. Це тема, яка буде представлена в статті нижче. Розмовлятимуть Адріан (21 рік), який приїхав до Норвегії, коли йому було 10 років, і Вікторія (18 років), якій було 14 років, коли він переїхав.
Цей текст заснований на інтерв’ю в кінці статті. Теми, які будуть обговорюватися, включають відчуття переїзду, вивчення мови та поради для людей, які хотіли б приїхати до Норвегії. Ми дивимося на всю ситуацію ретроспективно, тому що зараз вони дорослі, а не діти. Часова перспектива не випадкова, тому що в дитинстві ми можемо приймати рішення більш-менш свідомо. Однак лише коли ми виростаємо і дивимося на ту чи іншу ситуацію ретроспективно, це показує нам, що те, що сталося, було не так вже й погано.
Переїзд з Польщі до Норвегії, як це було, чи було це складним рішенням, враховуючи, що це робиться на постійній основі?
Було точно важко, тим більше, що мені було 14 років, я вже був таким підлітком, у мене були друзі. Я все знала, у мене була своя зона комфорту, тож це, безумовно, було трохи складно й важко, маючи на думці нову мову, змінити все своє середовище, в якому я виросла, — каже Вікторія.
Але чи пам’ятаєте ви, коли прийшли сюди? Пам'ятаєте тих равликів? Що тоді відбувалося в твоїй голові?
Мені, безперечно, було цікаво, як це буде виглядати, але я також боявся, бо не міг розмовляти англійською, і взагалі не міг говорити норвезькою, тому було хвилювання та багато стресу.
Адріане, а ти прийшов сюди, коли тобі було 10 років. Ви щось пам’ятаєте з цього ракурсу?
Пам’ятаю, що починання були важкими. В основному через норвезьку, бо я ні з ким не могла порозумітися. Але в мене з класу був друг Дем’ян, який теж був із Польщі, і він мені дуже допоміг, був дуже привітним.
Як ви впоралися з тим, що залишили друзів у Польщі?
Було важко, у мене там було багато друзів. До того, як я переїхав, я був дуже відкритою людиною, але це змінилося після переїзду сюди. Було дуже важко їх залишити, тому що я виріс з цими людьми, я постійно з ним бачився, і це було важко, тим більше, що спочатку я намагався підтримувати з ними зв’язок, що тоді було, так би мовити, досить несприятливо.
Я намагався підтримувати зв’язок зі своїми друзями через Facebook та в різних класних групах, але через деякий час я прочитав повідомлення та побачив, як вони зустрічаються, і це мене засмутило, тому я вирішив, що відірву себе.
Отже, це спрацювало? Ви хотіли мати контакт, але це дійсно посилило ваш внутрішній біль?
Так, це так, тож я вирішив обірвати себе. Насправді я мав контакт лише з одним другом, а з іншими друзями я перервався.
Оглядаючи назад, ви шкодуєте про це?
Я не шкодую про це, я вважаю, що вчинив правильно з цим відрізом. І я не шкодую про це, бо мені це допомогло. Це індивідуальна справа, кожен по-різному справляється з переїздом і втратою друзів.
З точки зору людей, які норвежці?
Поляки такі відкриті, а тут норвежці досить дистанційні. У Норвегії ніхто не прийде привітатися і поговорити з вами, у Польщі було інакше, я пам’ятаю, каже Адріан.
Так, я теж відчув, що такі групи є, і в таку групу важко потрапити. Коли мені виповнилося 14 років, я помітила, що в неї важко потрапити, – додає Вікторія.
Чи є у вас спосіб дізнатися, чи є можливість увірватися в таку групу?
На мою думку, треба бути дуже відкритим, не боятися бути собою і розмовляти з людьми.
Якими були ваші перші місяці?
Мені було дуже самотньо, вдома багато плакало, мені було важко знайти друзів, відкритися, тому спочатку мені було дуже самотньо.
Адріан, а у вашому випадку?
Я не пам’ятаю, чи був я спочатку самотнім, але у мене є 2 брати, тому я завжди міг щось зробити з ними.
Як ти вивчив норвезьку? Що ви пам’ятаєте, що вам було важко?
Адріан, що ти запам'ятав? Як це виглядало? Ти ходив до школи і не розумієш.
Було важко, за шкалою від 1 до 10, вивчення норвезької – 10. У школі теж було дивно, бо я сиджу в класі і слухаю вчителя, але нічого не розумів. Це було так безглуздо.
Але чи були у вас індивідуальні заняття?
У мене був учитель польської мови, якого я відвідував разом із братом. Норвежці мали нормальні заняття, і я вчив норвезьку в цей час. І коли я вивчив цю мову, через кілька місяців стало набагато краще, тому що я міг одразу розмовляти з іншими. Я міг би забрати свого друга додому, або ми могли б вийти разом. Мені це дуже допомогло.
А у вашому випадку, Вікторія? Ти був на 4 роки старший, як це було?
Мені було важче вивчити мову, безумовно. Взагалі я помітив, що діти швидко язикають, бо не аналізують, не мають цих гальм. Діти, я не намагаюся все це зрозуміти. Я сидів і думав про все це, замість того, щоб просто вчитися спілкуватися. Я також був у класі для іноземців, тому там ніхто не говорив норвезькою.
Що б ви порадили людині, яка думає піти, але боїться через мову?
По-перше, щоб не боятися говорити, у мене була така блокада, навіть якщо ти вже трохи розумів і знав мову, я боявся говорити. Це було погано, тому що розмова дуже допомагає у навчанні.
Ти шкодуєш про щось? Або як ти міг щось змінити, що б це було?
Ми вже трохи торкнулися цього, з цими друзями, про те, щоб бути відкритим, не боятися, багато говорити з батьками, бо це також дуже важливо. Не бійтеся просити допомоги, адже якщо вам важко, то варто поговорити або навіть звернутися до психолога.
Ви були у психолога?
Я був там якось перед тим, як ми пішли, і це мені трохи допомогло.
Адріане, що б ти хотів змінити в ретроспективі?
Тобто я ні про що не шкодую про те, що зробив.
Яку роль відіграли ваші батьки в переїзді до Норвегії?
На мою думку, мені дуже пощастило, бо батьки мені дуже допомогли. Хіба що мене вислухали, зрозуміли, пояснили, що все буде добре, що це природний процес адаптації. Це не щось швидке, що буде дуже весело на кілька днів, я буду відчувати себе як у Польщі, тому допомогли довгі розмови з батьками.
Чи були у вас моменти бунту? Ви знаєте, що виганяєте всі свої емоції.
Я це зробив, я багато плакав, я кричав, я випустив ці емоції. Я сказав, що я хочу повернутися, що я не хочу бути тут. Ви повинні відпустити ці емоції, не тримати нічого в собі.
А у вашому випадку, Адріане? Батьки склали іспит?
Так, у мене завжди було те, що мені потрібно. Я отримував цю допомогу, слухав мене і в твого батька, і у твоєї матері, з цим не було проблем. Ваша допомога була для мене важливою і дуже допомогла.
Ви не шкодуєте, що прийшли сюди?
Якби ви запитали мене 2 роки тому, я б відповів так. Але тепер ні, я ні про що не шкодую. Я вважаю, що це допомогло мені розкритися, сформувати свою особистість, вивчення мови також є великим плюсом, ви знаєте багатьох людей, тому що англійська тут також на дуже високому рівні. Такі переживання завжди формують людину, і це не вбиває, а робить сильнішим. Може спочатку здатися жахливим, що це ніколи не зміниться, що так буде завжди, але на все потрібен час. Особливо, коли ти переїжджаєш, ти переїжджаєш в іншу країну з новою культурою, і спочатку це важко, але я не шкодую про це.
Адріан, ти не шкодуєш про це?
Я не шкодую про це, бо чому я маю про це шкодувати.
Що б ви порадили тим, хто хоче приїхати до Норвегії?
Що воно того варте і що спочатку буде важко, а потім стане краще. Варто пройти через це, бути відкритим, не боятися просити допомоги. Варто перед переїздом пройти профілактично до психолога, на мій погляд, просто поговорити і поскаржитися, Чим швидше, тим краще Вікторія каже.
Ти йди сюди, не бійся, тут гарно, каже Адріан.
Твердження в цій статті є лише частиною і скороченою версією того, що сказали Адріан і Вікторія. Якщо вас цікавить ця тема, ви можете прослухати інтерв’ю повністю:
Читайте також нашу іншу статтю: Норвезька крона ще нестабільніша за злотий?
І якщо вам була цікава ця стаття, залиште великий палець вгору. Таким чином ви оцінюєте ступінь зацікавленості.
