Muжизнь и люди культуры, z Лешек Можджер и Адам Пьерончик в ц.зелень они говорят о связях с Польшей и Норвегией, и дачто о побуждении пересечь границы и стереотипы. Они делятся своим музыкальным и концертным опытом, а также своим взглядом на диалоги, понимаемые по-разному.
проф. Ханс Вайзетаунет, Университет Осло:
- Есть еще одна история, связывающая Польшу и Норвегию. Но это не исключение, это касается и других мест. И это джазовые фестивали, которые появляются в Европе. Фестиваль джазовой музыки в Сопоте, Jazz Jamboree. В Норвегия – фестиваль Moldejazz, который начался в конце 50-х годов. Тогда, с 1960 года, на сценах появлялось много иностранных гостей...
Адам Пьерончик, джазовый музыкант:
- В 90-е мы путешествовали с Лешеком Моддером, может, не весь мир, а полмира. Мы отыграли много концертов вместе. Известно, что путешествуя в паре, приходится как-то довольно интенсивно ладить. И уживаются друг с другом. Вот тут-то и появляется диалог, верно? Потому что, если бы это не сработало, в этом не было бы смысла.
д-р Ева Чахоровска-Зигор, Музыкальная академия в Кракове
- Появившиеся темы, известные из работ Комеды в аранжировке Лешека Модджера и Адама Пьерончика, звучали очень индивидуально и были тем, о чем говорил Комеда: о клейме отдельного художника, запечатленном на его произведении искусства, в данном случае по музыке.
Лешек Муджер, джазовый музыкант:
- Кшиштоф Комеда - просто крестный отец польского джаза. Впитывать эту музыку и впитывать ее - это естественно. Вы даже играете темы Комеды на джемах в Польше, так что это просто часть нашего языка. Это букварь.
Адам Пьерончик:
- Вот что я сказал на симпозиуме по музыке Кшиштофа Комеды здесь, в Осло, что, на мой взгляд, Комеда - это наш польский герцог Эллингтон или Джордж Гершвин. Джазовые стандарты - это в основном произведения этих композиторов и еще нескольких или десятка американских. Почему мы, почему поляки или представители других национальностей не должны играть музыку Комеды, которая столь же универсальна и сама по себе является классикой?
Лешек Муджер:
- Для музыканта, а тем более для джазового музыканта и для музыканта в целом национальность значения не имеет.
Габриэль Флифлет, народный музыкант:
- И здесь, в Норвегии, когда я рос, польские джазовые музыканты тоже привлекали к себе много внимания. Не стоит забывать и о старинных народных танцах. Поскольку большая часть этой традиции в Норвегии, эта музыка, которая использовалась для путешествий по деревням и игралась для танцев, имеет, среди прочего, свои корни. в Польше.
Йорун М. Квернберг, народный музыкант:
- В норвежской народной традиции региональная музыка играет важную роль. Но со временем, работая с народной музыкой, можно увидеть все больше сходства. Как между, так и между различными норвежскими традициями и традициями со всего мира. Очень полезно познакомиться с другой музыкальной культурой, попробовать сыграть в духе данной традиции и поиграть с ней. Это то, что мы делаем с Габриэлем. Мы позволяем себе вдохновляться музыкой из разных мест. (…) Музыка может быть понята как диалог и может использоваться как таковая. (…) И чем дольше мы играли дуэтом с Габриэлем, тем меньше нам нужно было разговаривать.
Габриэль Флифлет:
- Можно сказать, что диалога через рот все меньше и меньше, а через инструменты - все больше и больше. (…) И всегда музыка, любая хорошая музыка - это разговор между исполнителями и музыкантами. Если это не разговоры, это плохая музыка.
Переговоры прошли на сцене Cosmopolite Scene в Осло во время польский фильмдагер 2019 и 2020 годы в связи с концертом Лешека Можджера и Адама Пьерончика памяти Кшиштофа Комеды и концертом Йоруна М. Квернберга и Габриэля Флифлета «Фольк без границ».
«Концертный диалог. Где нет границ »- это первая серия интервью мини-сериала« Польша в твоих глазах, Норвегия в моих глазах ». Щелкните здесь и посмотрите полную серию:
НОРСК ТЕКСТ
Консертдиалог над грензером
Musikere og Kultmennesker deler sine erfaringer med musikk, dialog, Polen og Norge. Сильный и вдохновляющий, чтобы преодолеть привычный и стереотипный образ.
проф. Ханс Вайзетаунет, Университет и Осло:
- Det er en annen history som Norge og Polen deler og det er ikke Unikt. Det finnes også andre Steder. Det er jazzfestivalene som dukker opp i Europa, som Sopot Jazzfestival i Polen, Jazz Jamboree. I Norge fikk vi Molde Jazzfestival helt på tampen av femtitallet. Fra 1960 var det mange internasjonale gjester ...
Адам Пьерончик, джазовый музыкант:
- På 90-tallet reiste vi - Leszek Możdżer og jeg - gjennom kanskje ikke hele verden, men en halv. Ви хар разлил массу консерватор саммен. Det er klart at når to mennesker reiser sammen, så må de få til en klaff mellom hverandre, og det er ganske интенсивный процесс. Og her er det snakk om dialog igjen, sant? Для hvis dialogen икке фунгерте, являются ville det være meningsløst.
Ева Czachorowska-Zygor, Ph.d, Musikkakademiet and Krakow
- Музыкальная музыка.
Лешек Муджер, джазовый музыкант:
- Krzysztof Komeda er rett og slett fadderen til polish jazz. Det er naturlig в man absberer denne musikken, sug den inn. Og man spiller noen temaer for eller senere. Komedas temaer spiller man jo til og med på jam sessions в Polen, så det er rett og slett en del av vårt musikkspråk. Det er ABC-boka vår.
Адам Пьерончик:
- Slik jeg sa i dag på seminaret om Krzysztof Komeda her i Oslo, er det slik and han virkelig er, etter mitt skjønn, en polsk Duke Ellington и George Gershwin. Jazzstandarder er hovedsakelig stykker av de to kompistene og noen for andre amerikanske. Hvorfor skulle da ikke vi polakker, eller folk fra andre land, spille komeda, som er like så universell og er en klassiker i seg selv?
Лешек Муджер:
- Для musikere, og særlig для jazzmusikere, har nasjonalitet ingen betydning.
Габриэль Флифлет, народный музыкант:
- HEr i Norge hvor jeg vokste opp var polske jazzmusikere veldig ettertraktede. Veldig mye av den norske gammeldanstradisjonen har dessuten røtter i Polen.
Йорун М. Квернберг, народный музыкант:
- I den norske folkemusikken er den lokale folkemusikken en viktig identitybærer. Etterhvert som man jobber med folkemusikk, så ser man mer også mer og mer likhetene mellom de ulike tradisjonene - både i Norge og i verden. Det er så berikende å oppleve andre kulturer sin musikk og få lov å prøve seg på den, å spille litt og leke med den musikken. Og jeg og Gabriel gjør nettopp det! Vi leker oss med musikk fra forskjellige steder og lar oss inspirere. (...) Musikk kan absolutt brukes som dialog (...) Jeg og Gabriel har spilled sammen i mange, mange år - og jo mer du spiller sammen, desto mindre trainger du å snakke.
Габриэль Флифлет:
- Det får piel Mindre dialog med munnen og mer direkte med Instrumentene. God musikk er jo som en samtale mellom utøverne, mellom musikerne. Hvis det ikke er samtale, er det ikke en god musikk.
"Консертдиалог над гренсером" - дет эр ден 1. серия и мини-интервью "Polen i dine øyne, Norge i mine øyne". Klikk og se эпизоды с ней: https://youtu.be/E_QBBKKw9iE
Интервью с созданием снимков на Cosmopolite Scene в Осло в рамках Polska Filmdager 2019 и 2020 ifm. Konserten til minne om Krzysztof Komeda в Leszek Możdżer og Adam Pierończyk и Konserten "Grenseløs folkemusikk" Йоруна М. Квернберга и Габриэля Флифлета.
