Wataha.č
Odoslať správu rádio TV Váš účet

Poľskí kandidáti v miestnych voľbách vo Fredrikstade: Angelika Rusinek-Pietrzak, Venstre

.

Angelika Rusinek-Pietrzak: Cesta k aktívnej sociálnej úlohe v Nórsku

Pôvod a rodina

Ahoj, volám sa Angelika a pochádzam z Drawsko Pomorskie, čarovného mesta v západopomorskom regióne. Som hrdou mamou dvoch úžasných detí: 11-ročného syna a 6-ročnej dcérky. Manželstvo dokončuje môj život.

Vzdelanie a vášne

Som vzdelaním politológ, vyštudoval som špeciálnu pedagogiku. Mojimi záujmami sú nielen odborná práca, ale aj školenia, varenie a pečenie. Tiež milujem výlety.

Život v Nórsku a profesionálny rozvoj

V tejto krásnej krajine žijem už 15 rokov, od začiatku vo Fredrikstade. Úplne na začiatku som pracovala ako pomocníčka v domácnosti, vtedy som sa učila po nórsky. Rýchlo som sa však rozlúčila s pozíciou v domove dôchodcov, kde som pracovala niekoľko plodných rokov. Nasledujúce roky boli venované práci poradcu v inštitúciách NAV.

Zapojenie komunity a úspechy

Vďaka mojej profesionálnej práci som sa mohol podieľať na mnohých dôležitých a zaujímavých projektoch vrátane výskumu OsloMet a Arbeidsforskningsinstituttet. Vďaka svojej práci som mal možnosť pomôcť mnohým ľuďom, podporiť ich pri hľadaní práce, začatí vzdelávania, či spoznávaní ich práv v Nórsku. Miestne voľby aj pre poľskú komunitu

Bojovať za rovnosť a sociálnu integráciu

Vďaka práci s mladými ľuďmi a ženami z celého sveta som si uvedomil, aké dôležité je bojovať proti diskriminácii, že je potrebné brániť ich občianske práva a aké dôležité je integrovať spoločnosť. Táto skúsenosť platí aj o tom, že proces integrácie do spoločnosti môže byť hodnotný a povinný.

Neustály rozvoj a sociálna angažovanosť

Ako človek, ktorý sa snaží o neustály rozvoj, som neustále hľadal možnosti ďalšieho vzdelávania. Vyštudovala som zamestnanosť, administratívu v zdravotníctve, podporované zamestnávanie a koučing. Môžem o sebe povedať, že som naplnený človek. Okrem toho som dôverným dôstojníkom v jednom z hlavných profesionálnych dodávateľov na svojom pracovisku, čím zabezpečujem dodržiavanie práv zamestnancov.

Vplyv na komunitu a aktivizmus

Súkromne predsedám Rade pre sociálnu a kultúrnu integráciu a diverzitu vo Fredrikstade. Som tiež podpredsedníčkou Venstre Fredrikstad, aktívne podporujem Zväz Poliakov v Østfolde a zúčastňujem sa rodičovskej rady v škole mojich detí.

Angelika Rusinek-Pietrzak je zodpovedná za dodržiavanie princípov rovnosti a inklúzie. Jej prínos pre komunitu Fredrikstad a jej práca s migrantmi sú inšpiráciou pre ostatných.

Prenasledovanie lepšej budúcnosti: Moja politická misia

Ako človek zapojený do spoločenských aktivít som sa bez väčších problémov rozhodol kandidovať vo voľbách do VÚC. Roky sa profesionálne aj súkromne venuje integrácii, právam národnostných a kultúrnych menšín a propagácii poľskej kultúry a tradícií. K účasti na voľbách ma povzbudila stagnácia v mojom meste a narastajúca situácia problémy obyvateľov, akými sú chudoba medzi deťmi, diskriminácia, nezamestnanosť, čoraz horší stav škôl a ponuky pre deti a nedostatočný počet rodinných lekárov. Preto som sa rozhodol, že je čas s tým konečne niečo urobiť a vziať to do vlastných rúk. Pretože kto iný by mal bojovať za naše práva a lepší zajtrajšok, ak nie my sami... Vybral som si Venstre, pretože jej hodnoty sú najbližšie k mojim hodnotám.

Politické ciele: rodiny, integrácia, podnikatelia

Vo svojich politických aktivitách sa zameriavam na viacero cieľov. Mojou prioritou je pracovať na zlepšovaní prorodinnej politiky a sociálnej integrácie. Verím, že každé dieťa je rovnocenné a malo by mať rovnaký prístup k vzdelávaniu a mimoškolským aktivitám, pričom by to nemalo závisieť od finančnej situácie rodičov. Snažím sa tiež o zlepšenie zdravotnej starostlivosti o deti, ktoré potrebujú špecialistov, ako aj o lepšiu spoluprácu medzi zdravotníckymi zariadeniami a školami/škôlkami.

Mojím snom je, aby všetky deti vyrastali v bezpečnom prostredí a mali rovnaký prístup k mimoškolským aktivitám, mohli sa venovať svojim vášňam a aby vedeli, že ich zázemie a finančný stav rodičov neovplyvní ich možnosti rozvoja.

Veci môjho srdca

  • Veci blízke môjmu srdcu:

    • Rodinná politika
    • Vzdelávanie, školstvo, ponuka mimoškolských aktivít pre deti
    • Sloboda voľby a rovnaké príležitosti pre všetkých
    • Integrácia a práva pracovníkov
    • Môj život je ukončený úspešným manželstvom.

     

    Angelika Rusinek-Pietrzak, č. 3 na zoznam kandidátov Fredrikstad Venstre

Mama na zákrutách - Klaudia Klimczyk. Stand Up v Nórsku

.

Známa z TikTok: Mama Na Obrotach najskôr dobyla internet vtipnými videami a teraz zabáva divákov naživo!

 "STAND UP je niečo, čo milujem!– hovorí Klaudia Klimczyk alias Mama Na Obrotach.

Na internete jej videá zaznamenávajú mesačne závratné čísla. Zmysel pre humor, odstup k životu a k sebe samému sleduje viac ako 6 miliónov ľudí.

Začiatkom roka 2023 sa Klaudia vydala na svoje prvé Stand Up turné, na ktorom vystúpila viac ako 70-krát! Počas prvej časti svojho debutového turné hrala aj v Holandsku, Veľkej Británii, Nemecku a Škótsku. Jej živé vystúpenia videlo už takmer 20 XNUMX ľudí! 

Prečítajte si náš nasledujúci článok: Voľby 2023 - tu nájdete pravidlá.

V apríli 2023 bola špeciálnym hosťom prvého poľského vydania komediálnej zábavnej šou LOL: Kto sa smeje naposledy?, produkoval Prime Video.  

Mama na zákrutách - Klaudia Klimczyk. Stand Up v Nórsku

Piatok 8. septembra 2023, Mama Na Obrotach začína druhú časť turné a prvým navštíveným mestom bude nórsky Stavanger! V ten deň sa predstavenie uskutoční v Špor 5 o 20:00. Vstupenky sú dostupné na Ticketco.events

O deň neskôr - V sobotu 9. septembra sa predstavenie uskutoční v Bergene v Rickovom divadle. Začína sa o 18:00 a vstupenky sú dostupné na ticketmaster.č

Tretie a posledné vystúpenie nórskeho turné sa uskutoční v Oslo! Mama Na Obrotach Vás pozýva od 18:00 na KONSERTHUS, vstupenky sú dostupné na stránke.

Po vystúpeniach v Nórsku budú najbližšie dva mesiace predstavenia v Poľsku. Írsko bude ďalšou zahraničnou krajinou navštívenou v rámci vystúpení!

V Nórsku je držiteľov viac ako 6000 vodičských preukazov

Pozrite si náš rozhovor s Mamou na hojdačke

Nórsko: Silný dážď, silný vietor a sneženie (!) v auguste

.

Letné počasie zatiaľ nesplnilo vaše očakávania? Budúci týždeň to bude horšie. Oveľa horšie.

Výdatné zrážky, silný vietor a sneženie. Predpovedajú to meteorológovia na budúci týždeň.

„Veľmi sa tešíme na pondelkové počasie. Silná búrka smeruje k južnému Nórsku. Informovala o tom moderátorka počasia Maiken Fosen na StormGeo.

Dôvodom nezvyčajného letného počasia je silný nízko položený pohyb na sever od východnej Európy.

– Na východe Nórska, v strednom Nórsku a čiastočne v Nordlande bude veľa zrážok. No najmä vo východnej časti Nórska budú výdatné zrážky, ktoré môžu za jeden deň dosiahnuť až 100 milimetrov. Olav Krogsæter verí, že zrážky by mohli byť veľkou výzvou vo východnom Nórsku v pondelok a utorok.

„Najmä vo východnej časti Nórska, ktorá bola kedysi okresom Hedmark, bude veľa zrážok. Keby to bolo v západnom Nórsku, možno by sa to dalo vydržať, ale príroda tu nie je navrhnutá tak, aby nabrala 100 milimetrov vody za jeden deň, hovorí Krogsæther pre StormGeo.

Búrka a sneh

Ak by to samo o sebe nebolo dosť zlé, Nóri sa môžu pripraviť aj na stúpajúci vietor po celej krajine.

„Vo veľkej časti krajiny sa hovorí o búrke. Pobrežie Westland a južné Nórsko sa vyhýbajú väčšine zrážok, ale môžu čakať na prudké a silné víchrice, hovorí Fosen.

Ak snívate o výlete na vrcholky hôr budúci týždeň, oplatí sa prehodnotiť svoje plány. Nezvyčajné augustové počasie bude, ak sa dá, ešte výraznejšie mimoriadny vo výškach, a na juhu Nórska sa na horách očakáva búrka.

Severné vetry povedú aj k teplotám, ktoré si málokto z nás spája s letom.

– Vo vysokých horách môže snežiť v dôsledku vetra zo severu. Na najvyšších vrcholoch, teda nad 1300 metrov, môže napadnúť až pol metra snehu. 

Foto: StormGeo

Nórske komunálne voľby 2023: Tu je návod, ako sa môžete zúčastniť

11. septembra 2023. Časť komunity s možnosťou odovzdania hlasov 10. septembra. Ide o významnú udalosť v Nórsku, kde si obyvatelia volia svojich zástupcov v obecných a okresných zastupiteľstvách. Zistite, kto môže voliť a ako funguje nórsky volebný systém.

Ako dostanete svoj hlasovací preukaz (Valgkort)?

Volebný úrad (Valgdirektoratet) pošle voličský preukaz začiatkom augusta. Tento preukaz potvrdzuje práva rezidenta zúčastniť sa volieb. Dostanete informáciu o mieste a dátume hlasovania. Po ďalších krajinách, v Nórska karta volebný systém sa neuplatňuje na identitu voliča. Pri hlasovaní ho nemusíte nosiť do volebnej miestnosti.

Volebný preukaz môžete dostať do svojej poštovej schránky alebo na platforme Altinn. Ak volič predtým namietal proti prijatiu digitálneho oznámenia alebo nepoužil elektronický preukaz totožnosti za posledných 18 mesiacov, dostane papierový hlasovací lístok.

Voľby do VÚC v r Nórsko sú dôležité udalosti v demokratickom živote krajiny. Oprávnenosť na overenie zahŕňa nórske normy, osoby z iných severských krajín, ktoré spĺňajú kritériá overovania v Nórsku. Volebný preukaz (valgkort) zasiela volebný úrad a potvrdzuje právo občana voliť. Je dobré prispieť k hlasovaniu tak, že si prečítate prihlášku a uistíte sa, že máte pri sebe príslušný preukaz totožnosti na hlasovanie.

Volebné právo a počet osôb

Kto môže voliť vo voľbách do obecných a obecných zastupiteľstiev?

Na to, aby ste mohli voliť, musíte mať právo voliť a byť pri sčítaní ľudu vo vašej obci.

Kto má právo voliť?

  • Nórski občania, ktorí do konca roka 18 dovŕšili 2023 rokov a ktorí sú alebo boli zapísaní v registri obyvateľov ako obyvatelia Nórska.
  • Občania Dánska, Fínska, Islandu alebo Švédska, ktorí dovŕšili 18 rokov pred koncom roka 2023 a najneskôr do 30. júna 2023, sú zapísaní v registri obyvateľov ako obyvatelia Nórska.
  • Osoby, ktoré nie sú nórskymi občanmi, ale pred koncom roka 18 dovŕšili 2023 rokov a boli zapísané v registri obyvateľov ako osoby žijúce v Nórsko naposledy tri roky predo dňom volieb.

Diplomatickí alebo konzulárni zamestnanci a členovia ich domácnosti majú právo voliť aj vtedy, ak nespĺňajú kritériá trvalého pobytu.

Si na sčítaní ľudu?

Sčítanie je prehľad o tom, kto má v obci volebné právo. Ak žijete v Nórsku, budete automaticky 30. júna 2023 zaradení do sčítania obce, v ktorej máte evidovaný pobyt v národnom registri.

Predčasne voliť môžete v ktorejkoľvek obci, no ak chcete voliť v deň volieb, musíte tak urobiť vo volebnej miestnosti v obci, v ktorej ste zaregistrovaný.

Žijete v zahraničí?

Ak žijete v zahraničí, ale za posledných 10 rokov ste boli zaregistrovaní ako rezident v Nórsku, budete automaticky zaradení do sčítania obce, v ktorej ste boli zaregistrovaní ako rezident, keď ste sa presťahovali z Nórska.

Ak ste za posledných 10 rokov neboli zaregistrovaní ako rezident v Nórsku, musíte požiadať o sčítanie ľudu.

Voliči s prísne dôvernou adresou

Ľudia s prísne dôvernou adresou nie sú zaradení do bežného sčítania, ku ktorému má prístup obec, ale obce ho dostávajú osobitné doplnkové sčítanie so zoznamom osôb s prísne dôvernou adresou. Zadlžení voliči dostávajú od Kriposa samostatný list týkajúci sa priebehu hlasovania.

Chcete si overiť, či ste správne zaregistrovaný?

Kontaktujte svoju obec. Všetky obce v Nórsku sú povinné zverejniť sčítanie, aby ste si mohli skontrolovať svoje vlastné informácie a podať sťažnosť, ak sa v sčítaní vyskytnú chyby.

Zdravotnícky tlmočník: v prípade potreby požiadajte o pomoc

.

Prekladateľ v nórskom zdravotníctve

Informácie o vašom zdraví, chorobe a liečbe musíte dostávať v jazyku, ktorému rozumiete. Ak máte problém porozumieť nórčine a hovoriť s ňou, máte právo na tlmočníka vo vami preferovanom jazyku.

Kto má právo na tlmočníka?

Ak nerozumiete tomu, čo sa hovorí, a nemôžete povedať, čo potrebujete, máte právo na tlmočníka vo vami zvolenom jazyku. Môžete mať nárok na tlmočníka, aj keď hovoríte nórsky každý deň.

Kto si objednáva prekladateľa?

Za objednanie kvalifikovaného tlmočníka zodpovedá zdravotná služba.

Určiť, či je potrebný tlmočník, môže byť ťažké. Či je potrebný tlmočník, posudzuje najmä zdravotník. Môžete tiež povedať, či si myslíte, že je potrebný tlmočník, napríklad pri objednávaní stretnutia. Môžete tiež zavolať do zdravotnej služby a požiadať o rezerváciu tlmočníka vo vašom jazyku.

Online alebo telefonickí tlmočníci môžu byť niekedy dobrou alternatívou k tlmočníkovi.

Práve zákon o tlmočníkoch stanovuje, že verejné inštitúcie sú povinné využívať služby kvalifikovaných tlmočníkov.

Kto môže tlmočiť?

Tlmočník musí byť vyškolený tlmočník.

Na preklady nemožno použiť deti. Kvalifikovaný tlmočník by nemali nahrádzať ani iní príbuzní alebo ľudia, ktorí nie sú vyškolení v tlmočníctve.

Na čo si dať pozor pri používaní prekladača?

Je dôležité, aby ste zdravotníctvu presne povedali, aký jazyk preferujete.

Po objednaní tlmočníka na pohovor je dôležité prísť v dohodnutom čase. Ak nemôžete prísť v dohodnutom čase, zrušte najneskôr 24 hodín vopred. Ak nie, musíte za konzultáciu zaplatiť. Na to je obzvlášť dôležité pamätať pri objednávaní tlmočníka.

Kto je prekladateľ a aké sú jeho povinnosti?

Takáto osoba je povinná zachovávať mlčanlivosť a nesmie nikomu povedať, čo vyplýva z tlmočeného rozhovoru.

Prekladateľovi stačí preložiť povedané, a nie radiť či pridávať vlastné názory. Tlmočník musí byť neutrálny a nezastávať žiadnu stranu.

Ako pacient máte vzťah k zdravotníckemu personálu. Akékoľvek otázky by preto mali smerovať na zdravotnícky personál a nie na tlmočníka.

Kto platí tlmočníka?

Pre pacienta v zdravotníctve je tlmočník bezplatný. Výnimkou je, keď idete k zubárovi, vtedy si musíte zaplatiť tlmočníka.

 . Môžete sa sťažovať

Ak nedostanete tlmočníka, aj keď si myslíte, že ho potrebujete, môžete sa sťažovať v inštitúcii, kde ste pacientom. Môžete tiež podať sťažnosť starostovi vo vašej obci,  Ombudsman pre práva pacientov a používateľov lub Ombudsman pre rovnosť a diskrimináciu .

Ak nie ste spokojní s prekladačom, môžete podať sťažnosť inštitúcii, kde ste pacientom.

Jablčný ocot - vlastnosti, aplikácia, recept

. 

Objavte vlastnosti jablčného octu

Aké sú využitie jablčného octu? Vedeli ste o iných spôsoboch využitia? Dovoľte mi, aby som vám ich predstavil.

Bohatstvo ingrediencií v jablčnom octe

Jablčný ocot je pokladnicou zdravia, obsahuje až 20 rôznych minerálov. medzi nimi môžete nájsť stopové prvky ako: chlór, železo, fosfor, fluór, draslík, vápnik, meď, horčík, sodík, síra a kremík. Nezabúdajme ani na vitamíny nachádzajúce sa v jablčnom octe: A, B1, B2, B6, C, E, P a betakarotén, ktorý podporuje naše telo proti voľným radikálom.

Je to úžasná, špeciálna ingrediencia, ktorú si ceníme pre jej nízku cenu, účinok, pôsobenie a aplikáciu.

Výhody používania jablčného octu

obsahuje minerály a vitamín, jablčný ocot je tiež kyselinami - mliečna, citrónová, octová a propiónová. Obsahuje tiež množstvo enzýmov a aminokyselín, ako aj balastných zložiek, ako je pektín, ktoré bránia ukladaniu vápnika v stenách tepien.

Malá odbočka: vápnik v stenách tepien k vážnemu zdravotnému problému, o ktorom sa často nehovorí. Toto je problém, pri ktorom sa oplatí pozrieť sa na rozloženie. Jablčný ocot posilňuje trávenie v žalúdku a pôsobí na celý systém. Kľúčový je tu holistický prístup k zdraviu – ak sa zavedie jeden z prvkov systému neduhov, treba ho zaviesť kauzálne a konať tam, kde je to skutočne potrebné.

Jablčný ocot ako prostriedok na podporu trávenia

Kyselina octová, zložky jablčného octu, je ovládaná nepriateľom patogénnych baktérií. Jeho pôsobenie v žalúdku a črevá má čistiace vlastnosti. Okrem toho dezinfikuje, detoxikuje a čistí obličky, močový mechúr a močové cesty. Konzumovaný nalačno pomáha pri odkysľovaní organizmu.

Ako používať jablčný ocot?

Profylakticky ho stačí konzumovať niekoľkokrát týždenne, 30 minút pred jedlom, vypiť 100 ml vody s 1-2 polievkovými lyžicami octu. Zatiaľ čo na prečistenie, posilnenie a zlepšenie trávenia sa odporúča užívať 3x denne, každý deň.

Pôsobí na pálenie záhy

Tráviace problémy ako pálenie záhy a kyslý reflux nás často trápia. Príčin týchto neduhov je veľa, no často sa prehliada skutočnosť, že jednou z nich môže byť podkyslený žalúdok. Jablčný ocot pomáha podporovať pH v žalúdku a v celom tráviacom trakte.

Kedy sa vyhnúť jablčnému octu?

Nie všetko, čo je dobré, je však pre každého. Ľudia s podráždeným pažerákom, vredmi alebo poškodenou sliznicou tráviaceho traktu. Preto stojí za to obnoviť sliznicu a potom začať dodávať ocot.

Zaujímavosťou je, že jablčný ocot dokáže odhaliť a utesniť krehké a porušené cievy.

Recept na domáci jablčný ocot

Zuzana Rzepecka.

Viac o mne: tutaj

Rukanský matfestival

.

  • 8 dní trvania festivalu do.
  • Rukan TorgRjukan, Vestfold a TelemarkNórsko (mapa)

Bohatosť chutí Telemarku a Tinnu sa stretáva na spoločnom trhu na námestí v Rjukane. Máte tu možnosť prechádzať sa od stánku k stánku, obdivovať široký výber miestnych produktov, porozprávať sa s obchodníkmi, nájsť si pohodlné miesto na oddych a predovšetkým vychutnať si výhľad a vychutnať si vôňu a chuť lahodného jedla. To všetko, obklopené kvetmi a spestrené živou hudbou, vytvára jedinečnú atmosféru. Prečítajte si náš ďalší článok o finančnej podpore pre váš domov.

Môžete tu ochutnať najlepší svetový syr brunost z fariem Stordalen Gardsbruk alebo si vychutnať porciu lahodného rømmegrøt z Håvardsrud Seterliv, získať skvelé pečivo od Austbygda Bakeri. Ak hľadáte ubytovanie, odporúčame vám zrekonštruované chatky v kempingu Sandviken, prípadne si môžete postaviť vlastný stan či priniesť obytné auto. Vstup na trh na námestí Rjukan je bezplatný. Navyše, ak chcete využiť platené atrakcie. Objednajte si lístky tu 

Nepremeškajte jedinečnú príležitosť objaviť chute tohto jedinečného regiónu!

, Časový harmonogram

Miestne jedlo z Tinnu a Telemarku

ponúka kvalitné jedlá a nápoje od lokálnych výrobcov, kuchárov a stravovacích zariadení. To všetko v letnej a príjemnej atmosfére Festivalové dni so slnkom, teplom a dobrým jedlom a pitím ocení väčšina ľudí. Lahodné a chutné maškrty sa podávajú zo stánkov roztrúsených po celom námestí. Každý si môže otestovať svoje chuťové poháriky a jeho žalúdky budú dobré a plné.

Nahliadnite do našej galérie, ktorá presvedčí každého gurmána :)) a možno prídete aj vy.

Dôležité zmeny v integračnom zákone a integračných predpisoch

. 

V integračných predpisoch došlo k zmenám. Niektoré zo zmien už nadobudli platnosť, iné vstúpia do platnosti 1. augusta 2023. Pre obce je veľmi dôležité oboznámiť sa so zmenami predpisov, aby sa mohli správne rozhodovať.

Rozšírené nórske školenie pre osoby, na ktoré sa vzťahuje kolektívna ochrana   

Pozadie a účel 

Revidovaný štátny rozpočet bol prijatý 16. júna. Príspevok na štipendiá na výučbu nórskeho jazyka pre ľudí, ktorí využívajú dočasnú kolektívnu ochranu, sa zvýšil o 125,7 milióna NOK. Grant uľahčí obciam, ktoré sú schopné poskytovať vzdelávanie v nórčine dlhšie ako jeden rok ľuďom v cieľovej skupine, ktorí to potrebujú na dosiahnutie minimálnej úrovne znalosti nórskeho jazyka. Nariadenia o integrácii, oddiely 27 a 28. Rozšírené školenie v nórčine sa musí poskytovať v súvislosti so školením poskytovaným podľa § 37 d zákona o integrácii.

Účelom rozšírenia je umožniť účastníkom dosiahnuť dostatočne dobrú úroveň nórskeho jazyka, aby sa mohli zapojiť do profesionálneho života alebo vstúpiť do profesionálneho života tým, že sa budú učiť nórčinu a zároveň budú pracovať, alebo pokračovať v ďalšom vzdelávaní. 

Samostatné regulačné ustanovenie 

Na úpravu schémy bolo prijaté nové nariadenie, viď § 43g integračného poriadku. Recept nadobudol účinnosť 1. júla a končí 1. júla 2024.  

Obec sa môže slobodne rozhodnúť

Rozsah ďalšieho nórskeho vzdelávania závisí od rozhodnutia samosprávy. Ak sa obec rozhodne zabezpečiť ďalšie školenie, musí sa o tom rozhodnúť samostatne. Proti rozhodnutiu obce o predĺžení nórskeho vzdelávania sa možno odvolať. 

Trvanie a dotácia 

Môžete sa rozhodnúť predĺžiť si školenie až na 6 mesiacov naraz. Ak sa obec rozhodne rozšíriť nórske školstvo, výsledkom bude grant vo výške 
27 450 NOK za každé rozhodnutie o rozšírenom nórskom vzdelávaní.   

Tým, ktorí už ukončili vyššie stredoškolské alebo vyššie vzdelanie, môže obec poskytnúť až 6 mesiacov predĺženého nórskeho výcviku, takže celková dĺžka výcviku je 18 mesiacov, s pripočítaním schváleného voľna. V prípade tejto skupiny sa teda štipendium udelí na jedno rozhodnutie o predĺžení nórskeho vzdelávania.  

Ľudia ktorí nie majú stále vyššie stredoškolské vzdelanie, obec môže poskytnúť predĺženú nórsku odbornú prípravu v trvaní šiestich mesiacov naraz až na dva roky, takže môžu celkovo získať až tri roky nórskej odbornej prípravy s pripočítaním schváleného voľna. V prípade vyššie uvedenej skupiny bude teda možné prijať až 4 rozhodnutia o predĺžení nórskeho vzdelávania. Za každé rozhodnutie o predĺžení sa zaplatí 27 450 NOK.  

Dotácia ide obci, ktorá o tom rozhoduje, nie ľuďom, ktorí sa sťahujú.   

Prechodové pravidlá 

Ľudia, ktorí absolvovali 12-mesačný výcvik v nórčine pred nadobudnutím účinnosti článku 43g, budú môcť absolvovať rozšírenú odbornú prípravu v nórčine, aj keď to tak nie je v súvislosti s odbornou prípravou v nórčine v súlade s článkom 37 d zákona o integrácii.  

NIR  

IMDi v súčasnosti pracuje na prispôsobení NIR tak, aby samospráva mohla zaznamenávať rozhodnutia týkajúce sa rozšíreného nórskeho vzdelávania do NIR. Kým sa to zrealizuje, potrvá ešte nejaký čas. Až do odvolania musia obce registrovať rozhodnutia o rozšírenom nórskom vzdelávaní vo svojich vlastných systémoch a neskôr registrovať rozhodnutia v NIR, keď je takáto funkcia dostupná. Zverejňujú sa vzorové rozhodnutia o predĺženom nórskom učňovskom vzdelávaní tutaj . IMDi sa po prázdninách vráti s ďalšími informáciami o registrácii NIR. Informácie budú zverejnené tu, viď Národný úvodný register (NIR) | IMDi  

Platba dotácie 

Štipendiá budú vyplácané na základe zaregistrovaných rozhodnutí o rozšírenom nórskom výcviku v NIR. Načasovanie platby dotácie preto závisí od toho, kedy je v NIR dostupná funkcia umožňujúca takéto rozhodnutia. Granty budú vyplatené neskôr v tomto roku. O tom, kedy a ako bude dotácia vyplatená, bude IMDi obce podrobnejšie informovať prostredníctvom obežníka a stavu vyplácania nórskej dotácie .  

Zdroje 

Obsah rozpočtového riadku pre štipendiá na odbornú prípravu v nórskom jazyku pre osoby, na ktoré sa vzťahuje kolektívna ochrana, nájdete v Návrh 118S (2022 – 2023), kapitola 672, Položka 60 Granty na školenie v nórskom jazyku a sociálnych zručnostiach pre dospelých imigrantov .  

Informácie o prijatom regulačnom ustanovení nájdete na stránke https://lovdata.no/dokument/LTI/forskning/2023-06-26-1106    

Zmeny v prechodných ustanoveniach pre osoby požívajúce kolektívnu ochranu 

Prechodné ustanovenia pokračujú 

Dočasné ustanovenia pre osoby požívajúce kolektívnu ochranu zostali zachované s niektorými zmenami a spresneniami. Najdôležitejšia podstatná zmena je tá podľa dočasných predpisov účastníci úvodného programu musia mať právo aj povinnosť mať kompetenčný prieskum. Zmeny nadobudol účinnosť 2. júna 2023 a bude zrušený 1. júla 2024. 

Zmeny v zákone o prenájme 

Z ďalších významných zmien pre obce sa uvádza, že sa zaviedla nová dočasná novela zákona o nájme, ktorá umožňuje prenájom letnej chaty, ktorá sa využíva ako obydlie, na dobu určitú s minimálnou dobou jedného roka. . 

Zmeny v dĺžke úvodného programu pre niektoré skupiny

Okrem toho došlo k niektorým zmenám v integračných predpisoch. Dôležitou zmenou je, že absolventi stredných škôl z Ukrajiny, ktorí nemajú ďalší rok vysokoškolského vzdelávania, sa môžu zúčastniť úvodného programu až na jeden rok, ak je ich konečným cieľom postup na vyššie vzdelanie alebo vyššie odborné vzdelanie. Trvanie programu o jeden rok nie je možné predĺžiť.   

„Jazyková ponuka“ v úvodnom programe môže byť len angličtina, okrem nórčiny

Okrem toho sa sprísnilo, ktoré jazyky môžu byť ponúkané ako „jazyková ponuka“ v úvodnom programe v súlade s § 37 c zákona o integrácii. Predtým mohla byť jazyková ponuka v inom jazyku ako nórsky . Prijatá zmena pravidiel znamená, že ponúkaným jazykom musí byť nórčina alebo angličtina.  

Obec môže organizovať menej stretnutí s radami pre rodičov.

Zaviedlo sa nové pravidlo znamená, že obec môže organizovať menej poradných stretnutí a poradných rokovaní, ako vyplýva z ods 3 integračných ustanovení, ak si to vyžadujú kapacitné úvahy. Obec však nemôže poskytnúť menej ako štyri poradenské stretnutia alebo dva poradenské rozhovory. Ustanovenie sa vzťahuje na každého, kto má právo a povinnosť zúčastniť sa na úvodnom programe, vrátane osôb, na ktoré sa vzťahuje kolektívna ochrana, pozri zákon o integrácii, § 9 ods. 

Regulačné zmeny nadobudol účinnosť 1. júla 2023 a bude zrušený 1. júla 2024. 

Zdroje 

Prehľad prijatých legislatívnych zmien nájdete v Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon o dočasných zmenách a doplneniach legislatívy v súvislosti s príchodom vysídlených osôb z Ukrajiny (pokračovanie atď.) 

Prehľad prijatých regulačných zmien nájdete na webovej stránke https://lovdata.no/dokument/LTI/forskning/2023-06-09-831 

Zmeny v bežných ustanoveniach zákona o integrácii  

Na základe otázok o chápaní a vykonávaní práva boli v zákone o integrácii prijaté niektoré spresnenia. Zaviedli sa aj niektoré zmeny zákona, aby sa zákon lepšie prispôsobil reálnym podmienkam. Prichádzajú zmeny s účinnosťou od 1. augusta 2023 . 

Termín absolvovania školenia sa počíta odo dňa začatia školenia 

Najdôležitejšou zmenou, ktorá vstúpi do platnosti od 1. augusta, je, že termín ukončenia výcviku nórčina a sociálna výchova sa počíta od dátumu začatia výcviku . Musí existovať jeden spoločný dátum začatia školenia, aby dátumy školenia v nórčine aj v spoločenských štúdiách prebiehali v rovnakom čase. Hoci nórska a spoločenskovedná odborná príprava môžu začať v rôznom čase, ministerstvo usúdilo, že spoločný výpočet načasovania môže pomôcť zabezpečiť, aby sa spoločenskovedné vzdelávanie poskytovalo v ranom štádiu.   

Termín vykonania skúšky zo spoločenských vied by sa mal počítať od dátumu začatia školenia

Okrem toho bolo rozhodnuté, že termín nástupu na kolokvium zo spoločenských vied bude plynúť súčasne s termínom prípravy v spoločenských vedách, t.j. odo dňa začatia prípravy. 

Objasnenie zodpovednosti za školenie, keď účastník absolvuje kombinované školenie 

Zodpovednosť za odbornú prípravu v nórčine a sociálnych štúdiách, keď účastníci absolvujú kurz odbornej prípravy, ktorý kombinuje základné a vyššie stredoškolské vzdelávanie, je jasne definovaná zákonom. Krajská samospráva musí zabezpečiť školenie, ak má krajská samospráva primárnu zodpovednosť za poskytovanie školenia podľa školského zákona. Ak nie je možné určiť, kto má primárnu zodpovednosť za poskytovanie odbornej prípravy podľa školského zákona, východiskom je, že odborná príprava v nórskom jazyku a spoločenských vedách musí zabezpečiť odbornú prípravu v nórskom jazyku a spoločenských vedách, pokiaľ sa obec a obvodná rada nedohodnú inak.     Prečítajte si náš ďalší článok: Odpustenie poplatkov za vodičské skúšky

Výnimka z požiadavky na pobyt dohodou pre rodinných príslušníkov, ktorým bol udelený azyl 

Pokiaľ ide o právo a povinnosť úvodného programu, výnimka z požiadavky zmluvného pobytu sa vzťahuje na prvýkrát sa pripojili rodiny s utečencom a ktorým bola následne poskytnutá nezávislá ochrana. V súčasnosti požiadavka trvalého pobytu na základe zmluvy nadobúda účinnosť, keď je týmto osobám poskytnutá ochrana. To viedlo k tomu, že stratili právo a povinnosť zúčastniť sa úvodného programu, ktorý mali po zlúčení rodiny, pokiaľ už nezačali úvodný program po zjednotení rodiny.  

Zmeny bežných ustanovení v integračných predpisoch 

Obec môže organizovať menej stretnutí s radami pre rodičov 

Zaviedlo sa nové pravidlo znamená, že obec môže organizovať menej poradných stretnutí a poradných rokovaní, ako vyplýva z ods 3 integračných ustanovení, ak si to vyžadujú kapacitné úvahy. Obec však nemôže poskytnúť menej ako štyri poradenské stretnutia alebo dva poradenské rozhovory. Ustanovenie sa vzťahuje na každého, kto má právo a povinnosť zúčastniť sa na úvodnom programe, vrátane osôb, na ktoré sa vzťahuje kolektívna ochrana, pozri zákon o integrácii, § 9 ods. Regulačná zmena nadobudol účinnosť 1. júla 2023. a bude zrušený 1. júla 2024.

Zmeny, ktoré vstúpia do platnosti 1. augusta

S účinnosťou od 1. augusta 2023 bolo prijatých niekoľko menších zmien integračných predpisov na základe otázok o chápaní a praxi integračných predpisov. Okrem iného sa spresnili pravidlá týkajúce sa výnimiek a doplnila sa definícia, čo treba chápať pod pojmom vzdelanie na vyššom strednom stupni v zmysle integračného zákona.

Okrem toho sa ustanovili prechodné ustanovenia o tom, na koho sa vzťahuje nový spôsob výpočtu termínu výučby nórskeho jazyka a občianskej náuky a nový spôsob výpočtu termínu skúšky zo spoločenských vied. Nové pravidlá počítania lehoty platia pre účastníkov, ktorým bol udelený pobyt po   1. augusta 2023. Zmeny sa týkajú aj účastníkov, ktorí požiadajú o povolenie na pobyt zo zahraničia a povolenie na pobyt získali pred 1. augustom 2023, no do Nórska pricestujú po 1. auguste 2023. 

. Zdroje 

Prehľad prijatých legislatívnych zmien nájdete na webovej stránke https://lovdata.no/dokument/LTI/lov/2023-06-09-24 

Prehľad prijatých regulačných zmien nájdete na webovej stránke https://lovdata.no/dokument/LTI/forskning/2023-06-26-1105 

Pripravte sa na cestu s aplikáciou Ministerstva zahraničných vecí

. Reiseklar.

„Reiseklar“ sú cestovné informácie Ministerstva zahraničných vecí, cestovné rady a cestovná registrácia. Všetko dostupné v jednej aplikácii.

Aplikácia "Reiseklar".

Nórskym obyvateľom poskytuje jednoduchý prístup k cestovným informáciám, cestovným radám a cestovnej registrácii. Cieľom spoločnosti Reiseklar je ešte viac sprístupniť užitočné a vyhľadávané informácie ľuďom, ktorí plánujú alebo cestujú do zahraničia. 

V Reiseklar sa môžu cestujúci jednoducho zaregistrovať, aby dostali informácie od nórskych úradov v prípade núdze.

V aplikácii nájdete nasledovné informácie:

  • Cestovné informácie
    • Stav bezpečnosti, vstup a ďalšie relevantné informácie pre takmer 200 krajín.
  • Tipy na cestovanie
    • Ak ministerstvo zahraničia vydalo cestovné odporúčanie pre krajinu alebo oblasť, bude viditeľné v aplikácii.
  • Registrácia zájazdu
    • Svoju cestu si môžete zaregistrovať, aby vás ministerstvo zahraničných vecí mohlo kontaktovať a poslať vám užitočné a praktické informácie, ak sa vo vašej oblasti vyskytne núdzová situácia.
  • Upozornenia v aplikácii
    • Ak si aktivujete notifikácie a lokalizačné služby, Reiseklar vám bude posielať notifikácie, napríklad keď sa v krajine, kde sa nachádzate, vyskytnú nejaké udalosti.
  • Ďalšie užitočné informácie
    • Informácie užitočné pri cestovaní, napríklad čo robiť, ak stratíte pas alebo potrebujete radu a pomoc.

súkromia

Ministerstvo zahraničných vecí dbá na to, aby pri používaní aplikácie bolo čo najlepšie chránené súkromie jednotlivca a spracúvanie osobných údajov. Prečítajte si zásady ochrany osobných údajov spoločnosti Reiseklar tu.

Všetky informácie v aplikácii Reiseklar pochádzajú z regjeringen.no, vrátane vyhradených stránok cestovné informácie ministerstva zahraničných vecí i reiseregistrering.č .

Výnimky pre domáce zvieratá z Ukrajiny sú teraz odstránené

.

Nórsko a krajiny EÚ mali niekoľko výnimiek zo zákonov o domácich miláčikoch, ktoré prichádzajú s majiteľmi utekajúcimi pred vojnou na Ukrajine. Tieto výnimky boli teraz na žiadosť EÚ zrušené. Zvieratá, ktoré prichádzajú do Nórska z Ukrajiny, musia teraz spĺňať bežné veterinárne požiadavky.

Čo to znamená?.

V prípade psov a mačiek to znamená, že musia byť označené, očkované proti besnote, musia im odobrať krv. Musia byť zaočkované proti pásomnici a musia mať zdravotné potvrdenie od verejného veterinárneho lekára vo vysielajúcej krajine. Prečítajte si náš ďalší článok: Osem z desiatich ukrajinských utečencov je spokojných s Nórskom.

Dôsledok

Pre zvieratá, ktoré nespĺňajú hygienické požiadavky uvedené v predpisy týkajúce sa Príchod do Nórska bude mať za následok nákladný pobyt v karanténnej stanici, priamy návrat na Ukrajinu alebo bude vykonaná eutanázia.

Nórsky úrad pre bezpečnosť potravín žiada o pomoc všetkých, ktorí pomáhajú ukrajinským utečencom, aby ich informovali, že pri vstupe do Nórska teraz platia bežné veterinárne požiadavky.

Informácie o platných požiadavkách na zdravie zvierat boli preložené do ukrajinčiny, angličtiny a ruštiny a možno ich nájsť tu:

Požiadavky na dovoz domácich zvierat z Ukrajiny

Identifikácia

Psy, mačky a fretky musia mať schválený identifikačný mikročip.

Mikročip musí byť zvieraťu implantovaný pred očkovaním proti besnote.

Veterinárny preukaz alebo veterinárny pas

Informácie pre utečenci cestujúci s domácimi zvieratami z Ukrajiny

Čerstvé údaje o nezamestnanosti z NAV – až 2 %.

.

Júnové čísla nezamestnanosti v Nórsku sú jasné.

Čísla zverejnené v piatok NAV ukázali, že nezamestnanosť v krajine skončila v júni na úrovni 2,0 percenta. Ku koncu júna bolo v NAV evidovaných 58,7 tis. ľudia ako úplne nezamestnaní alebo hľadajúci prácu.

Po zohľadnení bežných výkyvov sezónny počet úplne nezamestnaných a uchádzačov o prácu sa v júni zvýšil o 500 ľudí.

Celkový počet celkom nezamestnaných, neočistený o sezónne výkyvy, dosiahol v máji 48,8 tis. ľudí, čo predstavovalo 1,7 percenta. pracovnej sily. V dôsledku toho sme v júni zaznamenali nárast počtu nezamestnaných.

- Nezamestnanosť v júni opäť narástla, pričom v prvom polroku pribudlo 3200 XNUMX nezamestnaných. Nezamestnanosť sa zvyšuje v cyklicky citlivých povolaniach, ako je stavebníctvo, ale aj strojárstvo a IT, pričom mierne klesá v povolaniach ako napr. v priemysle a vo verejnom sektore, hovorí riaditeľ pre zamestnanosť a sociálne zabezpečenie Hans Christian Holte.

Historicky nízke čísla

Na porovnanie, počet ľudí úplne nezamestnaných bolo v apríli 53,2 tis., čo predstavuje 1,8 percenta. Miera nezamestnanosti bola rovnaká ako v marci.

Inými slovami, úroveň je stále rekordne nízka.

Len v tomto roku av rokoch 2007 a 2008 (pred finančnou krízou) bola nedávno evidovaná miera nezamestnanosti nižšia ako 2 %.

Vernisáž výstavy keramiky Bolesławiec v Nórsku

.

V stredu 21. júna 2023 sa v Porselensmuseet, Telemark Museum (Múzeum porcelánu) v nórskom Porsgrunn uskutočnila slávnostná vernisáž výstavy „Maľované pečiatkou a štetcom. Prezentácia súčasných keramických závodov pôsobiacich v krajine Bolesławiec.

Účastníci podujatia a vzácni hostia

Podujatia sa zúčastnili zástupcovia Veľvyslanectva Poľskej republiky v Nórskom kráľovstve: Magda Modrzyńska - radkyňa-ministerka a vedúca politicko-ekonomického oddelenia a Grzegorz Szopiński - XNUMX. radca v politicko-ekonomickom oddelení (https://www.facebook.com/PLinOslo/). Na otvorení sa zúčastnili početní hostia z nórskej strany, medzi nimi: Anne Kristine Grøtting – starostka obce Porsgrunn, Sven Tore Løkslid – zástupca starostu okresu Vestfold a Telemark, Anders Rambekk – predseda Výboru pre deti, mládež a kultúru v Porsgrunn Magistrát, Rose-Marie Christiansen - radkyňa obce Porsgrunn, Per Sortedal - manažérka pre životné prostredie a mestského rozvoja obce Porsgrunn, Målfrid Hålimoen - manažérka obce Porsgrunn a Mariann Eriksen - manažérka obce Porsgrunn pre kultúru a šport.

Mesto Bolesławiec zastupovali: Iwona Manżuk-Dudek - zástupkyňa primátora mesta, Krzysztof Hewak - prezident Asociácie keramických obcí Poľskej republiky a vedúci oddelenia rozvoja a propagácie, Anna Bober-Tubaj - riaditeľka hl. Keramické múzeum a Monika Wawrzynowska - hlavná odborníčka odboru verejného obstarávania a investícií. Vernisáže sa zúčastnili aj zástupcovia keramických závodov z nášho okresu, ktorých výrobky sa na výstave prezentujú: Joanna Rejdych a Mariusz Ochocki (Družstvo umeleckých remesiel „Ceramika Artystyczna“) a Paulina Stefańczyk („Manufaktura v Bolesławiec“ Sp. z oo sp. . k.). Čestnou hostiteľkou bola Barbara Ida de Haan – riaditeľka Telemark Museum v Skiene, ktorého súčasťou je aj múzeum v Porsgrunn.

Príprava a realizácia

Za prípravu a realizáciu výstavy bol zodpovedný nórsko-poľský tím špecialistov zo Skienu a Bolesławiec. Múzeum keramiky reprezentovali: vedúca konzervátorka Barbara Glinkowska, výtvarníčka a keramikárka Barbara Bednarowicz, kurátor Michał Karpiński, sprievodca múzea Michał Czerniawski a kurátorka výstavy Renata Styczyńska-Oroń.

Medzi zamestnancov múzea Telemark patrili: Syv Dyrkolbotn – administratívna manažérka, Karolina Szawica – projektová manažérka pre medzinárodnú spoluprácu, Ann Kathrin Samuelsen – prevádzková manažérka Porsgrunn Porcelain Museum a Ann Iren Ryggen Aasen – manažérka zbierky.

Umenie a kultúra

Novootvorená výstava je ďalšou príležitosťou ukázať širokému spektru európskych recipientov umelecké keramické výrobky vyrábané v našom regióne. Svoje návrhy predstavilo 32 závodov pôsobiacich v obciach Bolesławiec patriacich do Asociácie keramických obcí Poľskej republiky:

  1. ⚱️ Keramické závody "BOLESŁAWIEC" SA
  2. ⚱️ Umelecká keramika Družstvo umeleckých remesiel Bolesławiec
  3. ⚱️ Výroba v Bolesławiec Sp. z o. o. sp. k.
  4. ⚱️Ceramika "Czerniak", Mirosław Czerniak (ceramika-art.com)
  5. ⚱️ Keramika "Anna" keramika_anna, Anna Bromboszcz-Wróbel, Paweł Wróbel
  6. ⚱️ Keramika Arkadia, Ewa Łabecka
  7. ⚱️ Keramický závod "Cer-Gor", Kazimierz Gorczyński
  8. ⚱️ Keramická freska Bolesławiec, Krzysztof Sosik
  9. ⚱️ Keramika MalDur Boleslawiecka, Małgorzata Durda
  10. ⚱️ Keramika Bolesławiecka Kalich, Weronika a Jacek Kalich
  11. ⚱️ Umelecká keramika "Wiza" Sp. z o. o
  12. ⚱️ Keramika TYRCZ Bolesławiec
  13. ⚱️Keramické štúdio Cer Aniela, Ludwina Bobińska
  14. ⚱️ Keramika z Bolesławiec Cer-Raf
  15. ⚱️Keramika Bona Bolesławiec (Cermaz)
  16. ⚱️ My Faktoria Polish Pottery, Karolina Różyło
  17. ⚱️GALIA Utility Ceramics sc, Andrzej Jasiukiewicz, Agnieszka Jasiukiewicz
  18. ⚱️ Umelecká keramika Dahlia, Ewelina Czyżewska
  19. ⚱️ WR Ceramics sc, Jarosław a Katarzyna Rutyna
  20. ⚱️Keramika Millena sc, Dariusz Sikorski, Wiesława Seneszyn
  21. ⚱️ Keramika VRS (Dobrodzieła), Violetta Stępień
  22. ⚱️ Keramika Amfora Bolesławiec
  23. ⚱️Lapis Lazuli (Predajňa s bolesławieckou keramikou - Lapis Lazuli), Ewa Chabluk
  24. ⚱️Keramika Tryni, Anna a Artur Tryniszewscy
  25. ⚱️ Keramika Rutpol Rutyna Józef
  26. ⚱️ Umelecká keramika - Irena, Irena Michalczuk
  27. ⚱️ Umelecká keramika "Kaola" - Kaola Studio
  28. ⚱️ Keramika Rose Barbara Kinaj
  29. ⚱️ Keramika Zebra
  30. ⚱️ Keramické štúdio "Bolesławiec" (keramika z Poľska), Zbigniew Forys
  31. ⚱️ Andarská keramika, Anita Tofil
  32. ⚱️Manufaktura Ceramiczna Andrzej Kowalczyk (ceramikakowalczyk.pl)

dielne

Vernisáž sprevádzali workshopy popularizujúce používanie pečiatok a štetcov na zdobenie keramiky. Hodiny viedli múzejníci z Bolesławiec s použitím originálnych polotovarov a materiálov dovezených na tento účel z Bolesławca. Umožnili účastníkom zoznámiť sa s tradičnými dekoratívnymi technikami a vzormi bežne používanými v bolesławieckých továrňach. Prečítajte si náš ďalší článok: Nórsko – Oslo, fjordy, príroda a atrakcie, ktoré čakajú na turistov

Výstava a workshopy boli organizované v rámci „Poľska i Norwegia o Európskej keramickej ceste: začlenenie miest Bolesławiec a Porsgrunn do siete medzinárodnej spolupráce miest s keramickými tradíciami. Projekt je spolufinancovaný z Finančného mechanizmu Európskeho hospodárskeho priestoru v rámci programu „Kultúra“, ktorý realizuje Ministerstvo kultúry a národného dedičstva a zahŕňa mnohé aktivity. Najvýznamnejšou z nich je renovácia a adaptácia Pücklerovho paláca v Bolesławci na nové sídlo Múzea keramiky. Medzi ďalšie patria dočasné výstavy, workshopy a školenia, ako aj viacsmerná propagácia Európskej keramickej cesty.

Výstava potrvá do 4. septembra 2023 a je otvorený pre verejnosť v Porselensmuseet v Porsgrunn (Porselensveien 6b, 3920 Porsgrunn).

Otváracie hodiny: utorok až nedeľa 11-16 (v pondelok zatvorené).

Galéria

Navštívte naše stránky sociálnych sietí