Stella Strzemecka
Vi har gentagne gange understreget, hvor vigtigt det er at bevare polske rødder. Det er særligt vigtigt at forme passende holdninger blandt børn, der har rejst uden for Polen med deres forældre. Der er også en række fordele forbundet med at vokse op i to miljøer – polsk og norsk. Vi taler med Stella Strzemecka om, hvorfor det er værd at dyrke polske traditioner blandt børn, og hvordan man forbereder sig på emigration.
Stella Strzemecka – hvem er hun?
Stella Strzemecka er sociolog, ph.d.-studerende og forsker ved Jagiellonian University og lærer i samfundsfag. Han har specialiseret sig i spørgsmål relateret til familiemigration. Tilknyttet Jagiellonian University og Universitetet i Oslo forskede hun i 2013-2016 i den sociale tilpasning af børn af polske immigranter i Norge. Til dagligt samarbejder han med polske skoler rundt om i verden, samt med migrantfamilier og lærerpersonale i Polen og i udlandet. Han afholder træning og workshops og holder foredrag. Han er involveret i forskellige videnskabelige og uddannelsesmæssige projekter relateret til familiemigration og forsøger at formidle deres resultater i størst mulig skala.
Få mere at vide på hjemmesiden: www.stellastrzemecka.pl >>>
Du kan læse om, hvorfor det er værd at dyrke polske traditioner og det polske sprog blandt børn i Stella Strzemeckas interview med Radio Wataha.
Michał Nielub: Hvad er værd at huske, når man opdrager børn i udlandet? Skal polsk kultur og sprog dyrkes?
Stella Strzemecka: I processen med at opdrage børn i udlandet er det værd at huske at forsøge at give børn både "rødder" og "vinger" og opdrage dem med respekt for deres oprindelsesland og bopæl. Motivationen til at påtage sig den vigtige opgave at dyrke polsk kultur og sprog under migration bør komme lige fra hjertet, så det er ikke "bør", men snarere "værd" at dyrke polskhed. Hvis det polske budskab når et barn fra dybet af vores hjerte, vil det helt sikkert være en unik gave til ham eller hende, som han eller hun vil værdsætte og bruge i voksenlivet. I forbindelse med at støtte forældre og fjerne slægtninge i denne opgave, kan den polske skoles rolle ikke overvurderes.
Polakker er ekstraordinære: Przemysław Kaca - en mand med et stort hjerte >>>
I øvrigt starter en mediekampagne til efteråret: Børneoplysningskampagne – ”Hvem er du. Jeg er glad for at være med i det som en del af ekspertrådet. Børneinformationskampagnen for at bevare det polske sprog i emigration er rettet til polakker rundt om i verden (både dem, der bor i landet og i udlandet). I øjeblikket er KID i fasen med intensive forberedelser, de første resultater vil snart være tilgængelige.
Michał Nielub: Hvordan kommer identitetsproblemet til udtryk hos børn, der er opvokset i udlandet?
Stella Strzemecka: Den tilpasningsproces, som indvandrerbørn gennemgår i løbet af deres liv, sker ikke ubesværet. Det kræver meget arbejde fra dem. Ligesom os voksne oplever børn også mange dilemmaer i løbet af deres liv (inklusive sprog, identitet og jævnaldrende problemstillinger), som kræver, at de arbejder sig igennem dem. Forskning viser, at bevidstheden om at være barn af indvandrere rejser en række identitetsspørgsmål. På grund af det faktum, at børn i øjeblikket er i de indledende faser af en dynamisk proces med identitetskonstruktion, er det værd at tale med dem om, hvem de er (eller hvem de føler). Lad os ikke være bange for familiesamtaler om identifikationsdilemmaer, selv om dette er et yderst delikat og omfattende spørgsmål.
Hverdagen er en uendelig kilde til oplevelser, så en samtale om identitet vil ikke udtømme dette problem. Vi forandrer os, det er derfor, dette er et emne (og vores familiemission) i de kommende år. Det er værd at lære hinanden bedre at kende og forstå hver dag. Det er utroligt, hvor meget vi kan lære af hinanden: børn fra deres forældre, forældre fra deres børn, børn fra deres bedsteforældre, bedsteforældre fra deres børn, og så videre. Ønsket om at lære om hinanden kombineret med en holdning af åbenhed, nysgerrighed, respekt og accept kan give utrolige resultater. Forudsat at disse handlinger er autentiske og systematiske. Lad os ikke glemme, at "familie" er vores store styrke.
Polakker er ekstraordinære: Marcin Kisielewski - en mand, der elskede pickles >>>
Michał Nielub: Der er mange tilfælde af familier, der emigrerer med deres børn. Som følge heraf vokser de stort set i to miljøer - polsk og norsk. Er der nogen fordele forbundet med dette faktum?
Stella Strzemecka: Selvfølgelig er der en række potentielle fordele ved at vokse op i en transnational (polsk-norsk) verden. De børn og unge voksne, jeg interviewede, nævnte deres høje interkulturelle kompetencer (herunder større åbenhed, opmærksomhed og empati over for mennesker og sig selv) og muligheden for at blive en tosproget person, og derfor tokulturel. De vokser til vidunderlige polsk-norske ambassadører og adaptive eksperter, fordi de selv har været igennem det. Jeg lærte meget af mine mindre og større samtalepartnere. De viste mig deres verden, hvilket jeg er taknemmelig for. Migration ændrede deres liv, og de ændrede mit.
Polakker er ekstraordinære: Dominika "Domika" Łuczyńska - smuk vokal i Norge >>>
Michał Nielub: Beslutningen om at tage til udlandet for at arbejde bliver ofte taget, når vores børn allerede er teenagere. Hvad er mere gavnligt for dem - det er fx kun faren, der rejser og bliver i landet med sin mor, eller hele familien rejser?
Stella Strzemecka: Det varierer. Beslutningen om at migrere internationalt træffes på forskellige stadier af børns udvikling. Det hele afhænger af en given families livssituation. Nogle gange, selv blot et par år gamle, huskede de, at deres forælder boede "over there". Jeg kender tilfælde, hvor børn fra tid til anden af stor længsel pakkede deres rygsække, fordi de ville besøge en forælder, der arbejder i Norge. Andre talte utålmodigt dagene ned til hans ankomst. Forskning viser, at en af de mest værdsatte værdier for polske familier i Norge i forbindelse med den private sfære er "at være sammen" - uanset om det er i Polen eller Norge.
Elpriserne i Norge er steget med 60 pct. Hvorfor? >>>
Michał Nielub: Et grundlæggende spørgsmål stillet af alle mennesker, der beslutter sig for at emigrere. Skal du alligevel gå og prøve at indrette dit liv i Polen?
Stella Strzemecka: Beslutningen om at emigrere eller blive i landet bør diskuteres sammen, herunder børn i beslutningsprocessen (tidligt nok), så de kan blive fortrolige med dette emne. Når man planlægger en samtale om migration, er det værd at tænke på at lave en liste over potentielle følelsesmæssige og materielle "gevinster"/"muligheder" og "tab"/"barrierer", og ud fra dette efter grundig overvejelse tage en beslutning. Hvor mange familier, så mange livshistorier, muligheder, planer, forventninger og drømme, og dermed tilgange til migration.
Alle skal besvare spørgsmålet: "At migrere eller ikke at migrere?" indbyrdes. Hvis beslutningen er positiv, skal man huske på, at migration er et vendepunkt i et menneskes liv. Det er en "turbulent overgang" for voksne, især børn. Migration er et stort familieprojekt, som er værd at forberede sig på, inden man rejser. Alle, selv de mindste, forberedelser, der tager sigte på bedre at forstå det potentielle opholdsland, der er foretaget før afrejse (relateret til sprog, kultur eller de vigtigste institutioners funktion), vil helt sikkert betale sig i migrationen.
