. NORSK TEXT NEDENFOR
Actresses and singers Anna Bugajska and Ewelina Cassette as well as composer and pianist Dawid Sulej Rudnicki created music for the Swedish silent film entitled ARNE'S TREASURY (HERR ARNES PENGAR) from 1919. Three charismatic artists from Krakow share their impressions of their creative work on a unique soundtrack based on Polish traditional songs. The musicians inspire to travel in time, discover the historical ties between Poland and Scandinavia dating back to the XNUMXth century, as well as combine what is different into a new, refreshing whole.
You combined Scandinavian film with Polish traditional music. Is there a story behind it?, a contribution to such a Scandinavian-Polish connection?
Dawid Rudnicki, pianist, composer and arranger:
- Action of the film is happening in the times of Jan III Vasa, whose wife was Katarzyna Jagiellonka, who brought many Polish musicians from Poland to Sweden, to the Swedish court. Quite intense Polish-Scandinavian musical contacts date back to this moment (…). Polish traditional music has influenced Scandinavian music, but it is the Scandinavians who cultivate this tradition more. For example, there is a Swedish national dance called "Poland", but Polish people they don't know about it at all, at least most Poles... It's interesting, and we wanted to continue this tradition in some way.
Apparently, when creating this project, you reached for collections of thousands of folk songs from all regions of Poland?
Anna Bugajska, actress and singer:
— We reached for two volumes from the collection An Oscar Kolberg. Specifically, the volumes "Góry" and "Podgórze". A few more songs come from the volume "Świętokrzyskie songs".
Does this cultural marriage, this intertwining of different influences and cultures, have any extra-musical power? Does it affect you as creators and your audience in any way?
David Rudnicki:
As for the public, you'd have to ask the public. But it definitely affects us. It is certainly very inspiring that we are dealing with a Swedish film, and a hundred years ago at that, which further intensifies this cross of cultures, because it is like reaching for something really old. And that's great.
You come from Orava - a region in the mountains where folk music traditions are still very much alive. So actually this music runs in your blood. So what is your personal perspective and maybe even your relationship with this kind of music?
David Rudnicki:
"Can I answer that question?" Playing with Ania, working for her, I feel that I have great support from a person who is rooted in this music, i.e. traditional music. She has a lot of knowledge and is very, so to speak, organically connected with it.
Anna Bugajska:
"You don't think about it, you just feel it!"
David Rudnicki:
— This organic nature in Ania's singing is very noticeable to me as an accompanist. And this is very important, and this is very important an important factor at work in this project.
Anna Bugajska:
— You have to feel the music. You can argue about it, but then it's pointless.
What is one word to describe this evening spent at the Cinema in Fredrikstad?
Anna Bugajska (together with Ewelina Cassette, in two voices):
— I know one such word in Norwegian: fantastisk! (laughter)
The conversation took place at Fredrikstad kino during Polske filmdager 2021 in connection with the screening of a silent film ARNE'S TREASURY (HERR ARNES PENGAR) (Mauritz Stiller, Sweden 1919) with live music performed by Trio GŁOSOWIR, today performing in an extended line-up as a band BUKORU.
"" - this is episode 1 of the second season of the interview mini-series "Poland in your eyes, Norway in my eyes". Click and watch the full episode here
NORSK TEXT
Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden
Skuespillerne Anna Bugajska og Ewelina Cassette, og composer og pianist Dawid Sulej Rudnicki, har laget musikk til den svenske stumfilmen HERR ARNES PENGAR) fra 1919. De tre karismatiske artistene fra Kraków deler her sine tanker knyttet til deres kunstneriske arbeid med det enestående musikksporet, som er basert på polish tradisjonelle sanger. Musikerne tar oss med på en reise i tid og avslører at det har vært historiske forbindelser mellom Polen og Skandinavia siden det 16. århundre. De oppmuntrer ellers til å sette de ulike kulturperspektivene sammen i en ny, mangfoldig helhet.
Dere har satt sammen en skandinavisk film med polska tradisjonellmusikk. Er det noen histories som ligger bak det, som var en spire til netpp denne blandingen?
Dawid Rudnicki, pianist, composer and arrangør:
— Handlingen utspiller seg mens Johan III er konge av Sverige. Hans kone var polska Katarzyna Jagiellonka, som brakte til Sverige, til det svenske hoffet, veldig mange polish musikere fra Polen. Siden den gang har polsk-skandinaviske kontakter i musikkmiljøet blitt enda tettere. (…) Polish tradisjonell musikk har påvirket skandinavisk musikk, og skandinaver dyrker factisk denne tradisjonen. Det finnes f.eks. en svensk folkedans som heter “polska”, men polakker vet ikke om det i det hele tatt, de fleste polakkene, i hvert fall … Deter spennende, så vi ønsket å fortsette denne tradisjonen på et eller annet vis.
Er det sant at dere har funnet frem til tusener av folkesanger fra alle regionene i Polen ved å skape dette prosjektet?
Anna Bugajska, skuespiller og vocalist:
— Vi tok i bruk to bind fra samlingene til Polish day ethnographen Oskar Kolberg. Det var bindene "Fjell" og "Foten", for å være presis. Noen flere sanger stammer fra bindet "Świętokrzyskie - sanger".
Er det sånn at denne kulturelle broen, denne sammenflettingen av ulike innflytteser og kulturer har noen påvirkningsmakt uten det musikalske? Føler dere at det påvirker dere som skapere eller vårt publishum på noen måte?
David Rudnicki:
— Hva publishum synes, burde vi sporre dem selv om. Men det påvirker oss, absolutt. Deter sikkert svært inspirerende at vi har å gjøre med en svensk film, og i tillegg en som ble laget for ett hundre år siden, som ytterligere forsterker dette krysset av kulturer, fordi det er som å nå frem til noe virkelig gammelt. Og deter er flott.
Du stammer fra Orawa, en fjellregion i Polen, der folkemusikk fremdeles er veldig levende. Man kan si at du har dennemusikken i blodet. Hva er da ditt personlige ståsted til, eller til og med from relation til, dennemusikken?
David Rudnicki:
— Kan det være jeg som får lov til å svare på det? Jeg vet ikke, svarer absolutt ikke på vegne av Anna, men jeg vil bare si at når jeg akkompagnerer henne, jobber med henne, føler jeg at jeg får en enorm støtte fra en person som er forankret i denne musikken, altså den tradisjonelle musikken. Hun har mye kunnskap stallion veldig, are si, dypt integrert, nesten organisk forent med den.
Anna Bugajska:
— Man tenker ikke på det, bare føler det!
David Rudnicki:
— Denne følelsen av det organiske i Annas sang er veldig merkbar for meg som akkompagnatør. Og det er veldig viktig, en svært viktig factor under arbeidet med dette prosjektet.
Hvis dere skulle beskrive denne kvelden på Fredrikstad cinema med ett ord, hva ville det være?
Anna Bugajska (sammen med Ewelina Cassette):
— Jeg kan et slikt ord på norsk: “fantastisk”!
Samtalen ble innspilt på Fredrikstad kino under Polske filmdager 2021, i forbindelse med visningen til stumfilmen HERR ARNES PENGAR (Mauritz Stiller, Sverige 1919). Musikken ble laget live av trio VOICE. I dag opttrer de som et større band under det nye navnet BUKORU.
"Om å gi nytt liv til en gammel kinoverden" – er den første episoden fra det andre sesongen til mini-intervjuserien "Polen i dine øyne, Norge i mine øyne". Click her og se hele episoden:
