. NORSK TEXT NEDENFOR
- Ieškote profesionalių buhalterinių paslaugų?
- Telefonas: 0047 93982173
- Aptarnavimas lenkų kalba
- Nuolaidos naujiems klientams
- Topnor www.topnor.no
Aktorės ir dainininkės Anna Bugajska ir Ewelina Cassette, taip pat kompozitorius ir pianistas Dawid Sulej Rudnicki sukūrė muziką švedų nebyliam filmui ARNO IŽDAS (HERR ARNES PENGAR) nuo 1919 m. Trys charizmatiški atlikėjai iš Krokuvos dalijasi savo kūrybos įspūdžiais unikaliame garso takelyje pagal tradicines lenkų dainas. Muzikantai įkvepia keliauti laiku, atrasti istorinius Lenkijos ir Skandinavijos ryšius, siekiančius XVI amžių, taip pat sujungti tai, kas kitokia, į naują, gaivią visumą.
Skandinavišką filmą derinai su Tradicinė lenkų muzika. Ar už to slypi istorija?, indėlis į tokį skandinavų ir lenkų ryšį?
Dawid Rudnicki, pianistas, kompozitorius ir aranžuotojas:
- Filmo veiksmas vyksta Jano III Vazos, kurios žmona buvo Katažina Jogaila, laikus, iš Lenkijos į Švediją atvežusią daug lenkų muzikantų į Švedijos dvarą. Gana intensyvūs lenkų ir skandinavų muzikiniai kontaktai siekia iki šių dienų (...). Tradicinė lenkų muzika padarė įtaką skandinavų muzikai, tačiau šią tradiciją labiau puoselėja skandinavai. Pavyzdžiui, yra švedų tautinis šokis „Lenkija“, bet lenkų žmonių jie išvis apie tai nežino, bent jau dauguma lenkų... Įdomu, o mes norėjome šią tradiciją kažkaip tęsti.
Matyt, kurdamas šį projektą siekei tūkstančių liaudies dainų rinkinių iš visų Lenkijos regionų?
Anna Bugajska, aktorė ir dainininkė:
— Pasiekėme du kolekcijos tomus Oskaras Kolbergas. Tiksliau, tomai „Góry“ ir „Podgórze“. Dar kelios dainos yra iš tomo „Świętokrzyskie songs“.
Ar ši kultūrinė santuoka, skirtingų įtakų ir kultūrų persipynimas turi kokios nors papildomos muzikinės galios? Ar tai kaip nors veikia jus kaip kūrėjus ir jūsų auditoriją?
Davidas Rudnickis:
Kalbant apie visuomenę, turėtumėte paklausti visuomenės. Bet tai tikrai mus paveikia. Be abejo, labai įkvepia, kad susiduriame su švedų filmu, o prieš šimtą metų, kas dar labiau sustiprina šį kultūrų kryžių, nes tai tarsi siekimas kažko tikrai seno. Ir tai puiku.
Esate kilęs iš Oravos – kalnų krašto, kuriame liaudies muzikos tradicijos vis dar gyvos. Taigi iš tikrųjų ši muzika teka jūsų kraujyje. Taigi, kokia yra jūsų asmeninė perspektyva ir galbūt net jūsų santykis su tokia muzika?
Davidas Rudnickis:
– Ar galiu atsakyti į šį klausimą? Grodamas su Ania, dirbdamas jai jaučiu, kad turiu didelį palaikymą iš žmogaus, kuris yra įsišaknijęs šioje, t.y tradicinėje, muzikoje. Ji turi daug žinių ir yra labai, galima sakyti, organiškai su tuo susijusi.
Anna Bugajska:
„Tu apie tai negalvoji, tiesiog jauti!
Davidas Rudnickis:
— Ši organiška prigimtis Anios dainavime man labai pastebima kaip akompaniatorei. Ir tai labai svarbu, ir tai labai svarbu svarbus veiksnys darbe šiame projekte.
Anna Bugajska:
- Turite jausti muziką. Galima dėl to ginčytis, bet tada tai beprasmiška.
Kaip vienu žodžiu apibūdinti šį vakarą, praleistą Fredrikstado kino teatre?
Anna Bugajska (kartu su Ewelina Cassette, dviem balsais):
- Aš žinau vieną tokį žodį norvegiškai: fantastika! (juokas)
Pokalbis vyko kino teatre Fredrikstad per „Polske filmdager 2021“ nebyliojo filmo peržiūrą. ARNO IŽDAS (HERR ARNES PENGAR) (Mauritz Stiller, Švedija, 1919 m.) su gyva muzika, atliekama Trio GŁOSOWIR, šiandien koncertuojanti išplėstine sudėtimi kaip grupė BUKORU.
„“ – tai mini serialo „Lenkija tavo akyse, Norvegija mano akyse“ antrojo sezono 1 serija. Spustelėkite ir žiūrėkite visą seriją čia
NORSK TEKSTAS
Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden
Skuespillerne Anna Bugajska ir Ewelina Cassette, kompozitorius ir pianistas Dawid Sulej Rudnicki, har laget musikk til den svenske stumfilmen HERR ARNES PENGAR) fra 1919. De tre karismatiske artistene iš Kraków deler her sine tanker knyttet til deres kunstneriske arbeid med det enestående musikksporet, som er basert på polish tradisjonelle sanger. Musikerne tar oss med på en reise i tid og avslører at det har vært historiske forbindelser mellom Polen og Skandinavia siden det 16. århundre. De oppmuntrer ellers til å sette de ulike kulturperspektivene sammen i en ny, mangfoldig helhet.
Dere har satt sammen en skandinavisk filmas med polska tradisjonellmusikk. Er det noen istories som ligger bak det, som var en spire til netpp denne blandingen?
Dawid Rudnicki, pianistas, kompozitorius ir aranžuotojas:
— Handlingen utspiller seg mens Johan III er konge av Sverige. Hans kone var polska Katarzyna Jagiellonka, som brakte til Sverige, til det svenske hoffet, veldig mange polish musikere fra Polen. Siden den gang har polsk-skandinaviske kontakter i musikkmiljøet blitt enda tettere. (...) Lenkijos tradisjonell musikk har påvirket skandinavisk musikk, og skandinaver dyrker factisk denne tradisjonen. Det finnes f.eks. en svensk folkedans som heter "polska", men polakker vet ikke om det i det hele tatt, de fleste polakkene, i hvert fall … Deter spennende, så vi ønsket å fortsette denne tradisjonen på et eller annet vis.
Er det sant at dere har funnet frem til tuser av folkesanger iš all regionene i Lenkijos ved å skape dette prosjektet?
Anna Bugajska, dainininkė ir vokalistė:
- Vi tok i bruk surišti fra samlingene til lenkų diena etnografas Oskaras Kolbergas. Det var bindene "Fjell" og "Foten", skirtas å være presis. Noen flere danger stomer fra bindet "Świętokrzyskie - sanger".
Er det sånn at denne kulturelle broen, denne sammenflettingen av ulike innflytteser og kulturer har noen påvirkningsmakt uten det musicalske? Føler dere at det påvirker dere som skapere eller vårt publishum på noen måte?
Davidas Rudnickis:
— Hva publishum synes, burde vi sporre dem selv om. Men det påvirker oss, absolutt. Det er sikkert svært inspirerende at vi har å gjøre med en svensk film, og i tillegg en som ble laget for ett hundre år siden, som ytterligere forsterker dette krysset av kulturer, forditil det ernmmelå frigga virkel. Og atgrasyti er flott.
Du stomer fra Orawa, en fjellregion i Polen, der folkemusikk fremdeles er veldig levende. Man kan si at du har dennemusikken i blodet. Hva er da ditt personlige ståsted til, eller til og med nuo santykiai til, dennemusikken?
Davidas Rudnickis:
— Kan det være jeg som får lov til å svare på det? Jeg vet ikke, svarer absolutt ikke på vegne av Anna, men jeg vil bare si at når jeg akkompagnerer henne, jobber med henne, føler jeg at jeg får en enorm støtte fra en person som er forankret, i denne musikken den tra. Hun har mye kunnskap eržilas veldig, are si, dypt integrert, nesten organ forent med den.
Anna Bugajska:
— Man tenker ikke på det, bare føler det!
Davidas Rudnickis:
— Denne følelsen av det organine i Annas sang er veldig merkbar for meg som akkompagnatør. Og det er veldig viktig, en svært viktig factor under arbeidet med dette prosjektet.
Ar norite sužinoti daugiau apie Fredrikstad kino teatrą, ar norite, kad galėtumėte?
Anna Bugajska (sammen su Ewelina Cassette):
- Jeg kan et slikt ord på norsk: „fantastisk“!
Samtalen ble innspilt iš Fredrikstad kino pagal Polske filmdager 2021, i forbindelse med visningen til stumfilmen PONAS ARNESAS PENGARAS (Mauritz Stiller, Sverige 1919). „Musikken ble laget“ gyvai groja trio VOICE. I dag opttrer de som et større band under det nye navnet BUKORU.
„Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden“ – pirmasis epizodas iš det andre sesongen iki mini interviu serialo „Polen i dine øyne, Norge i mine øyne“. Spustelėkite jos ir sekite epizodą:
