Dumarku waxay jecel yihiin filimada! Ku saabsan awoodda gabdhaha iidda

.  

• Ma waxaad raadinaysaa adeegyo xisaabin xirfad leh?
• Telefoon: 0047 93982173
• Adeegga Polish
• Qiimo dhimista macaamiisha cusub
• Topnor www.topnor.no

  .

Diyaar ma u tahay inaad raacdo riyadaada? Hoolka shineemadu hadda wuu furan yahay! Jilaaya Dumar dhiiri galin leh. Halyeeyadii taxanihii Polish-Norway "Poland in your eyes, Norway in my eyes".

NORSK TEXT NEDENFOR

Dr. Magdalena Tutka-Gwóźdź

Aqoon-is-weydaarsiga Hal-abuurka Caalamiga ah AS, soo-saare xafladda filimka filimka Polske

- Waxaan imid Norway sanadkii 2009-kii. Si ikhtiyaari ah, laakiin ma ahayn fikradayda. Markaa waxay ii daahfuraysay adduun cusub. Waxaan ahaa mid xiiso leh oo si degdeg ah ayay dabiicadda ii dejisay. Si kastaba ha ahaatee, toban sano ka dib Krakow, tani waa Neef Norway ah dabeecadda, in ay u dhowdahay maalin kasta waxay siisay aragti gebi ahaanba ka duwan nolosha. Laakiin muddo ka dib waxay noqotay mid aad u aamusan. Aamusnaantaas, ayaa waxa igu bilaabmay su’aalo kala duwan oo ay ka mid ahaayeen. ku saabsan sida aad halkan ku heli karto adiga oo weli naftaada ah. Sideed u muujin kartaa Polishnimada?

Festival Filmdager Polish

– Waxay ahayd wax kadis ah, shil aad u faraxsan. Baahida aan u qabo in aan nafteyda muujiyo, taas oo aan sidoo kale rabay in aan ku muujiyo magaca dadka kale - Pole kale iyo dad ka kala yimid dalal kala duwan oo Norway yimid oo si uun u raadinaya booskooda halkan - waxay la yaabtay soo jeedin wanaagsan, oo aan macquul ahayn in la diido , oo aan ka helay hay’adda HumanDOC foundation ee Warsaw. Waxay si fudud ii waydiiyeen: “Dhagayso, miyaadan jeclayn? ma bandhiga filimada Norway? Waxayna ila noqotay wax cajiib ah - qof hore ugu noolaa filimada, muusiga iyo fanka - dabcan ma odhan karo maya. Wax walaac ah kama qabin. Oo halkan mar kale, nasiib wanaag, waxaan isla markiiba ku guuleystey in aan jawaab aad u xamaasad leh ka helo agaasimaha shineemada Fredrikstad, taas oo uu ugu mahadcelinayo kaas oo aan si toos ah u bilaabi karno.

Fanka iyo nolosha

-Aniga ahaan waxay ii yihiin cod badan. Jazz xaqiiqdii had iyo jeer waxay ii ahayd dhiirigelin weyn, dhab ahaantii dhalashada. Kanu waa sanqadhii yaraantaydii, iyo sanqadhii dhallinyaranimadaydii. Ka dib, jazz-kan laga soo bilaabo Krakow's basements, jazz wuxuu dhegaystay habeenkii asxaabtiisa, sida buugga Cortázar ee "Hopscotch". Waa maxay sababtu? Sababtoo ah waa muusigga la abuuray iyadoo la isku darayo waxyaabo ka soo horjeeda, madow iyo caddaan. Isla markaana waxay ogaatay bad dhan oo u dhaxaysa waxa madow iyo waxa cad. Waxay si fudud uga hortimid dhammaan fikradaha qaldan. Oo waxaan u maleynayaa in qaabkani uu macno u leeyahay xafladda, gaar ahaan sababtoo ah markaa waxaan haysanaa fursad aan ku soo jiidano dad kala duwan oo u arka adduunkan siyaabo kala duwan.

Noorway waxa hubaal ah in ay kugu farxi karto meel xor ah oo aad naftaada ku cabiri karto sidaad doonto. Taasina waa sababta aadan ugu baahnayn inaad qariso cidda aad tahay Norway. Uma baahnid inaad si buuxda u bedesho, waxaad si xor ah uga soo jiidan kartaa dhiirigelinta kuwa kugu xeeran, adigoo weli sii ah qofnimadaadii hore. Qaybta ay kugu habboon tahay.

Mette Durban Andreassen

Fredrikstad Kino, soo saaraha xafladda Fredrikstad Sci-Fi

- Filimada waxaad ku milmi kartaa riyooyin, samee adduunyo adiga kuu gaar ah oo wax walba la ogolyahay oo wax walba ay dhici karaan. Hadda waxaan abuurnaa Bandhiga Sci-Fi ee Fredrikstad, kaas oo ka kooban bandhigyo filimaan badan, 24 saacadood maalintii. Weligayna waan xiisayn jiray filimada, tan iyo markii aan yaraa. Waxa noogu muhiimsan waa in ay noqoto dabbaaldeg uu qof kastaa dareemo wanaag. Markaa meel kasta oo aad ka timid, luqad kasta oo aad ku hadasho iyo waxa aad la timaado, waxaad mar walba dareemi kartaa soo dhawaynta xafladan. Had iyo jeer.

Laakiin xafladda ayaa sidoo kale ka kooban waxyaabo kale, ma aha oo kaliya filimada.

Dhalinyaradu maanta waxay leeyihiin dano badan oo dadka waaweyni aanay si dhab ah u qaadan. Waxaana jecelnahay inaan si dhab ah ula dhaqanno dhammaan danahooda. Taasi waa sababta aan u hayno filimada, ciyaaraha iyo ciyaaraha retro ee xafladda. Waxaan leenahay cosplay, taagan. Waxaan leenahay xaqiiqo dhab ah. Waxaan dareensanahay inay dhammaan ku xiran yihiin. Oo waxaan had iyo jeer la yaabay: maxay waxyaalahan oo kale uga dhici waayeen shineemada? Maxaad u qaadan la'dahay wax kasta oo ay dhallinyaradu sameeyaan, waxa ku mashquuliya, oo u habeeyaan qaab is-dhexgal ah si ay u wada kulmaan? Dad badanina waxay yiraahdeen: "Maya, laakiin ciyaartu gabi ahaanba ma aha mid bulsho. Waxa uu si toos ah uga soo horjeedaa bulshada. Kaliya guriga iska fadhiiso oo naftaada u ciyaar”. Oo waxaan rabnay inaan beddelno fikirkan! Sababtoo ah ciyaartu waa shay bulsheed oo cajiib ah. Dadku way yimaadaan oo ku kulmaan halkan si ay wax u bartaan. Oo markii aan halkan soo dhaadhacnay toddobadii subaxnimo, waxaan nimid: "Qof walba waa inuu hadda seexdaa." Annaguna waanu soo galnay, waxaana jiray 15 dhallinyaro ah oo wada dheelaya "Just Dance" oo wada dheelaya toddobada subaxnimo! Kadib waxaan dareemay wax weyn! Waxaan ku fikirnay, “Haa! Tani waa waxa aan mar walba ka hadalno." IYO waxaan ka hadleynaa midnimada iyo abuurista xiriir cusub. Ku saabsan suurtogalnimada inaad wada baashaalayso.

Waxaan u maleynayaa inaad saameyn ku yeelanayso qof kasta oo aad ku dhowdahaygees. Dabcan, waxaan isku dayaa inaan dadka saameyn ku yeesho sida ugu macquulsan. Taasna tus haa, waa suurtagal! Oo waxaan arkay in markii aan halkan ka bilaabay shaleemada, waxaan ahay haweeneyda kaliya ee ka shaqeysa qolka matoorka. Oo maya, anigu kama aan liidan qof kale, laakiin aad ayaan ugu dadaalay si aan isu caddeeyo xitaa in ka badan. Waxaan filayaa in aan tusaale fiican u dhigayo iyo Waxaan muujinayaa in wax walba ay suurtagal yihiin. Iyo in aad samayn karto wax ka badan inta ay dadka badankiisu qabaan. 

Hagaag, taas ayaan odhan lahaa haweenku waxay leeyihiin awood la mid ah tan raggani. Marka ay timaado nolosha xirfadeed, wax walba waa suurtagal. Dumarku waxay leeyihiin geesinimo iyo geesinimo weyn. Aad bay ugu adag yihiin waxay samaynayaan mana quustaanfudud. Laakiin anigu ma aqaan in tani ay khusayso dumarka guud ahaan ama ay tahay wax badan oo shakhsi ah. Aniga ahaan, haa, aad baan isugu kalsoonahay. Waxaana jira dad badan oo ii sheega: "Mette, ma shaqayn doonto." Oo waxaan ku idhi: "Haah, haa, way shaqayn doontaa. Bal ii fiirso oo aan ku tusi doono sida ay tahay!” Tanina waxaa laga yaabaa inay tahay mid ka mid ah faa'iidooyinka ugu weyn ee haweeneyda, oo aadan weligaa quusan!

Magdalena Tutka-Gwóźdź

- "Haddaysan dumar ahayn, markaas..."  dunidu waxay noqon lahayd mid caajis badan. Waxay noqon doontaa labbis, monolithic, ma yeelan doonto midabyo badan oo midab leh. Waxaa laga yaabaa in aysan yeelan lahayn qoto dheer. Waxaana laga yaabaa inuu yara hurdo. Aniga naagtu waa awooda abuurka.

"" - tani waa qaybtii 3-aad ee taxanaha yar ee waraysiyada "Poland in your eyes, Norway in my eyes". Riix oo ka daawo dhacdada oo dhan:

Magdalena Tutka-Gwóźdź – martiqaad gaar ah oo lagu daawado

- TUTU iyo METTE shaashadda! Adiguna waxaad ku jirtaa filimka!!! - oo u heellan saaxiibada Polish iyo Noorwiijiga! Anigoo aad u faraxsan iyo mahadnaqa daqiiqadaha dabka ku shiday qalbigayga oo i siiyay laad aan ku dhaqmo, waxaan kula wadaagayaa sheekadayda: tahriibka, niyad jabka iyo rabitaanka, dabbaaldegga Polish ee Norway, Komeda, iyo wax kasta oo ka sarreeya. .. Jacaylka weyn ee jazz, kaas oo "dhammaantood bilaabay"

NORSK TEXT

Festivaljenter med skaperkraft. Om å følge drømmen 

Maxaad u malaynaysaa? Kinosalen står allerede åpen! I hovedrollen: inspirerende KVINNER, karakterer i den polsk-norske serien "Polen i dine øyne, Norge i mine øyne".

Magdalena Tutka-Gwóźdź, Ph.d.

hogaamiyaha Workshop Hal-abuurka Caalamiga ah AS, festivalsjef ee Filmdager Polish

- Jeg kom til Norge and 2009. Jeg gjorde det frivillig, men det å komme hit var opprinnelig ikke min idé, så det hele var for meg som å oppdage en helt ny verden. Jeg var nysgjerrig på den, og naturen virket så formildende på meg. Klart at den dype pusten i den norske naturen og naturens nærhet ga meg, etter 10 år i Kraków, et helt annet perspektiv på livet. Ragga, etter hvert, ble det liksom altfor stille. Og i denne stillheten rekordt meg begynte det komme opp mange spørsmål, bl. a. om hvordan man kan finne seg til rette her og fremdeles være seg selv. Hvordan kan man uttrykke iyo man er polsk?

Det. at festivalen Polske filmdager startet opp, var snarere iyo lykketreff, iyo flaks, enn noe jeg hadde planlagt. Dette behovet for å uttrykke meg selv – noe jeg også ønsket å uttrykke på vegne av andre polske og flere minoriteter i Norge som lette etter sin plass her – resonnerte veldig med et flott forslag, som jeg rett og srelett måtte fikk fra Stiftelsen "HumanDOC" fra Warszawa. Sida laga soo xigtay: "Ville du ikke hatt lyst til å gjøre iyo filmfestival-projekt med oss ​​​​i Norge?" Og dette hørtes så fabelaktig ut for meg – som alltid har levd av film, og Musikk, og kunst generelt, iyo jeg naturligvis måtte si ja til det! Jeg hadde absolutt ingen tvil eller usikkerhetrunt det. Og her var jeg igjen veldig heldig å få et veldig entusiastisk svar fra kinosjefen i Fredrikstad, som gjorde det mulig å begynne med festivalen nesten med en gang.

labada kunst og liv er så flerstemmig, slik jeg forstår det. Derfor har jazzmusikk alltid vært en stor inspirasjon for meg. Jeg kan si at det var det kontakt helt fra starten av livet, Det er en sånn klang av min barndom, men også klangen av min ungdom. Waayo, senere var det jazzen fra Kraków-kjellerne, og jazzen som jeg og mine venner hørte om natten hjemme, som karakterne i Cortázars "Hopp hage". Hvorfor? Det er fordi det er enmusikk som har oppstått i møtet mellom det svarte og det hvite, gjennom sammensetting av contrastfylte ting. Samtidig, har det åpnet et hav emaillom alt det som ligger mellom det svarte og det hvite. Dennemusikken har rett og slett overvunnet alle stereotypier. Og jeg tror at denne formelen er spesielt egnet også for en kunstfestival, fordi det kan tiltrekke seg mange ulike mennesker som oppfatter verden på egen måte.

Norge kan sikkert begeistre som et frihetsrom, der du kan uttrykke deg som du vil. Og derfor trenger du ikke skjule hvem du er. Du trenger ikke forandre deg helt etter å ha kommet hit, du kan fritt hente inspirasjon fra omverdenen og fortsette å være deg selv, ditt ekte, gamle selv, i den grad du vil det.

Mette Durban Andreassen

Fredrikstad Kino, festivalsjef ee Fredrikstad Sci-Fi Festival

- Nå har vi skapt Fredrikstad Sci-Fi Festival som består av masse film som vi viser 24 timer i døgnet. Den er døgnåpen festival. Jeg har jo alltid vært biznessert i film helt siden jeg var liten. Det har vel noe med det å kunne drømme seg bort i filmene, å skape en egen tilværelse der, hvor alt er lov og alt kan skje. Noe det viktigste for oss med den festivalen iyada er at det skal være en dareen wanaagsan iidda oo dhan. Så uansett hvor du kommer fra, uansett hvilket språk du snakker, hvilken bakgrunn du har, så skal du alltid føle deg velkommen på den festivalen her, uansett.

Festivalen består jo også av andre ting enn filim qaawan. Ungdommen har veldig mange interestingser i dag som kanskje ikke de voksne tar helt på alvor. Vi ville ta alle intersene deres på alvor. Så derfor har vi filmer, ciyaarta, dib u ciyaarista. Vi har cosplay, taagan. Vi har xaqiiqada dhabta ah. Og alt det her føler vi at henger sammen.

Og jeg har alltid lurt på – hvorfor har man ikke det på kino? Hvorfor tar man ikke alt det som ungdommen driver med og gjør det interaktivt sånn at de kan få oppleve det sammen? Og det er veldig mange som har sagt at “Nei, men gaming det er jo ikke sosialt i det hele tatt. Det er jo bare usosialt, du sitter jo bare gamer for deg selv." Og det er noe vi ville motbevise for gameing er noe som er utrolig sosialt, og du kommer sammen for å lære deg ting. Dersom når vi kom ned i salen her klokken syv på morgen og vi tenkte “nå sover sikkert alle”. Og vi kom inn i salen, og det sto 15 ungdommer som danset "Kaliya Qoob ka ciyaar" sammen og hadde det kjempefestlig klokka syv på morgen. Så ble vi kjempebra. Vi tenkte at bare det er akkurat det her vi snakker om. Vi snakker om samhold, å skape nye relasjoner og kunne ha det morsomt sammen.

Jeg tror man påvirker alle som man er i kontakt med. Og jeg prøver jo selvfølgelig å påvirke mennesker mest mulig positivt og vise de at man kan. Når jeg begynte å jobbe på kinoen her, så var jo jeg den eneste kvinnen som var i maskin. Og det vil ikke si at jeg var dårligere enn noen av de andre. Men jeg kanskje jobbet extra hardt for å bevise enda mer. Jeg tror jeg går foran som et godt sekempel og viser alle at ting er mulig, og at man kan gjøre mer enn det de fleste tror.

Jeg ville si at kvinner har like mye styrke som menn. Når det kommer til arbeidslivet for exempel, vil jeg si at de har et enormt pågangsmot og er veldig bastante på det de gjør, de gir seg vel ikke med det forste. Men jeg vet ikke om det bare går på kvinner om det er egen personlighet. Når det kommer til meg, så er jeg veldig bastant. Og det er veldig mange mennesker som sier at "Mette, det går ikke." Og da sier jeg "Jo da, det gjør det. Bare se på meg, så skal jeg vise deg hvordan.” Og det er kanskje en av de store fordelene ved å være kvinne at du gir aldri.

Magdalena Tutka-Gwóźdź

- "Hvis ikke kvinner fantes, sa..." hadde verden vært veldig kjedelig. Den hadde vært monoton og monolitsk, lahaade ikke hatt så mange fargenyanser. Kanskje hadde den ikke hatt så mye dybde i seg heller. Og kanskje hadde den vært litt søvndrukken. Waayo, meg er kvinne en skaperkraft. 

"Festivaljenter med skaperkraft. Om å følge drømmen" - det er den 3. episoden i mini-intervjuserien "Polen i dine øyne, Norge i mine øyne". Guji og se episoden iyada: https://youtu.be/JVyxiOnbzGw