Wadahadal riwaayadeed - Halka aanay xuduuduhu ka jirin

.

• Dhakhtarka ilkaha ee Polish
• Aleksandra Sowa Siuta
• Taleefanka. 93 97 33 35
• Hølandsveien 2
• 1860 Trøgstad

Muzycy iyo dadka dhaqanka, leh Leszek Możdżer iyo Adam Pierończyk ee cjel, waxay ka hadlayaan xiriirka Poland iyo Norway, haaTaasi ku saabsan dhiirigelinta ka gudubka xuduudaha iyo fikradaha khaldan. Waxay wadaagaan waayo-aragnimadooda muusiga iyo riwaayadaha, iyo sidoo kale aragtidooda ku saabsan wadahadalka siyaabo kala duwan.

Prof. Hans Weisethaunet, Jaamacadda Oslo:

- Waxaa jirta sheeko kale oo xiriirisa Poland iyo Norway. Laakiin maaha mid ka reeban, waxay sidoo kale khuseysaa meelo kale. Kuwanuna waa xafladaha jazz-ka ee ka muuqda Yurub. Bandhig Faneedka Jazz ee Sopot, Jazz Jamboree. IN Norway - Bandhiga Moldejazz, kaas oo bilaabmay dabayaaqadii 50-yadii. Kadib, laga soo bilaabo 1960-kii, waxaa masraxyada ku sugnaa marti sharaf badan oo caalami ah...

Adam Pierończyk, muusikiiste jazz:

- Sagaashameeyadii, Leszek Możdżer iyo aniga waxaan u socdaalnay malaha adduunka oo dhan, laakiin kala bar adduunka. Waxaan wada ciyaarnay bandhigyo badan. Waxaa la og yahay in marka aad u safraysid sida lamaane, waa inaad si uun isugu timaadaan, aad u daran. Oo la is waafajiyo. Halkani waa meesha wada hadalku ka soo galo, sax? Sababtoo ah hadday shaqayn wayday macno ma samaynayso.

Dr. Ewa Czachorowska-Zygor, Akademiyada Muusiga ee Krakow

- Mawduucyada soo muuqday, oo laga yaqaan shaqada Komeda, oo ay soo diyaariyeen Leszek Możdżer iyo Adam Pierończyk, ayaa u dhawaaqay qaab aad u gaar ah waxayna ahaayeen waxa Komeda uu ka hadlayay: calaamadda farshaxanka shakhsi ahaaneed ee ku hadhay shaqadiisa fanka, taas oo ah tan. kiis, muusig ku saabsan.

Leszek Możdżer, muusikiiste jazz:

- Krzysztof Komeda ayaa si fudud u ah ilaahida jazz Polish. Waa wax dabiici ah in la dhuuxo muusikadan oo la dhuuxo. Mawduucyada Komeda xitaa waxaa lagu ciyaara jams gudaha Poland, sidaa darteed si fudud waa qayb ka mid ah luuqadeena. Tani waa aasaasi.

Adam Pierończyk:

- Tani waa waxa aan idhi intii lagu jiray dood-cilmiyeedka muusigga Krzysztof Komeda ee halkan Oslo, in fikradayda Komeda ay la mid tahay Duke Ellington ee Polish ama George Gershwin. Heerarka Jazz waxaa inta badan shaqeeya halabuurayaashan iyo dhowr ama darsin kale oo Maraykan ah. Maxay tahay sababta aan, maxay tahay sababta Poles ama jinsiyadaha kale aysan u ciyaarin muusikada Komeda, taas oo si siman u ah mid caalami ah oo si fudud u ah lafteeda?

Leszek Możdżer:

- Fanaaniinta, gaar ahaan muusikiiste jazz-ka iyo guud ahaan muusikastaha, dhalasho ma laha.

Gabriel Fliflet, muusikiiste dadweynaha:

- Iyo halkan Norway, markii aan koray, fannaaniinta Jazz-ka Polish ayaa sidoo kale soo jiitay dareen badan. Waa inaad sidoo kale xasuusataa ciyaarihii hore ee dhaqanka. Sababtoo ah qayb weyn oo ka mid ah dhaqankan Norway, muusigga uu qofku ku dhex safrayay tuulooyinka oo uu ku ciyaarayay qoob ka ciyaarka, ayaa leh xididdo, iyo kuwo kale. Poland.

Jorun M. Kvernberg, fannaaniinta dadweynaha:

- Dhaqanka dadka Norway, muusiga gobolku wuxuu ka dhigan yahay aqoonsi muhiim ah. Laakiin wakhti ka dib, markaad la shaqeyneyso muusikada dadweynaha, waxaad dareemeysaa waxyaabo badan oo isku mid ah. Labaduba waxay u dhexeeyaan caadooyinka norwejiga ee kala duwan iyo inta u dhaxaysa iyo caadooyinka aduunka oo dhan. La kulma dhaqan muusig oo ka duwan, isku dayga in lagu ciyaaro ruuxa caado la bixiyay iyo ku raaxaysiga ayaa aad u kobcinaya. Tani waa waxa aniga iyo Jibriil samayno. Waxaan u ogolaanay nafteena in lagu dhiirigeliyo muusikada meelo kala duwan ka timid. (…) Muusiga waxaa gabi ahaanba loo fahmi karaa wada hadal oo sidaan oo kale loo isticmaalo. (…) Inta aan la ciyaarnay labo ciyaaryahan ahaan Gabriel, waxaa yaraanaya inaan u baahanahay inaan wada hadalno. 

Gabriel Fliflet:

- Waxa aad odhan kartaa waxa yaraaday wada hadalka afka iyo in ka badan iyo in ka badan oo toos ah iyada oo loo marayo qalabka. (…) Had iyo jeer muusig, dhammaan muusigga wanaagsan, waa wada sheekeysi dhex mara jilayaasha iyo fannaaniinta. Haddii aysan ahayn wada sheekeysi, ma ahan muusig wanaagsan. 

Wadahadallada ayaa ka dhacay goobta Cosmopolite ee Oslo intii lagu jiray Filmdager Polish 2019 iyo 2020 ee la xidhiidha riwaayadda Leszek Możdżer iyo Adam Pierończyk, ee xusuusta Krzysztof Komeda, iyo riwaayadda "Xuduudaha Folk bez" ee Jorun M. Kvernberg iyo Gabriel Fliflet.

"Wadahadal riwaayadeed. Halka aanay xuduuduhu ka jirin" - waa qaybtii 1-aad ee taxanaha yar ee waraysiyada "Poland in your eyes, Norway in my eyes". Riix oo ka daawo dhacdada oo dhan:

NORSK TEXT

Konsertdialog oo ka sarreeya grenser

Musikere ogkulturmennesker deler sine erfaringer medmusikk, dialog, Polen og Norge. De forteller også om deres inspirasjoner til å overskride ulike grenser iyo stereotypier.

Prof. Hans Weisethaunet, Universitetet iyo Oslo:

- Det er en annen histories som Norge og Polen deler og det er ikke unikt. Det finnes også andre steder. Det er jazzfestivalene som dukker opp i Europa, som Sopot Jazzfestival i Polen, Jazz Jamboree. I Norge fikk vi Molde Jazzfestival helt på tampen av femtitallet. Laga soo bilaabo 1960kii var det mange internasjonale gjester…

Adam Pierończyk, jazzmusiker:

- På 90-tallet reiste vi – Leszek Możdżer og jeg – gjennom kanskje ikke hele verden, men en halv. Vi har daadatay mass konserter sammen. Det er klart at når to mennesker reiser sammen, så må de få til en klaff mellom hverandre, og det er en ganske intens prosess. Og her er det snakk om dialogue igjen, sant? Wixii hvis dialogueen ikke fungerte, så ville det være meningsløst.

Ewa Czachorowska-Zygor, Ph.d., Musikakademiet iyo Krakow

- De Musikalska Temaene VI Har Hørt, Kjente Temoer Fra Komedas Verk, Arrangert, AV Leszek Możdżeg Adam Pierończyk,

Leszek Możdżer, jazzmusiker:

- Krzysztof Komeda er rett og slett fadderen til polska jazz. Det er naturlig at man absorberer dennemusikken, suger den hotel. Og man spiller noen temaer før eller senere. Komedas temaer spiller man jo til og med på jam sessions i Polen, så det er rett og slett en del av vårtmusikkspråk. Det er ABC-boka vår. 

Adam Pierończyk:

- Slik jeg sa i dag på seminaret om Krzysztof Komeda iyada iyo Oslo, er det slik at han virkelig er, etter mitt skjønn, iyo polsk Duke Ellington eller George Gershwin. Jazzstandarder er hovedsakelig stykker av de to componistene og noen få andre amerikanske. Hvorfor skulle da ikke vi polakker, eller folk fra Andre land, spille Komeda, som er like så universell og er enklassiker i seg selv?

Leszek Możdżer:

- Wixii musicere, og særlig for jazzmusikere, har nasjonalitet ingen betydning.

Gabriel Fliflet, fanka fanka:

- Her i Norge hvor jeg vokste opp var polske jazzmusikere veldig ettertraktede. Veldig mye av den norske gammeldanstradisjonen har dessuten røtter i Polen.

Jorun M. Kvernberg, suugaanyahan:

- I den norske folkemusikken er den Lokale folkemusikken en viktig identitetsbærer. Etterhvert som man jobber med folkemusikk, så ser man mer også mer og mer likhetene mellom de ulike tradisjonene – både i Norge og i verden. Det er så berikende å oppleve andre culter sin Musikk og få lov å prøve seg på den, å spille litt og leke med den Musikken. Og jeg og Gabriel gjør netpp det! Vi leker oss medmusikk fra forskjellige steder og lar oss inspirere. (…) Musikk kan absolutt brukes som dialogue (…) Jeg og Gabriel har spilled sammen i mange, mange år – og jo mer du spiller sammen, desto mindre trenger du å snakke. 

Gabriel Fliflet:

- Det får bli mindre dialogue med munnen og mer direkte med instrumentene. God Musikk er jo som en samtale mellom utøverne, mellommusikerne. Hvis det ikke er samtale, er det ikke en godmusikk.

"Konsertdialog over grenser" - det er den 1. episoden i mini-intervjuserien "Polen i dine øyne, Norge i mine øyne". Guji og se episoden iyada: https://youtu.be/E_QBBKKw9iE 

Intervjuene ble gjennomført på Cosmopolite Scene i Oslo hoos Polske filmdager 2019 og 2020 ifm. konserten til minne om Krzysztof Komeda av Leszek Możdżer og Adam Pierończyk og konserten “Grenseløs folkemusikk” av Jorun M. Kvernberg iyo Gabriel Fliflet.