Mugyvenimą ir kultūros žmonės, z Leszekas Możdżeris ir Adomas Pierończykas agelis, jie kalba apie ryšius su Lenkija ir Norvegija, ir taipkad apie įkvėpimą kirsti sienas ir stereotipus. Jie dalijasi savo muzikine ir koncertine patirtimi, taip pat savo požiūriu į įvairiai suprantamą dialogą.
prof. Hansas Weisethaunet, Oslo universitetas:
- Yra dar viena istorija, siejanti Lenkiją ir Norvegiją. Bet tai ne išimtis, galioja ir kitose vietose. Ir tai yra džiazo festivaliai, kurie pasirodo Europoje. Džiazo muzikos festivalis Sopote, Jazz Jamboree. IN Norvegija – Moldejazz festivalis, kuris prasidėjo šeštojo dešimtmečio pabaigoje. Tada, nuo 50 m., scenose buvo daug tarptautinių svečių...
Adam Pierończyk, džiazo muzikantas:
- Dešimtajame dešimtmetyje keliavome su Leszeku Możdżeriu, gal ne visas pasaulis, o pusė pasaulio. Kartu suvaidinome daug pasirodymų. Yra žinoma, kad keliaujant dviese reikia kažkaip, gana intensyviai, susitarti. Ir susitarkite vienas su kitu. Čia atsiranda dialogas, tiesa? Nes jei neveiktų, nebūtų prasmės.
dr. Ewa Czachorowska-Zygor, Krokuvos muzikos akademija
- Pasirodžiusios temos, žinomos iš Komedos kūrybos, aranžuotos Leszeko Możdżerio ir Adomo Pierończykio, skambėjo taip individualiai ir buvo apie tai, apie ką kalbėjo Komeda: apie individualaus menininko stigmą, įspaustą jo meno kūrinyje, šiuo atveju apie muziką.
Leszekas Możdżeris, džiazo muzikantas:
- Krzysztofas Komeda yra tiesiog lenkų džiazo krikštatėvis. Natūralu įsisavinti šią muziką ir ją sugerti. Jūs netgi grojate „Komedos“ temas apie uogienes Lenkijoje, taigi tai tik mūsų kalbos dalis. Tai gruntas.
Adomas Pierończykas:
- Tai aš sakiau simpatijoje apie Kšyštofo Komedos muziką čia, Osle, kad, mano nuomone, Komeda yra mūsų lenkų kunigaikštis Ellingtonas arba George'as Gershwinas. Džiazo standartai daugiausia yra šių ir kelių ar keliolikos kitų amerikiečių kompozitorių kūriniai. Kodėl mes, kodėl lenkai ar kitos tautybės neturėtume groti „Komedos“ muzikos, kuri yra vienodai universali ir yra tiesiog klasika?
Leszekas Moždžeras:
- Muzikantui, o ypač džiazo muzikantui ir apskritai muzikantui tautybė nesvarbi.
Gabriel Fliflet, liaudies muzikantas:
- O štai Norvegijoje, kai augau, daug dėmesio sulaukė ir lenkų džiazo muzikantai. Reikėtų prisiminti ir apie senuosius liaudies šokius. Kadangi didelė šios tradicijos dalis yra Norvegijoje, šios muzikos, kuri buvo naudojama keliaujant po kaimus ir kuri buvo grojama šokti, šaknys, be kita ko, yra. Lenkijoje.
Jorun M. Kvernberg, liaudies muzikantas:
- Norvegijos liaudies tradicijoje regioninė muzika yra svarbi tapatybė. Tačiau po kurio laiko dirbant su liaudies muzika matyti vis daugiau panašumų. Tiek tarp skirtingų Norvegijos tradicijų, tiek tarp viso pasaulio tradicijų. Labai praturtina patirti kitokią muzikos kultūrą, pabandyti groti pagal tam tikrą tradiciją ir žaisti su ja. Tai mes darome su Gabrieliu. Mes leidžiamės įkvėpti muzikos iš įvairių vietų. (…) Muzika gali būti suprantama kaip dialogas ir gali būti naudojama kaip tokia. (…) Ir kuo ilgiau su Gabrieliu grojome duetu, tuo mažiau mums reikėjo kalbėtis.
Gabrielis Flifletas:
- Galima sakyti, kad vis mažiau dialogo vyksta per burną ir vis daugiau tiesiogiai per instrumentus. (…) Ir visada muzika, kiekviena gera muzika yra pokalbis tarp atlikėjų ir muzikantų. Jei tai ne pokalbiai, tai nėra gera muzika.
Pokalbiai vyko „Cosmopolite“ scenoje Osle Lenkų kinodaktorius 2019 ir 2020 m., susiję su Leszek Możdżer ir Adam Pierończyk koncertu, skirtu Krzysztofui Komedai atminti, ir Jorun M. Kvernberg ir Gabriel Fliflet koncertu „Folk bez borders“.
„Koncertinis dialogas. Kur sienų nėra“ – tai mini interviu serijos „Lenkija tavo akimis, Norvegija mano akimis“ 1-oji serija. Spustelėkite ir žiūrėkite visą seriją čia:
NORSK TEKSTAS
Konsertdialogas virš žaliosios spalvos
Muzikos ir kultūros menininkas, sine erfaringer med musikk, dialog, Polen og Norge. De forteller også om deres įkvėpė iki overskride ulike grenser ir stereotipų.
prof. Hansas Weisethaunetas, „Universitetet“ ir Oslas:
- Det er en annen histories som Norge og Polen deler og det er ikke Unikt. Det finnes også andre steder. Suraskite džiazo festivalį „Europa“, „Sopot Jazzfestival“ ir „Polen“, „Jazz Jamboree“. I Norge fikk vi Molde Jazzfestival helt på tampen av femtitallet. Nuo 1960 m. Var det mange internasjonale gjester ...
Adomas Pierończyk, džiazo muzikantas:
- På 90 -tallet reiste vi - Leszek Możdżer og jeg - gjennom kanskje ikke hele verden, men en halv. Vi har išsiliejo masinis konservatorius sammenas. Det er klart at når to mennesker reiser sammen, så må de få til en klaff mellom hverandre, og det er en ganske intensive process. Og jos er det snakk om dialog igjen, sant? „Hvis dialogen ikke fungerte“, are ville det være meningsløst.
Ewa Czachorowska-Zygor, daktaras, „Musikkakademiet“ ir Krokuva
- Muzikinė muzika.
Leszekas Możdżeris, džiazo muzikantas:
- Krzysztof Komeda yra rett og slett fadderen til polish jazz. Det er naturlig and man absorber denne musikken, sug den inn. Og man spiller noen temaer før eller senere. Komedijos tema spiller man jo til og med på jam session i Polen, så det er rett og slett en del av vårt musikkspråk. Nustatykite ABC-boka vår.
Adomas Pierończykas:
- Slik jeg sa i dag på seminarret om Krzysztof Komeda her i Oslo, er det slik and han virkelig er, etter mitt skjønn, and Polsk Duke Ellington eller George Gershwin. Jazzstandarder er hovedsakelig stykker av de to kompistene og noen få andre amerikanske. Hvorfor skulle da ikke vi polakker, eller folk fra andre land, spille Komeda, som er like så universell og er en klassiker i seg selv?
Leszekas Moždžeras:
- Muzikantui, o taip pat džiazo muzikantui, turi nasjonalitet ingen betydning.
Gabriel Fliflet, liaudies muzikantas:
- H.er i Norge hvor jeg vokste opp var polske jazzmusikere veldig ettertraktede. Veldig mye av den norske gammeldanstradisjonen har dessuten røtter i Lenkijoje.
Jorun M. Kvernberg, liaudies muzikantas:
- I den norske folkemusikken er den lokale folkemusikken en viktig identitetsbærer. Etterhvert som man jobber med folkemusikk, så ser man mer også mer og mer likhetene mellom de ulike tradisjonene - både i Norge og i verden. Deter s berikende å oppleve andre kulturer sin musikk og få lov å prøve seg på den, å spille litt og leke med den musikken. Og jeg og Gabriel gjør netopp det! Įkvepiančias įkvėpimo priežastis yra medienos kūrimas. (...) Musikk kan absolutt brukes som dialog (...) Jeg og Gabriel har spilled sammen i mange, mange år - og jo mer du spiller sammen, desto mindre trainger du å snakke.
Gabrielis Flifletas:
- Det får piel minčių dialogas med munnen og mer direkte med instrumentene. God musikk er jo som en samtale mellom utøverne, mellom musikerne. Hvis det ikke er samtale, er det ikke en god musikk.
„Konsertdialog over grenser“ – det er den 1. epizodas ir mini interviu serialas „Polen i dine øyne, Norge i mine øyne“. Spustelėkite ir žiūrėkite jos epizodą: https://youtu.be/E_QBBKKw9iE
Intervjuene ble gjennomført iš Cosmopolite Scene i Oslo pagal Polske filmdager 2019 ir 2020 ifm. Konserten til minne om Krzysztof Komeda, Leszek Możdżer ir Adam Pierończyk, o konserten "Grenseløs folkemusikk" iš Jorun M. Kvernberg ir Gabriel Fliflet.
