.

Volám sa Ewelina Baj, mám 36 rokov. Pochádzam z Lipian - malebného mestečka ležiaceho južne od Štetína. Som poľská učiteľka a predškolská učiteľka vzdelaním. Vášňou - prekladateľ, výskumník a nezávislý dobrovoľník. Najnovšie som kandidoval za samosprávu v mojej obci.

Norwegia

Do Nórska som prišiel v roku 2016, presne pred 7 rokmi. Po troch rokoch života a práce v Osle sme sa usadili v obci Ås, ktorú sme si ako miesto pre život vybrali predovšetkým kvôli vzdialenosti od hlavného mesta, ale aj blízkosti malebného fjordu, prístupu ku krásnym plážam na Breivoll. , lahodná (vraj najväčšia v celom Nórsku) ) zmrzlina a možnosť kontaktu s prírodou v menej urbanizovanom prostredí.

Okrem toho sa vo Vinterbro nachádza zábavný park Tusenfryd, ktorý je miestnym ihriskom pre deti, ktoré tam trvale žijú. Moje mesto je tiež ideálnym východiskovým bodom pre výlety do Osla (má priame, pravidelné autobusové spojenie do centra hlavného mesta), ale pomerne rýchlo sa dostanete aj do iných oblastí - Drøbak, Vestby či Ski.

Moja práca

čo robím každý deň? V súčasnosti pracujem ako kariérny poradca. Mojím poslaním je profesne aktivizovať nezamestnaných alebo tých, ktorí sa – z rôznych dôvodov – chcú rekvalifikovať. Je to nová výzva, pretože doteraz som pôsobila ako pedagogická vedúca v materskej škole, čo je moje naučené povolanie.

Moja profesionálna kariéra v Poľsku však nijako nesúvisela so študijnou cestou a vzdelaním, ktoré som si vybral. Vo svojej vlasti som mal šťastie pracovať na projektoch EÚ a v Maršálskom úrade Západopomorského vojvodstva. Okrem toho, niekde medzi riadkami som sa rád zapájal a pomáhal druhým. V roku 2014 som kandidoval vo voľbách do župného zastupiteľstva Pyrzyce a teraz sa usmievam, že vtedy nevyužitá možnosť sedieť v samospráve sa mi vracia ako bumerang – ale v Nórsku.

Zasnúbenie

Okrem toho som výskumným asistentom na Univerzite v OsloMet a pomáham získavať deti na mimoriadne zaujímavý výskum v rámci stretnutí Project.a byť v pútavom vedeckom prostredí vytvorenom inteligentnými ľuďmi z oboch partnerských krajín – Poľska a Nórska.

Roky sa venujem problematike viacjazyčnosti detí a chcem prispieť k rozvoju výskumných metód tejto vedeckej problematiky s cieľom pomôcť pri tvorbe publikácií, ktoré položia základy práce s viacjazyčnými deťmi medzi pedagógmi a učiteľmi. Chcel by som sa poďakovať aj rodičom, ktorí súhlasili so štúdiom a s pokorou by som vám chcel pripomenúť, že stále hľadáme deti pre náš fascinujúci výskum!

Nórsky jazyk v mojom živote

Vedieť jazyk a mať šťastie na dobrých ľudí mi umožnilo spolupracovať aj s organizáciami ako Litteraturhuset v Osle, s ktorou som prekladal rozprávky, ktoré sme počas pandémie čítali deťom na YouTube, s Melahuset, kde som prekladal Alberta Åberga, priehradu Capelen Damm. vydavateľstvo a organizácia Leser søker strana, ktorá. Nórsko mi dalo veľa príležitostí. Niekedy si hovorím, že to tak asi malo byť a takto sa mal vyvíjať môj život. Ak je nová krajina vnímaná ako príležitosť na rozvoj, bezpečnosť a lepšiu budúcnosť, všetko je možné.

Mojím najväčším úspechom sú moje deti – 13-ročná dcéra a 2-ročný syn.

Kariéra

V Nórsku som najskôr pracovala ako asistentka v materskej škole a potom, keď mi bolo toto povolanie uznané, ako učiteľka v materskej škole. Šesť rokov som pôsobila aj ako učiteľka v Poľskej sobotnej škole, kde som zanietene vyučovala poľský jazyk, tradície a kultúru.

Okrem toho som mal to potešenie spolupracovať s Litteraturhuset a Melahuset v Osle, kde som prekladal do poľštiny a uvádzal dvojjazyčné rozprávky pre deti. Jednou z mojich špeciálnych skúseností je preklad detskej knihy Camilly Kuhnovej do poľštiny s názvom Ryddetid/Čistenie, za čo som bol poctený ocenením Ordknappen na festivale nórskej literatúry.

Prečo som súhlasil s kandidatúrou do samosprávy? Odkedy si pamätám, rád sa angažujem spoločensky a ako dobrovoľník. Zaujímam sa o politiku a jej vplyv na životy ľudí. V Poľsku som kandidoval vo voľbách do župného zastupiteľstva. Som rád, že v Nórsku som mal možnosť zúčastniť sa volieb do miestnej samosprávy. Na miestnej úrovni by som veľmi rád zvýšil možnosť prístupu k športovému a kultúrnemu životu pre deti a mládež bez ohľadu na finančné postavenie ich rodičov v súlade s myšlienkou rovnosti príležitostí. Navyše som sa zapojil do boja o priame autobusové spojenie z Vinterbro do Ås, ktoré považujem za strategické pre bezproblémové fungovanie všetkých obyvateľov obce.

Je veľa tém, ktoré sú mi blízke a ktoré sa mi podarilo presadiť do nášho volebného programu na roky 2023-2027, ktorý rád predstavím pri inej príležitosti.

Hlavne však svoju kandidatúru považujem za veľké vyznamenanie, zodpovednosť a príležitosť na zmeny v boji za práva národnostných menšín v Nórsku na miestnej aj štátnej pôde.

Naše záležitosti

Poliaci tvoria najväčšiu národnostnú menšinu v Nórsku. Jeho ekonomickí imigranti zažívajú problémy, ktoré domorodci nikdy nebudú mať možnosť zažiť, najmä kvôli nedostatku emigračnej perspektívy. Nórsko je dnes jednou z najlepších krajín na život a emigračným cieľom mnohých ľudí na celom svete. Imigranti však čelia problémom a bariéram bez ohľadu na to, kde žijú.

Z vlastnej vôle a bezplatne som často pomáhal a radil ľuďom, ktorí zápasili s problémami na trhu práce, so zamestnávateľmi nerešpektujúcimi pracovné právo, s mobbingom a zneužívaním, ktoré sa nikdy nemalo stať. Išlo o menšie i väčšie záležitosti, ktoré spájala jedna trvalá emigrácia.

Nedávno som sa zaplietol do ostro sledovaného prípadu likvidácie poľského formulára, prostredníctvom ktorého bolo možné na webe Arbeidstilsynet nahlásiť prípady porušenia pracovného práva v poľštine. Vďaka politickému tlaku a pomoci mojich straníckych kolegov sa snažíme, aby sa táto možnosť - ako nástroj zabezpečenia práv poľsky hovoriacich zamestnancov - vrátila na svoje miesto.

Nie je žiadnym tajomstvom, že prisťahovalecká populácia je náchylnejšia na vykorisťovanie, ale aj na vinu za problémy, ktoré sú čiastočne výsledkom nejasného systému, niekoho zlej vôle či neznalosti zákona. Nesúhlasím s rétorikou obviňovania obetí v prípade akýchkoľvek trestných činov, ako aj s teóriou „kazenia trhu“ ekonomickými imigrantmi, ktorá je často používaná ako argument na sociálnych sieťach a škodí nášmu imidžu.

Čo chce robiť.

Veľmi by som si želal, aby si nás – Poliakov – a všeobecne národnostných menšín žijúcich v Nórsku – viac všímali a starali sa o nás z hľadiska našich potrieb. Mojím snom je aj to, aby sme sa navzájom podporovali a pomáhali si. Bez ohľadu na to, či sme sem prišli na chvíľu alebo natrvalo – platíme dane v rovnakom koši ako všetci ostatní právoplatní obyvatelia tejto krajiny. Preto by sme mali mať rovnaké práva na prístup k lekárskym službám, na učenie sa jazyka, na slušnú mzdu za prácu a na bezpečný trh práce. Dáždnik sociálneho štátu by sa mal rozprestrieť nad hlavami všetkých obyvateľov štátu a mám dojem, že na naše hlavy často padá dážď systémových ťažkostí.

Faktom však je, že sme nedostatočne zastúpení na komunálnej aj štátnej úrovni. Nedostatok našich krajanov v samosprávach má za následok nedostatočné uprednostňovanie tém, ktoré sú pre nás dôležité, čo následne v mnohých prípadoch ovplyvňuje úroveň integrácie v spoločnosti. Tým, že budeme mať svojich zástupcov v samospráve (a vláde), budeme sa môcť lepšie pozerať, signalizovať a riešiť problémy, ktoré sa nás všetkých dotýkajú – pre spoločné dobro celej krajiny.

Moje rozhodnutie.

Rozhodol som sa kandidovať z Venstreho zoznamu, pretože si myslím, že je to strana zameraná na počúvanie hlasu národnostných menšín. V nadchádzajúcich voľbách kandidujú aj ďalší kandidáti z kandidátok strany Venstre, spoločensky angažovaný i talentované poľské ženy. Zabezpečenie miesta pre Poliakov na zoznamoch pre obecnú samosprávu je unikát novinka a beriem to ako krok vpred k skutočnej integrácii s nórskou spoločnosťou a začleneniu do štruktúr, ktoré určujú vzhľad nórskych samospráv v budúcich, povolebných rokoch. Dúfam, že je to krok k významným zmenám a vnímanie nás – Poliakov ako pridanej hodnoty multikultúrnej nórskej spoločnosti. 

Osud Poliakov v Nórsku je v našich rukách. Môžeme si vybrať svojich lídrov a strany, ktoré nás budú zastupovať. Mnohí prisťahovalci nevedia, že môžu voliť v miestnych voľbách. Stačí, že ich v posledných troch rokoch pred voľbami zapísali do nórskeho registra obyvateľov. V prípade komunálnych volieb nie je podmienkou voliť nórske občianstvo. Voliť by mal každý, komu záleží na krajine a komúne, v ktorej sa rozhodli žiť. Ak my, Poliaci, ukážeme, že sme aktívni a angažovaní obyvatelia, získame ešte väčší záujem o problematiku, ktorá nám leží na srdci.

Vyzývam svojich krajanov, aby volili vo voľbách do miestnej samosprávy!