. NORSK TEXT NEDENFOR
Skådespelerskorna och sångerskorna Anna Bugajska och Ewelina Cassette samt kompositören och pianisten Dawid Sulej Rudnicki skapade musik till den svenska stumfilmen med titeln ARNES SKATT (HERR ARNES PENGAR) från 1919. Tre karismatiska artister från Krakow delar med sig av sina intryck av sitt kreativa arbete på ett unikt soundtrack baserat på polska traditionella sånger. Musikerna inspirerar dig att resa i tiden, upptäcka de historiska banden mellan Polen och Skandinavien med anor från XNUMX-talet, samt kombinera det som är annorlunda till en ny, uppfriskande helhet.
Du kombinerade skandinavisk film med Polsk traditionell musik. Finns det en historia bakom det?, ett bidrag till en sådan skandinavisk-polsk koppling?
Dawid Rudnicki, pianist, kompositör och arrangör:
- Filmens handling händer i Jan III Vasas tid, vars hustru var Katarzyna Jagiellonka, som förde många polska musiker från Polen till Sverige, till det svenska hovet. Ganska intensiva polsk-skandinaviska musikaliska kontakter går tillbaka till detta ögonblick (...). Polsk traditionell musik har påverkat den skandinaviska musiken, men det är skandinaverna som odlar denna tradition mer. Det finns till exempel en svensk nationaldans som heter "Polen", men Polska folket de vet inte alls om det, åtminstone de flesta polacker... Det är intressant, och vi ville fortsätta den här traditionen på något sätt.
Uppenbarligen, när du skapade det här projektet, nådde du samlingar av tusentals folksånger från alla regioner i Polen?
Anna Bugajska, skådespelerska och sångerska:
— Vi sträckte oss efter två volymer från samlingen Oscar Kolberg. Närmare bestämt volymerna "Góry" och "Podgórze". Några fler låtar kommer från volymen "Świętokrzyskie songs".
Har detta kulturella äktenskap, denna sammanflätning av olika influenser och kulturer, någon utommusikalisk kraft? Påverkar det dig som kreatörer och din publik på något sätt?
David Rudnicki:
När det gäller allmänheten, måste du fråga allmänheten. Men det påverkar oss definitivt. Visst är det väldigt inspirerande att vi har att göra med en svensk film, och för hundra år sedan, som ytterligare intensifierar denna korsning av kulturer, för det är som att sträcka sig efter något riktigt gammalt. Och det är jättebra.
Du kommer från Orava - en region i bergen där folkmusiktraditionerna fortfarande är mycket levande. Så faktiskt rinner den här musiken i blodet. Så vad är ditt personliga perspektiv och kanske till och med ditt förhållande till den här typen av musik?
David Rudnicki:
"Kan jag svara på den frågan?" När jag spelar med Ania, jobbar för henne känner jag att jag har stort stöd från en person som är förankrad i den här musiken, det vill säga traditionell musik. Hon har mycket kunskap och är väldigt så att säga organiskt förknippad med den.
Anna Bugajska:
"Du tänker inte på det, du bara känner det!"
David Rudnicki:
— Denna organiska karaktär i Anias sång märks mycket för mig som ackompanjatör. Och det här är väldigt viktigt, och det här är väldigt viktigt en viktig faktor på jobbet i detta projekt.
Anna Bugajska:
- Du måste känna musiken. Man kan argumentera om det, men då är det meningslöst.
Vad är ett ord för att beskriva den här kvällen på Biografen i Fredrikstad?
Anna Bugajska (tillsammans med Ewelina Cassette, i två röster):
- Jag kan ett sådant ord på norska: fantastisk! (skratt)
Samtalet ägde rum på Fredrikstad kino under Polske filmdager 2021 i samband med visningen av en stumfilm ARNES SKATT (HERR ARNES PENGAR) (Mauritz Stiller, Sverige 1919) med livemusik framförd av Trio GŁOSOWIR, som idag uppträder i en utökad line-up som band BUKORU.
"" - det här är avsnitt 1 av den andra säsongen av intervjuminiserien "Polen i dina ögon, Norge i mina ögon". Klicka och se hela avsnittet här
NORSK TEXT
Om å gi nytt liv til en gammal kinoverden
Skuespelaren Anna Bugajska och Ewelina Cassette, och kompositören och pianisten Dawid Sulej Rudnicki, har laget musik till den svenska stumfilmen HERR ARNES PENGAR) från 1919. De tre karismatiska artistene fra Kraków delar hennes tanker knutet til deras konstnärliga arbete med det enastående musiksporet, som är baserat på polska traditionella sångare. Musikerne tar oss med på en resa i tid och avslører at det har vært historiske forbindelser mellom Polen og Skandinavien sedan det 16. århundre. De uppmuntrer ellers till att sätta de olika kulturperspektiven tillsammans i en ny mångfaldig helhet.
Det har satt ihop en skandinavisk film med polska traditionell musik. Er det några historier som ligger bak det, som var en spire till netpp denna blandning?
Dawid Rudnicki, pianist, kompositör och arrangör:
— Handlingen utspelare seg mens Johan III är konge av Sverige. Hans kone var polska Katarzyna Jagiellonka, som brakte til Sverige, til det svenska hoffet, väldigt många polska musikere fra Polen. Sedan har gänget polsk-skandinaviska kontakter i musikmiljöet blivit slut. (…) Polsk traditionell musik har påverkat skandinavisk musik, och skandinaver odlar den faktiska traditionen. Det finnes f.eks. en svensk folkedans som heter “polska”, men polakker vet inte om det i det hela tatt, de flesta polakkene, i varje fall … Deter spännande, så vi önskar att fortsätta denna tradition på et eller annat vis.
Er det sant att dere har hittat frem till tusener av folksanger från alla regionene i Polen genom att skapa detta projektet?
Anna Bugajska, skådespelare och sångare:
— Vi tok i bruk to bind fra samlingene til polska dagen etnograf Oskar Kolberg. Det var bindene "Fjell" och "Foten", för att vara presis. Några flera sånger stammer från bindet "Świętokrzyskie - sånger".
Är det sånt i detta kulturella broen, denna sammansättning av olika inflyttare och kulturer har några påverkansmakt utan det musikaliska? Føler du att det påverkar som skapare eller vårt publicering på något sätt?
David Rudnicki:
— Hva publishum synes, burde vi sporre dem selv om. Men det påverkar oss, absolut. Deter säkert inspirerande att vi har att göra med en svensk film, och i tillägg en som ble laget för ett hundra år sedan, som ytterligare förstärker detta krysset av kulturer, eftersom det är som att nå fram till något riktigt gammalt. Och deter är flott.
Du stammar från Orawa, en fjellregion i Polen, där folkmusiken fortfarande är väldigt levande. Man kan si att du har dennemusikken i blodet. Vad är då ditt personliga ståsted til, eller til och med från relation til, dennemusikken?
David Rudnicki:
— Kan det være jeg som får lov til att svara på det? Jag vet inte, svarar absolut inte på vegne av Anna, men jag vill bara när jag akkompagnerer henne, jobbar med henne, känner jag att jag får en enorm stöttning från en person som är forankret i denna musik, alltså den traditionella musiken. Hun har mycket kunskap hingst mycket, är si, dypt integrert, nästan organisk forent med den.
Anna Bugajska:
— Man tänker inte på det, bara känner det!
David Rudnicki:
— Denna känsla av det organiska i Annas sjöng är väldigt bra för mig som akkompagnatör. Och det är väldigt viktigt, en väldigt viktig faktor under arbeidet med detta projekt.
Om dere skulle beskriva denne kvällen på Fredrikstad cinema med ett ord, vad ville det være?
Anna Bugajska (tillsammans med Ewelina Cassette):
- Jag kan ett sådant ord på norska: “fantastisk”!
Samtalen ble innspilt på Fredrikstad kino under Polske filmdager 2021, i samband med visningen till stumfilmen HERR ARNES PENGAR (Mauritz Stiller, Sverige 1919). Musikken ble laget live av trio VOICE. I dag opttrer de som et större band under det nya namnet BUKORU.
"Om å gi nytt liv til en gammal kinoverden" – är den första episoden från den andra säsongen till mini-intervjuserien "Polen i dine ögon, Norge i mine ögon". Klicka på henne och se hela avsnittet:
