ПСИХІЧНЕ ЗДОРОВ'Я ТА ВИКОРИСТАННЯ ДОПОМОГИ ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ'Я СЕРЕД МОЛОДІХ ІМІГРАНТСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ
Я прошу вас взяти участь у дослідницькому проекті щодо молодих дорослих з іммігрантським походженням та використання ними послуг психічного здоров’я. Мета цього листа – надати інформацію про дослідження, щоб ви могли прийняти обґрунтоване рішення про участь у проекті.
Мене звати Каролін Екеберг і я керівник проекту. За фахом я медсестра. Зараз я аспірант в університеті Осло Метрополітен. Мета проекту – розширити знання про досвід людей з іммігрантським походженням з установами, які надають послуги з психічного здоров’я.
Я хотів би взяти інтерв’ю у людей віком 20-40 років із польського, сомалійського, іранського та пакистанського походження. З цієї причини я прошу вас взяти участь у дослідженні.
ЩО ОЗНАЧАЄ УЧАСТЬ У ПРОЕКТІ?
Співбесіда триватиме приблизно 1 годину. Воно може бути проведене норвезькою чи англійською мовами, або за допомогою кваліфікованого перекладача, якщо потрібно. Співбесіду можна провести на моєму місці роботи в центрі Осло або домовимося про інше зручне для вас місце. Витрати на дорогу покриваються у разі потреби.
Під час співбесіди я можу, наприклад, запитати вас, що спонукало вас до контакту зі службами психічного здоров’я та ваш досвід лікування. Я також хотів би запитати вас, наскільки легко чи важко вам було отримати допомогу. Інтерв’ю будуть записані, інакше я не зможу запам’ятати все, що було сказано. Тільки я, як керівник проекту, матиму доступ до записів.
Певна інформація про вас буде зібрана та записана під час співбесіди. Вся зібрана інформація є конфіденційною і доступна лише керівнику проекту. Записи будуть зберігатися на захищеному сервері, що належить Університету Осло. Доступ до аудіозаписів буде захищений паролем.
Якщо результати дослідження будуть опубліковані, ідентифікувати вас за інформацією, наданою під час співбесіди, буде неможливо. Особисті дані, такі як ім'я, адреса електронної пошти або номер телефону, не використовуватимуться. Така інформація, як стать, вік і країна походження, може використовуватися в публікаціях, але таким чином, щоб не можна було ідентифікувати допитуваного.
МОЖЛИВІ ПЕРЕВАГИ І НЕДОЛІКИ
Хоча ваша участь у дослідженні навряд чи принесе вам пряму користь, мета дослідження полягає в тому, щоб використати результати для оцінки послуг, які надаються людям з іммігрантським походженням установами психічного здоров’я. Таким чином ви допоможете нам отримати знання про важливу галузь охорони здоров’я, яка згодом може принести користь користувачам послуг.
Хоча я хотів би, щоб інтерв’ю було для вас позитивним, деякі теми можуть бути сприйняті як складні. Ви вирішуєте, на які питання відповісти. Якщо для вас щось особливо важко, ми можемо перейти на іншу тему або завершити інтерв’ю. Важливо знати, що відмовитися від співбесіди можна як до її початку, так і під час неї.
ДОБРІЛЬНА УЧАСТЬ ТА МОЖЛИВІСТЬ ВІДкликати згоду
Участь у проекті є добровільною. Якщо ви бажаєте взяти участь, будь ласка, підпишіть Декларацію про згоду на останній сторінці. Ви можете відкликати свою згоду в будь-який час і без пояснення причин. Участь у цьому проекті не матиме жодних наслідків, якщо ви зараз отримуєте психічну допомогу, і це не матиме жодних наслідків для вашого майбутнього лікування. Я, інтерв’юер, зобов’язаний зберігати конфіденційність, і якщо ви скористаєтеся послугами терапевта, він не отримає жодної інформації про зміст інтерв’ю.
Читайте також нашу наступну статтю: Заробіток у Норвегії
Якщо ви відмовляєтеся від проекту, ви можете попросити видалити зібрану інформацію, якщо ця інформація вже була включена в аналіз або використана в наукових публікаціях. Якщо ви бажаєте відкликатися пізніше або маєте запитання щодо проекту, будь ласка, зв’яжіться з менеджером проекту Каролін Екеберг за телефоном: 977 86635 або електронною поштою: [захищено електронною поштою].
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ ЗІ ЗБЕРЕНОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ ПРО ВАС?
Записана про вас інформація буде використовуватися лише так, як описано для реалізації проекту. Ви маєте право на доступ до записаної інформації про себе та право виправляти будь-які помилки в записаній інформації. Ви також маєте право на доступ до заходів безпеки під час обробки інформації. Вся інформація буде оброблятися без розголошення вашого імені, номера народження чи іншої персональної інформації. Код зв’яже вас з інформацією про вас через список імен. Тільки Каролін Екеберг має доступ до цього списку. Очікувана дата завершення проекту – 31.12.21, і до того часу всі аудіозаписи будуть видалені. Після завершення проекту всі дані будуть анонімізовані, а список імен буде видалено. Оскільки зібраний матеріал дослідження може мати значення для майбутніх досліджень, стенограми інтерв’ю зберігатимуться в анонімній формі.
ЗГОДА ЕТИЧНОГО КОМІТЕТУ
Регіональний комітет з етики медичних і медичних досліджень (REK) оцінив проект і дав згоду на його впровадження [номер справи 2019/80]. Відповідно до нового Закону про персональні дані Столичний університет Осло та керівник проекту Каролайн Екеберг несуть незалежну відповідальність за забезпечення законності обробки ваших даних. Правовою основою проекту є ст. 6а та ст. 9 розділ 2 політика конфіденційності ЄС і ваша згода.
Ви маєте право подати скаргу на те, як обробляються ваші дані, до Інспекції даних.
. КОНТАКТНІ ДАНІ
Якщо у вас виникли запитання щодо проекту, будь ласка, зв’яжіться з менеджером проекту Каролін Екеберг за телефоном або електронною поштою (тел. 977 86 635, e-mail: [захищено електронною поштою]).
Посадовець із захисту даних установи — Інгрід Якобсен (електронна пошта: [захищено електронною поштою]).
