.
Turjumaanka adeega caafimaadka Norway
Waxaad u baahan tahay inaad ku hesho macluumaadka ku saabsan caafimaadkaaga, cudurkaaga iyo daawayntaada oo ku qoran luqad aad fahmi karto. Haddii ay kugu adag tahay fahamka iyo ku hadalka norwejiga, waxaad xaq u leedahay turjubaan luqadda aad doorbidayso.
Yaa xaq u leh turjubaan?
Haddii aadan fahmin waxa lagu sheegayo oo aadan sheegi karin waxaad u baahan tahay, waxaad xaq u leedahay turjubaan luqadda aad dooratay. Waxaad xaq u yeelan kartaa turjumaan xitaa haddii aad caadi ahaan ku hadasho norweji.
Yaa amra turjumaan?
Adeegga caafimaadka ayaa mas'uul ka ah inuu dalbado turjumaan aqoon leh.
Go'aaminta inaad u baahan tahay turjubaan way adkaan kartaa. Shaqaalaha caafimaadka ayaa inta badan qiimeeya in loo baahan yahay turjumaan iyo in kale. Waxaad sidoo kale sheegi kartaa haddii aad u malaynayso inaad u baahan tahay turjumaan, tusaale ahaan markaad ballan qabsanayso. Waxaad sidoo kale wici kartaa adeegga caafimaadka oo aad weydiisan kartaa in laguu qabto turjubaan luqadaada ah.
Turjubaanada khadka tooska ah ama taleefoonka ah waxay mararka qaarkood noqon karaan beddel wanaagsan oo loo beddelo turjumaan.
Xeerka Turjubaanka wuxuu dhigayaa in hay'adaha dawliga ah ay ku qasban yihiin inay isticmaalaan adeegyada turjubaano aqoon leh.
Yaa fasiri kara?
Turjubaanka waa inuu noqdaa turjumaan tababaran.
Carruurta looma isticmaali karo tarjumaad. Qaraabada kale ama dadka aan u tababarin tarjumaada waa inaysan sidoo kale bedelin turjumaan aqoon u leh.
Maxay tahay inaad fiiro gaar ah u yeelato markaad isticmaalayso turjumaan?
Waa muhiim inaad si sax ah ugu sheegto adeega caafimaadka luqadda aad door bidayso.
Marka turjumaan loo habeeyo waraysiga, waa muhiim in la yimaado wakhtiga lagu heshiiyey. Haddii aadan awoodin inaad timaaddo wakhtiga lagu heshiiyay, waa inaad baajisaa ugu yaraan 24 saacadood ka hor. Haddii kale, waa inaad bixisaa kharashka la tashiga. Aad bay muhiim u tahay in tan la xasuusto marka la dalbanayo turjumaan.
Waa kuma turjumaan, maxayse yihiin waajibaadka turjubaanka?
Qofka noocaan ah waxaa ku waajib ah inuu ilaaliyo sirta qofna uma sheegi karo natiijada ka soo baxda wada hadalka la turjumay.
Turjubaanka waxa uu u baahan yahay oo kaliya in uu turjumo waxa la yidhi, oo aanu talo bixin oo aanu ku darin ra’yigiisa. Turjubaanka waa inuu noqdaa mid dhexdhexaad ah oo aanu dhinacna u xaglin.
Bukaan ahaan, waxaad xiriir la leedahay shaqaalaha caafimaadka. Markaa wixii su'aalo ah waa in lagu hagaajiyaa shaqaalaha caafimaadka ee yaan lagu hagaajin turjumaanka.
Yaa bixiya kharashka turjubaanka?
Bukaanka daryeelka caafimaadka, turjubaanka waa bilaash. Waxa ka reeban waa marka aad u tagto dhakhtarka ilkuhu, markaas waa inaad bixisaa turjubaan.
. Waad caban kartaa
Haddii aadan helin turjumaan, xitaa haddii aad u maleyneyso inaad mid u baahan tahay, waxaad ka dacwoon kartaa machadka aad bukaan-socodka ka tahay. Waxaad sidoo kale u gudbin kartaa ashtako starosta gudaha poviat kaaga, Dhexdhexaadiyaha Xuquuqda Bukaanka iyo Isticmaalaha lub Wakiilka Sinnaanta iyo Takoorka .
Haddii aadan ku qanacsanayn turjumaanka, waxaad ka dacwoon kartaa machadka aad bukaan-socodka ka tahay.
