Muliv och kulturfolk, med Leszek Możdżer och Adam Pierończyk på cagel, de pratar om band med Polen och Norge, jaden där om inspirationer att korsa gränser och stereotyper. De delar med sig av både sina musikaliska och konsertupplevelser, såväl som sitt perspektiv på olika uppfattade dialoger.
prof. Hans Weisethaunet, Universitetet i Oslo:
- Det finns en annan historia som förbinder Polen och Norge. Men det är inget undantag, det gäller även andra platser. Och det är jazzfestivaler som dyker upp i Europa. Jazzmusikfestival i Sopot, Jazz Jamboree. I Norge – Moldejazzfestival, som började i slutet av 50-talet. Sedan, från 1960, fanns det många internationella gäster på scenerna...
Adam Pierończyk, jazzmusiker:
- På 90-talet reste Leszek Możdżer och jag kanske inte hela världen, utan halva världen. Vi spelade många konserter tillsammans. Det är känt att när man reser i två så måste man vänja sig vid det på något sätt, ganska intensivt. Och komma överens med varandra. Det är här dialogen kommer in, eller hur? För om det inte fungerade skulle det inte vara vettigt.
dr Ewa Czachorowska-Zygor, Musikhögskolan i Krakow
- De teman som dök upp, kända från Komedas verk, arrangerade av Leszek Możdżer och Adam Pierończyk, lät på detta mycket individualiserade sätt och var vad Komeda talade om: om stämpeln för en enskild konstnär som är inpräntad på hans konstverk, i musiken I detta fall.
Leszek Możdżer, jazzmusiker:
- Krzysztof Komeda är helt enkelt den polska jazzens gudfader. Det är naturligt att man tar till sig denna musik och suger upp den. De spelar till och med Komedas teman på sylt här i Polen, så det är bara en del av vårt språk. Detta är en elementär.
Adam Pieronczyk:
- Det var vad jag sa under symposiet om Krzysztof Komedas musik här i Oslo, att Komeda enligt mig är vår polske hertig Ellington eller George Gershwin. Jazzstandards är främst verk av dessa kompositörer och några eller ett dussin andra amerikanska. Varför ska vi, varför ska polacker eller andra nationaliteter inte spela Komedas musik, som är lika universell och helt enkelt en klassiker i sig?
Leszek Możdżer:
- För en musiker, särskilt för en jazzmusiker och för en musiker i allmänhet, spelar nationalitet ingen roll.
Gabriel Fliflet, folkmusiker:
- Och här i Norge, när jag växte upp, väckte också polska jazzmusiker stor uppmärksamhet. Man bör också komma ihåg de gamla folkdanserna. För en stor del av denna tradition i Norge, musiken som folk reste runt i byarna och spelade till dans, har sina rötter i bl.a. i Poland.
Jorun M. Kvernberg, folkmusiker:
- I den norska folktraditionen är regional musik en viktig identitet. Men efter ett tag, när man jobbar med folkmusik, ser man fler och fler likheter. Både mellan olika norska traditioner och mellan dem och traditioner från hela världen. Att uppleva en annan musikkultur, försöka spela i en given traditions anda och ha kul med det är väldigt berikande. Det här är vad vi gör med Gabriel. Vi låter oss inspireras av musik från olika håll. (...) Musik kan förstås som en dialog och användas som sådan. (...) Och ju längre vi spelade duos med Gabriel, desto mindre behövde vi prata.
Gabriel Fliflet:
- Man kan säga att det blir mindre och mindre dialog genom munnen och mer och mer direkt genom instrumenten. (...) Och alltid musik, varje bra musik är ett samtal mellan artister, musiker. Om det inte är konversation är det inte bra musik.
Samtalen ägde rum på Cosmopolite Scene i Oslo under Polsk filmdager 2019 och 2020 i samband med konserten av Leszek Możdżer och Adam Pierończyk, till minne av Krzysztof Komeda, och konserten "Folk bez borders" av Jorun M. Kvernberg och Gabriel Fliflet.
”Konsertdialog. Där gränser inte existerar" - det här är avsnitt 1 av miniserien med intervjuer "Polen i dina ögon, Norge i mina ögon". Klicka och se hela avsnittet här:
NORSK TEXT
Konsertdialog över gränser
Musikere och kulturmennesker delar sina erfarenheter med musik, dialog, Polen och Norge. De berättar också om deras inspiration till att överskrida olika gränser och stereotypier.
prof. Hans Weisethaunet, Universitetet och Oslo:
- Det är en annan historia som delar av Norge och Polen och det är inte unikt. Det finns också andra platser. Deter jazzfestivalene som dukker opp och Europa, som Sopot Jazzfestival och Polen, Jazz Jamboree. I Norge fikk vi Molde Jazzfestival het på tampen av femtitallet. Från 1960 var det många internationella gäster...
Adam Pieronczyk, jazzmusiker:
- På 90-tallet resa vi – Leszek Możdżer og jeg – genom kanske inte hela världen, men en halv. Vi har spelat mass conserver tillsammans. Deter klart när människor reser tillsammans, så måste de få till en klaff mellan varandra, och deter en ganska intensiv process. Och her är det snakk om dialog igjen, sant? För om dialogen inte fungerar, are ville det være meningsløst.
Ewa Czachorowska-Zygor, Ph.d., Musikkakademiet och Krakow
- De musikalske temana vi har hört, kända temaer från Komedas verk, arrangerade av Leszek Możdżer och Adam Pierończyk, fick ett starkt personligt preg, och det är det Komeda kalte særmärkt till den enestående artisten, som verket hans bär avtryck av, i detta fall i musikk.
Leszek Możdżer, jazzmusiker:
- Krzysztof Komeda är rätt och slett fadderen till polsk jazz. Deter naturligt att man absorberer denne musikken, suger den inn. Och man spelar några temaer för eller senare. Komedas temaer spelar man jo til och med på jamsessioner och Polen, så det är rätt och slett en del av vårt musikspråk. Det är ABC-boka vår.
Adam Pieronczyk:
- Så jag sa i dag på seminariet om Krzysztof Komeda her i Oslo, är det så att han verkligen är, efter mitt skjønn, en polska Duke Ellington eller George Gershwin. Jazzstandarder är huvudsakligen kontakt med de för att komponera och några få andra amerikanska. Varför skulle da inte vi polakker, eller folk fra andra land, spille Komeda, som är som så universell och är en klassiker i sig själv?
Leszek Możdżer:
- För musikere, och särskilt för jazzmusikere, har nasjonalitet ingen betydelse.
Gabriel Fliflet, folkmusiker:
- Her i Norge hvor jeg vokste upp var polske jazzmusikere väldigt eftertraktede. Veldig mycket av den norska gammeldanstradisjonen har dessutom røtter i Polen.
Jorun M. Kvernberg, folkmusiker:
- I den norske folkemusikken är den folkemusikken en viktig identitetsbærer. Etterhvert som man jobbar med folkmusikk, så ost man mer också mer och mer likheter mellan de olika tradisjonene – kommer att vara och Norge og och världen. Deter så berikende att uppleva andra kulturer sin musik och få lov att prova sig på den, att spela lite och leka med musiken. Og hans og Gabriel gör netpp det! vi leker oss med musik från olika platser och lar oss inspirera. (...) Musik kan absolut användas som dialog (...) Hans och Gabriel har spelat ihop i många, många år – och spelar tillsammans, desto mindre behöver du att prata.
Gabriel Fliflet:
- Det får bli mindre dialog med munnen och mer direkt med instrumenten. God musik är en del av samtalet mellan utövarna, mellan musikerna. Om det inte är samtal, är det inte en god musik.
“Konsertdialog over grenser” – det är den 1. episoden i mini-intervjuserien “Polen i dine ögon, Norge i mine ögon”. Klicka och se avsnittet av henne: https://youtu.be/E_QBBKKw9iE
Intervjuene genomfördes på Cosmopolite Scen i Oslo under Polska filmdager 2019 och 2020 ifm. konserten til minne om Krzysztof Komeda av Leszek Możdżer och Adam Pierończyk och konserten "Grenseløs folkemusikk" av Jorun M. Kvernberg och Gabriel Fliflet.
