. NORSK TEXT NEDENFOR
Actrițele și cântărețele Anna Bugajska și Ewelina Cassette, precum și compozitorul și pianistul Dawid Sulej Rudnicki au creat muzica pentru filmul mut suedez intitulat VISORIA LUI ARNE (HERR ARNES PENGAR) din 1919. Trei artiști carismatici din Cracovia își împărtășesc impresiile despre munca lor creativă pe o coloană sonoră unică bazată pe cântece tradiționale poloneze. Muzicienii te inspiră să călătorești în timp, să descoperi legăturile istorice dintre Polonia și Scandinavia datând din secolul al XVI-lea, precum și să combină ceea ce este diferit într-un întreg nou, revigorant.
Ai combinat filmul scandinav cu Muzică tradițională poloneză. Există o poveste în spate?, o contribuție la o astfel de legătură scandinavo-polonă?
Dawid Rudnicki, pianist, compozitor și aranjor:
- Acțiunea filmului se întâmplă în vremurile lui Ian III Vasa, a cărui soție era Katarzyna Jagiellonka, care a adus mulți muzicieni polonezi din Polonia în Suedia, la curtea suedeză. Contactele muzicale polono-scandinave destul de intense datează din acest moment (…). Muzica tradițională poloneză a influențat muzica scandinavă, dar scandinavii sunt cei care cultivă mai mult această tradiție. De exemplu, există un dans național suedez numit „Polonia”, dar Politică ei nu știu deloc despre asta, cel puțin majoritatea polonezilor... E interesant și am vrut să continuăm această tradiție într-un fel.
Aparent, atunci când ați creat acest proiect, ați ajuns la colecții de mii de cântece populare din toate regiunile Poloniei?
Anna Bugajska, actriță și cântăreață:
— Am ajuns la două volume din colecție Oscar Kolberg. Mai exact, volumele „Góry” și „Podgórze”. Încă câteva cântece vin din volumul „Świętokrzyskie songs”.
Are această căsătorie culturală, această împletire a diferitelor influențe și culturi, are vreo putere extra-muzicală? Vă afectează în vreun fel ca creatori și publicul dvs.?
David Rudnicki:
Cât despre public, ar trebui să întrebați publicul. Dar cu siguranță ne afectează. Este cu siguranță foarte inspirator că avem de-a face cu un film suedez, și acum o sută de ani, ceea ce intensifică și mai mult această încrucișare a culturilor, pentru că este ca și cum ai ajunge la ceva cu adevărat vechi. Și asta e grozav.
Vii din Orava - o regiune din munți în care tradițiile muzicale populare sunt încă foarte vii. Deci muzica asta iti curge in sange. Deci, care este perspectiva ta personală și poate chiar relația ta cu acest gen de muzică?
David Rudnicki:
— Pot să răspund la această întrebare? Cântând cu Ania, lucrând pentru ea, simt că am un mare sprijin din partea unei persoane care are rădăcini în această muzică, adică în muzica tradițională. Ea are multe cunoștințe și este foarte, ca să spunem așa, legată organic de acestea.
Anna Bugajska:
„Nu te gândești la asta, doar simți!”
David Rudnicki:
— Această natură organică în cântarea Aniei este foarte vizibilă pentru mine ca acompaniator. Și acest lucru este foarte important, și acest lucru este foarte important un factor important la locul de muncă în acest proiect.
Anna Bugajska:
- Trebuie să simți muzica. Te poți certa, dar atunci nu are rost.
Care este un cuvânt pentru a descrie această seară petrecută la Cinematograful din Fredrikstad?
Anna Bugajska (împreună cu Ewelina Cassette, în două voci):
- Știu un astfel de cuvânt în norvegiană: fantastisk! (râsete)
Conversația a avut loc la Fredrikstad kino în timpul Polske filmdager 2021 în legătură cu proiecția unui film mut VISORIA LUI ARNE (HERR ARNES PENGAR) (Mauritz Stiller, Suedia 1919) cu muzică live interpretată de Trio GŁOSOWIR, astăzi cântând într-o formație extinsă ca trupă BUKORU.
„” – acesta este episodul 1 al celui de-al doilea sezon al miniseriei de interviuri „Polonia în ochii tăi, Norvegia în ochii mei”. Faceți clic și urmăriți episodul complet aici
TEXTUL NORSK
Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden
Skuespillerne Anna Bugajska og Ewelina Cassette, og compozitor og pianist Dawid Sulej Rudnicki, har laget music til den svenske stumfilmen HERR ARNES PENGAR) fra 1919. De tre karismatiske artistene fra Kraków deler her sine tanker knyttet til deres kunstneriske arbeid med det enestående musikksporet, som er basert på polish tradisjonelle sanger. Musikerne tar oss med på en reise i tid og avslører at det har vært historiske forbindelser mellom Polen og Skandinavia siden det 16. århundre. De oppmuntrer ellers til å sette de ulike kulturperspektivene sammen i en ny, mangfoldig helhet.
Dere har satt sammen en skandinavisk film med polska tradisjonellmusikk. Er det noen histories som ligger bak det, som var en spire til netpp denne blandingen?
Dawid Rudnicki, pianist, compozitor și aranjor:
— Handlingen utspiller seg mens Johan III er konge av Sverige. Hans kone var polska Katarzyna Jagiellonka, som brakte til Sverige, til det svenske hoffet, veldig mange polish musikere fra Polen. Siden den gang har polsk-skandinaviske contactar i musikkmiljøet blitt enda tettere. (…) poloneză tradisjonell musikk har påvirket skandinavisk musikk, og skandinaver dyrker factisk denne tradisjonen. Det finnes f.eks. en svensk folkedans som heter “polska”, men polakker vet ikke om det i det hele tatt, de fleste polakkene, i hvert fall … Deter spennende, så vi ønsket å fortsette denne tradisjonen på et elle annet vis.
Er det sant at dere har funnet frem til tusener av folkesanger fra alle regionene i Polen ved å skape dette prosjektet?
Anna Bugajska, skuespiller și vocalist:
— Vi tok i bruk to bind fra samlingene til Ziua poloneză etnograful Oskar Kolberg. Det var bindene "Fjell" og "Foten", pentru å være presis. Noen flere sanger stammer fra bindet "Świętokrzyskie - sanger".
Er det sånn at denne kulturelle broen, denne sammenflettingen av ulike innflytteser og kulturer har noen påvirkningsmakt uten det musikalske? Føler dere at det påvirker dere som skapere eller vårt publishum på noen måte?
David Rudnicki:
— Hva publishum synes, burde vi sporre dem selv om. Men det påvirker oss, absolutt. Det er sikkert svært inspirerende at vi har å gjøre med en svensk film, og i tillegg en som ble laget for ett hundre år siden, som ytterligere forsterker dette krysset av kulturer, fordi det er som å nå frem til noe virkelig gammelt. Og deter er flott.
Du stammer fra Orawa, en fjellregion i Polen, der folkemusikk fremdeles er veldig levende. Man kan si at du har dennemusikken i blodet. Hva er da ditt personlige ståsted til, eller til og med Dumneavoastră relație til, dennemusikken?
David Rudnicki:
— Kan det være jeg som får lov til å svare på det? Jeg vet ikke, svarer absolutt ikke på vegne av Anna, men jeg vil bare si at når jeg akkompagnerer henne, jobber med henne, føler jeg at jeg får en enorm støtte fra en person som er forankret i denne musikken, altså den tradisjonelle musikken. Hun har mye kunnskap armăsar veldig, are si, dypt integrert, nesten organisk forent med den.
Anna Bugajska:
— Man tenker ikke på det, bare føler det!
David Rudnicki:
— Denne følelsen av det organiske i Annas sang er veldig merkbar for meg som akkompagnatør. Og det er veldig viktig, en svært viktig factor sub arbeidet med dette prosjektet.
Hvis dere skulle deskrive denne kvelden på Fredrikstad cinema med ett ord, hva ville det være?
Anna Bugajska (sammen med Ewelina Cassette):
- Jeg kan et slikt ord på norsk: „fantastisk”!
Samtalen ble innspilt på Fredrikstad kino under Polske filmdager 2021, i forbindelse med visningen til stumfilmen HERR ARNES PENGAR (Mauritz Stiller, Sverige 1919). Musikken ble laget live av trio VOICE. I dag opttrer de som et større band under det nye navnet BUKORU.
„Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden” – er den første episoden fra det andre sesongen til mini-intervjuserien „Polen i dine øyne, Norge i mine øyne”. Click her og se hele episode:
