Muviaţă și oameni de cultură, z Leszek Możdżer și Adam Pierończyk la cgel, vorbesc despre legăturile cu Polonia și Norvegia și daacea despre inspirații pentru a trece frontierele și stereotipurile. Împărtășesc atât experiențele lor muzicale și concertistice, cât și perspectiva asupra dialogului înțeles diferit.
prof. Hans Weisethaunet, Universitatea din Oslo:
- Există o altă poveste care leagă Polonia și Norvegia. Dar nu este o excepție, se aplică și în alte locuri. Și acestea sunt festivaluri de jazz care apar în Europa. Festivalul de muzică jazz la Sopot, Jazz Jamboree. ÎN Norvegia – Festivalul Moldejazz, care a început la sfârșitul anilor 50. Apoi, din 1960, pe scene au fost mulți invitați internaționali...
Adam Pierończyk, muzician de jazz:
- În anii 90 am călătorit cu Leszek Możdżer, poate nu întreaga lume, ci jumătate din lume. Am jucat o mulțime de spectacole împreună. Se știe că atunci când călătoriți în pereche, trebuie să vă înțelegeți cumva, destul de intens. Și să ne înțelegem unul cu celălalt. Aici intervine dialogul, nu? Pentru că dacă nu ar funcționa, nu ar avea sens.
dr. Ewa Czachorowska-Zygor, Academia de muzică din Cracovia
- Temele care au apărut, cunoscute din opera lui Komeda, aranjate de Leszek Możdżer și Adam Pierończyk, au sunat în acest mod foarte individual și au fost ceea ce Komeda a vorbit: despre stigmatul unui artist individual care este imprimat în opera sa de artă, în acest caz pe muzică.
Leszek Możdżer, muzician de jazz:
- Krzysztof Komeda este pur și simplu nașul jazz-ului polonez. Este firesc să absorbiți această muzică și să o absorbiți. Jucați chiar temele lui Komeda pe melodii în Polonia, deci este doar o parte a limbii noastre. Acesta este un grund.
Adam Pieronczyk:
- Așa am spus la simpozionul despre muzica lui Krzysztof Komeda aici, la Oslo, că, în opinia mea, Komeda este ducele nostru polonez Ellington sau George Gershwin. Standardele de jazz sunt în principal lucrări ale acestor compozitori și ale altor câțiva sau de o duzină de americani. De ce noi, de ce polonezii sau alte naționalități nu ar trebui să cânte la muzica lui Komeda, care este la fel de universală și este pur și simplu un clasic în sine?
Leszek Możdżer:
- Pentru un muzician și mai ales pentru un muzician de jazz și pentru un muzician în general, naționalitatea nu contează.
Gabriel Fliflet, muzician popular:
- Și aici, în Norvegia, când eram mare, și muzicienii de jazz polonezi au atras multă atenție. De asemenea, ar trebui să ne amintim despre dansurile populare vechi. Din moment ce o mare parte a acestei tradiții în Norvegia, această muzică, care a fost folosită pentru a călători prin sate și care a fost jucată pentru a dansa, își are rădăcinile, printre altele. in Polonia.
Jorun M. Kvernberg, muzician popular:
- În tradiția populară norvegiană, muzica regională este o identitate importantă. Dar după un timp, când lucrezi cu muzică populară, se observă din ce în ce mai multe asemănări. Atât între, cât și între diferite tradiții norvegiene și tradiții din întreaga lume. Este foarte îmbogățitor să experimentezi o altă cultură muzicală, să încerci să joci în spiritul unei tradiții date și să te joci cu ea. Asta facem cu Gabriel. Ne permitem să ne inspirăm din muzica din diferite locuri. (...) Muzica poate fi înțeleasă ca un dialog și poate fi folosită ca atare. (…) Și cu cât jucăm mai mult duo cu Gabriel, cu atât mai puțin aveam nevoie să vorbim.
Gabriel Fflet:
- S-ar putea spune că există din ce în ce mai puțin dialog prin gură și din ce în ce mai direct prin intermediul instrumentelor. (...) Și mereu muzică, fiecare muzică bună este o conversație între interpreți și muzicieni. Dacă nu sunt conversații, nu este muzică bună.
Discuțiile au avut loc la Cosmopolite Scene din Oslo în timpul Filmdager polonez 2019 și 2020 în legătură cu concertul lui Leszek Możdżer și Adam Pierończyk, în memoria lui Krzysztof Komeda, și concertul „Folk bez borders” de Jorun M. Kvernberg și Gabriel Fflet.
„Dialog de concert. Unde nu există granițe "- acesta este primul episod al mini-seriei de interviu" Polonia în ochii tăi, Norvegia în ochii mei ". Faceți clic și urmăriți episodul complet aici:
TEXTUL NORSK
Konsertdialog peste grenser
Musikere og Kultmennesker deler sine erfaringer med musikk, dialog, Polen og Norge. De forteller også om deres inspirasjoner til å overskride ulike grenser og stereotypier.
prof. Hans Weisethaunet, Universitetet și Oslo:
- Det er en annen histories som Norge og Polen deler og det er ikke Unikt. Det finnes også andre steder. Det er jazzfestivalene som dukker opp i Europa, som Sopot Jazzfestival i Polen, Jazz Jamboree. I Norge fikk vi Molde Jazzfestival helt på tampen av femtitallet. Fra 1960 var det mange internasjonale gjester ...
Adam Pierończyk, muzician de jazz:
- På 90-tallet reiste vi - Leszek Możdżer og jeg - gjennom kanskje ikke hele verden, men en halv. Vi har varsat masse conservator sammen. Det er klart at når to mennesker reiser sammen, så må de få til en klaff mellom hverandre, og det er en ganske intens prosess. Og her er det snakk om dialogue igjen, sant? Pentru hvis dialogen ikke fungerte, are ville det være meningsløst.
Ewa Czachorowska-Zygor, dr., Musikkakademiet și Cracovia
- De muzical muzical.
Leszek Możdżer, muzician de jazz:
- Krzysztof Komeda er rett og slett fadderen til polish jazz. Det er naturlig at man absorberer denne musikken, sug den inn. Og man spiller noen temaer før eller senere. Komedas temaer spiller man jo til og med på jam sessions i Polen, så det er rett og slett en del av vårt musikkspråk. Det er ABC-boka vår.
Adam Pieronczyk:
- Slik jeg sa i dag på seminaret om Krzysztof Komeda her i Oslo, er det slik at han virkelig er, etter mitt skjønn, en polsk Duke Ellington eller George Gershwin. Jazzstandarder er hovedsakelig stykker av de to kompistene og noen få andre amerikanske. Hvorfor skulle da ikke vi polakker, eller folk fra andre land, spille Komeda, som er like så universell og er en klassiker i seg selv?
Leszek Możdżer:
- Pentru muzică, și pentru muzică pentru jazz, har nasjonalitet ingen betydning.
Gabriel Fliflet, muzician popular:
- H.er i Norge hvor jeg vokste opp var polske jazzmusikere veldig ettertraktede. Veldig mye av den norske gammeldanstradisjonen har dessuten røtter i Polen.
Jorun M. Kvernberg, muzician popular:
- I den norske folkemusikken er den lokale folkemusikken en viktig identitetsbærer. Etterhvert som man jobber med folkemusikk, så ser man mer også mer og mer likhetene mellom de ulike tradisjonene - både i Norge og i verden. Det er så berikende å oppleve andre kulturer sin musikk og få lov å prøve seg på den, å spille litt og leke med den musikken. Og jeg og Gabriel gjør nettopp det! Vi leker oss med musikk fra forskjellige steder og lar oss inspirere. (...) Musikk kan absolutt brukes som dialogue (...) Jeg og Gabriel har spilled sammen i mange, mange år - og jo mer du spiller sammen, desto mindre trainger du å snakke.
Gabriel Fflet:
- Det får piel mindre dialog med munnen og mer direkte med instruments. God musikk er jo som en samtale mellom utøverne, mellom musikerne. Hvis det ikke er samtale, er det ikke en god musikk.
"Konsertdialog over grenser" - det er den 1. episoden i mini-intervjuserien "Polen i dine øyne, Norge i mine øyne". Klikk og se episoden her: https://youtu.be/E_QBBKKw9iE
Intervjuene ble gjennomført på Cosmopolite Scene i Oslo under Polska filmdager 2019 og 2020 ifm. Konserten til minne om Krzysztof Komeda av Leszek Możdżer og Adam Pierończyk og Konserten "Grenseløs folkemusikk" av Jorun M. Kvernberg and Gabriel Fliflet.
