mund të thoni atë që ju nevojitet, ju keni të drejtën për një përkthyes në gjuhën që zgjidhni. Ju mund të keni të drejtë për një përkthyes edhe nëse flisni normalisht norvegjisht.
Kush urdhëron një përkthyes?
Shërbimi shëndetësor është përgjegjës për porositjen e një përkthyesi të kualifikuar.
Përcaktimi nëse keni nevojë për një përkthyes mund të jetë i vështirë. Është personeli mjekësor ai që vlerëson kryesisht nëse nevojitet një përkthyes. Ju gjithashtu mund të thoni nëse mendoni se keni nevojë për një përkthyes, për shembull kur bëni një takim. Ju gjithashtu mund të telefononi shërbimin shëndetësor dhe të kërkoni të rezervoni një përkthyes në gjuhën tuaj.
Përkthyesit online ose telefonik ndonjëherë mund të jenë një alternativë e mirë për një përkthyes.
Ligji për Përkthyesit thotë se institucionet publike janë të detyruara të përdorin shërbimet e përkthyesve të kualifikuar.
Kush mund të interpretojë?
Përkthyesi duhet të jetë një përkthyes i trajnuar.
Fëmijët nuk mund të përdoren për përkthim. Të afërm të tjerë ose njerëz që nuk janë të trajnuar në përkthim nuk duhet të zëvendësojnë gjithashtu një përkthyes të kualifikuar.
Çfarë duhet t'i kushtoni vëmendje kur përdorni një përkthyes?
Është e rëndësishme që t'i tregoni shërbimit shëndetësor saktësisht se cilën gjuhë preferoni.
Kur një përkthyes është rregulluar për një intervistë, është e rëndësishme të mbërrini në orën e rënë dakord. Nëse nuk arrini të arrini në orën e rënë dakord, duhet të anuloni të paktën 24 orë përpara. Nëse jo, duhet të paguani për konsultimin. Është veçanërisht e rëndësishme ta mbani mend këtë kur porosisni një përkthyes.
Kush është përkthyesi dhe cilat janë detyrat e një përkthyesi?
Një person i tillë është i detyruar të ruajë konfidencialitetin dhe nuk mund t'i tregojë askujt se çfarë rezulton nga biseda e përkthyer.
Përkthyesi duhet vetëm të përkthejë atë që thuhet, dhe jo të japë këshilla apo të shtojë mendimet e tij. Përkthyesi duhet të jetë neutral dhe të mos mbajë anë.
Si pacient, ju lidheni me personelin mjekësor. Prandaj, çdo pyetje duhet t'i drejtohet personelit mjekësor dhe jo përkthyesit.
Kush e paguan përkthyesin?
Për pacientët e kujdesit shëndetësor, përkthyesi është pa pagesë. Përjashtim është kur shkoni te dentisti, atëherë duhet të paguani për një përkthyes.
. Mund të ankoheni
Nëse nuk merrni një përkthyes, edhe nëse mendoni se keni nevojë për një të tillë, mund të bëni një ankesë pranë institucionit ku jeni pacient. Ju gjithashtu mund të paraqisni një ankesë te starosta në poviat tuaj, Avokati i Popullit për të Drejtat e Pacientit dhe Përdoruesit lub Avokati i Popullit për Barazi dhe Diskriminim .
Nëse nuk jeni të kënaqur me përkthyesin, mund të bëni një ankesë pranë institucionit ku jeni pacient.
