. НОРСК ТЕКСТ НЕДЕНФОР
Актрисы и певицы Анна Бугайска и Эвелина Кассетт, а также композитор и пианист Давид Сулей Рудницки написали музыку к шведскому немому фильму под названием СОКРОВИЩНИЦА АРНЕ (ГЕРР АРНЕС ПЕНГАР) с 1919 года. Трое харизматичных артистов из Кракова делятся впечатлениями от своего творчества под уникальный саундтрек, основанный на польских народных песнях. Музыканты вдохновляют путешествовать во времени, открывать исторические связи между Польшей и Скандинавией, восходящие к XNUMX веку, а также объединять разное в новое, освежающее целое.
Вы объединили скандинавское кино с Польская традиционная музыка. Есть ли за этим история?, вклад в такую скандинавско-польскую связь?
Давид Рудницкий, пианист, композитор и аранжировщик:
- Действие фильма происходит в времена Яна III Васы, женой которого была Катажина Ягеллонка, привезшая к шведскому двору многих польских музыкантов из Польши в Швецию. К этому моменту относятся довольно интенсивные польско-скандинавские музыкальные контакты (…). Польская традиционная музыка оказала влияние на скандинавскую музыку, но именно скандинавы больше культивируют эту традицию. Например, есть шведский национальный танец «Польша», но Поляки они об этом вообще не знают, по крайней мере, большинство поляков... Это интересно, и нам захотелось в каком-то смысле продолжить эту традицию.
Судя по всему, при создании этого проекта вы потянулись к коллекциям тысяч народных песен со всех регионов Польши?
Анна Бугайская, актриса и певица:
— Мы достали два тома из сборника Оскара Кольберг. В частности, тома «Горы» и «Подгуже». Еще несколько песен из тома «Свентокшиские песни».
Обладает ли этот культурный брак, это переплетение различных влияний и культур какой-либо внемузыкальной силой? Влияет ли это как-то на вас как на создателей и на вашу аудиторию?
Дэвид Рудницки:
Что касается публики, вы должны спросить общественность. Но это определенно влияет на нас. Конечно, очень вдохновляет то, что мы имеем дело со шведским фильмом, да еще столетней давности, что еще больше усиливает этот перекрест культур, потому что это все равно, что тянуться к чему-то действительно старому. И это здорово.
Вы родом из Оравы - горного региона, где до сих пор живы традиции народной музыки. Так что на самом деле эта музыка у вас в крови. Так каковы ваши личные взгляды и, может быть, даже ваши отношения с такой музыкой?
Дэвид Рудницки:
— Могу я ответить на этот вопрос? Играя с Аней, работая на нее, я чувствую, что получаю большую поддержку от человека, который уходит корнями в эту музыку, то есть в традиционную музыку. У нее очень много знаний и она очень, так сказать, органично с ними связана.
Анна Бугайская:
«Вы не думаете об этом, вы просто чувствуете это!»
Дэвид Рудницки:
— Эта органичность в пении Ани мне как концертмейстеру очень заметна. И это очень важно, и это очень важно важный фактор в работе в этом проекте.
Анна Бугайская:
- Вы должны чувствовать музыку. Можно спорить об этом, но тогда это бессмысленно.
Каким словом можно описать этот вечер, проведенный в кинотеатре во Фредрикстаде?
Анна Бугайска (совместно с Эвелиной Кассет, в два голоса):
- Я знаю одно такое норвежское слово: fantastisk! (смех)
Разговор состоялся в Fredrikstad kino во время Polske filmdager 2021 в связи с показом немого фильма. СОКРОВИЩНИЦА АРНЕ (ГЕРР АРНЕС ПЕНГАР) (Мауриц Стиллер, Швеция, 1919 г.) с живой музыкой в исполнении Trio GŁOSOWIR, сегодня выступающего в расширенном составе как группа. БУКОРУ.
"" - это 1 серия второго сезона мини-сериала-интервью "Польша в твоих глазах, Норвегия в моих глазах". Нажмите и посмотрите полную серию здесь
НОРСК ТЕКСТ
Никогда не живи в киноигре
Skuespillerne Anna Bugajska og Ewelina Cassette, а также композитор и пианист Давид Сулей Рудницки, самая свежая музыка для старых фильмов ГЕРР АРНЕС ПЕНГАР) с 1919 года. Де Тре karismatiske artistene из Кракова Deler ее синус танкер knyttet til deres kunstneriske arbeid med det enestående musikksporet, som er basert på польский tradisjonelle sanger. Musikerne смолы oss med på en reise я tid ог avslører и дет хар vært исторический forbindelser mello Polen og Skandinavia siden det 16. århundre. De oppmuntrer ellers til å sette de ulike kulturperspektivene sammen i en ny, mangfoldig helhet.
Дере Хар Сатт Саммен в скандинавском фильме med polska tradisjonelmusikk. Это так Есть ли какие-то истории, которые больше всего похожи на эти истории, которые могут привести к появлению netpp в этом мире?
Давид Рудницкий, пианист, композитор и аранжировщик:
— Handlingen utspiller seg mens Johan III er Konge av Sverige. Ганс коне вар польска Катажина Ягеллонка, сом brakte семя Sverige, Силь дет svenske Hoffet, veldig mange польский musikere fra Polen. Сиден ден банда польско-скандинавских контактов и musikkmiljøet blitt enda tettere. (…) Польский tradisjonell musikk har påvirket skandinavisk musikk, og skandinaver dyrker factisk denne tradisjonen. Det finnes f.eks. en svensk folkedans som heter «polska», men polakker vet ikke om det i det hele tatt, de fleste polakkene, i hvert fall … Deter spennende, så vi ønsket å fortsette denne tradisjonen på et eller annet vis.
Er det sant at dere har funnet frem для людей из всех регионов и поляков нужно пропустить этот проект?
Анна Бугайска, skuespiller og вокалистка:
— Vi tok i bruk, чтобы привязаться к Samlingene до Польский день этнограф Оскар Кольберг. Это вар связывается «Фьелль» и «Фотен», потому что они есть. Noen flere sanger заикается из бинди "Свентокшиские - певчие".
Er det sånn at denne kulturelle broen, denne sammenflettingen av ulike innflytteser og kulturer har noen påvirkningsmakt uten det musikalske? Føler dere и det påvirker dere som skapere eller vårt publishum på noen måte?
Дэвид Рудницки:
— Hva publishum synes, burde vi sporre dem selv om. Men det påvirker oss, absolutt. Deter sikkert svært inspirerende at vi har å gjøre med en svensk film, og itillegg en som ble laget for ett hundre år siden, som ytterligere forsterker dette krysset av kulturer, fordi det er som å nå frem til noe virkelig gammelt. Ог сдерживай флот.
Вы заикаетесь из Оравы, в польском регионе, фольклорная музыка Fremdeles er veldig levende. Человек может быть в курсе вашей нынешней музыки и крови. Кто из этих людей остался с вами, или со мной? от отношение к этой музыке?
Дэвид Рудницки:
— Kan det være jeg som for lov til å svare på det? Jeg vet ikke, svarer absolutt ikke på vegne av Анна, мужчины JEG Vil Bare Si at Når JEG akkompagnerer Henne, Jobber Med Henne, føler JEG at JEG FåR en enorm støtte fra en person som er forankret i denne musikken, altså den tradisjonelle musik. Hun har mye kunnskap жеребец veldig, are si, dypt integrert, nesten organisk forent med den.
Анна Бугайская:
— Человек не может этого сделать, просто это не так!
Дэвид Рудницки:
— Denne følelsen av det organiske i Annas спела veldig merkbar для meg som akkompagnatør. Og det er veldig viktig, en svært viktig factor под arbeidet med dette prosjektet.
Hvis dere Skulle beskrive denne kvelden på Fredrikstad cinema med ett ord, hva ville det være?
Анна Бугайска (сэммен из Ewelina Cassette):
- Jeg kan et slikt ord på norsk: «фантастика»!
Samtalen ble innspilt på Fredrikstad kino под Polske Filmdager 2021, я запрещаю просмотр фильмов для кино ГЕРР АРНЕС ПЕНГАР (Мауриц Стиллер, Швеция, 1919). Слушайте музыку в прямом эфире с трио VOICE. I dag opttrer de som et større band под дет нье навнет БУКОРУ.
"Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden" - er den første Episoden fra det andre sesongen til mini-intervjuserien "Polen i dine øyne, Norge i mine øyne". Нажмите на ее или другой эпизод:
